a*****e
发帖数: 4936 | 1 【 以下文字转载自 Fashion 讨论区 】
发信人: annalee (annalee), 信区: Fashion
标 题: ford explorer在国内叫什么？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 8 15:20:18 2011, 美东)
想在淘宝上买一套车座套，但不知道对应的国内翻译成啥？ |
B*******S
发帖数: 2379 | |
l****n
发帖数: 768 | 3 感觉只引进了 edge和escape，没有引进explorer呀 |
r**e
发帖数: 714 | 4 可能会叫 探索者？
【在 a*****e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Fashion 讨论区 】
: 发信人: annalee (annalee), 信区: Fashion
: 标 题: ford explorer在国内叫什么？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 8 15:20:18 2011, 美东)
: 想在淘宝上买一套车座套，但不知道对应的国内翻译成啥？
|
T*U
发帖数: 22634 | |
c*****n
发帖数: 1347 | 6
escape国内翻译成啥？逃跑者？
【在 l****n 的大作中提到】
: 感觉只引进了 edge和escape，没有引进explorer呀
|
p**x
发帖数: 6614 | 7 翼虎
【在 c*****n 的大作中提到】
:
: escape国内翻译成啥？逃跑者？
|
y***g
发帖数: 10422 | 8 开拓者 is Chevy Blazer
【在 T*U 的大作中提到】
: 也可能叫开拓者
|
B********4
发帖数: 7156 | 9 国内叫福特探险家。上边的翻译都太小气了
国内翻译，动不动就是"霸" “虎” “威”，叫个“家”都是很谦虚的。你们怎么能叫“者”哪？ 作者跟作家那个高档点？ |
c*********k
发帖数: 20696 | 10 雷横？
【在 p**x 的大作中提到】
: 翼虎
|
y***g
发帖数: 10422 | 11 Dodge Journey 叫“酷威”
叫“者”哪？ 作者跟作家那个高档点？
【在 B********4 的大作中提到】
: 国内叫福特探险家。上边的翻译都太小气了
: 国内翻译，动不动就是"霸" “虎” “威”，叫个“家”都是很谦虚的。你们怎么能叫“者”哪？ 作者跟作家那个高档点？
|
