g******4
发帖数: 6339 | 1 English 發音與未來的工作關係
小時侯將「English」
讀為「應給利息」的同學當了銀行董事長；
讀為「陰溝裡洗」的成了清道伕；
讀為「因果聯繫」的成了哲學家；
讀為「硬改歷史」的成了政治家；
讀為「英國裡去」的成了海外僑領；
我不小心讀成了「應該累死」結果成了公司小職員。 |
g******4
发帖数: 6339 | 2 一個外國人在買電影票時排在一個中學生後面，售票小姐因為不會說英文，
就請站在前面的中學生告訴後面的外國人說:「現在只剩站票，看他要不要
買。」
中學生就對外國人說，「No seat, you see no see? If see, stand see.」
外國人聽完後，對中學生說:「I don't understand your English.」
中學生聽到就對售票小姐說:「他說他不懂英文！」
【在 g******4 的大作中提到】
: English 發音與未來的工作關係
: 小時侯將「English」
: 讀為「應給利息」的同學當了銀行董事長；
: 讀為「陰溝裡洗」的成了清道伕；
: 讀為「因果聯繫」的成了哲學家；
: 讀為「硬改歷史」的成了政治家；
: 讀為「英國裡去」的成了海外僑領；
: 我不小心讀成了「應該累死」結果成了公司小職員。
|
l*****n
发帖数: 2446 | 3 介个翻译真是 NB 啊。。。
【在 g******4 的大作中提到】
: 一個外國人在買電影票時排在一個中學生後面，售票小姐因為不會說英文，
: 就請站在前面的中學生告訴後面的外國人說:「現在只剩站票，看他要不要
: 買。」
: 中學生就對外國人說，「No seat, you see no see? If see, stand see.」
: 外國人聽完後，對中學生說:「I don't understand your English.」
: 中學生聽到就對售票小姐說:「他說他不懂英文！」
|
g******4
发帖数: 6339 | 4 一個美國小孩問華僑小孩:「中國話的謝謝怎麼說
華僑小孩:「謝謝。」
美國小孩面露凝色，問道:「真的？」
華僑小孩:「當然真的啊！」
美國小孩又問:「那不謝怎麼說?」
華僑小孩:「不謝！」
美國小孩非常生氣，說:「你騙我！」!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
The American kid is quite irate, saying, You’re lying to me!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
美國小孩說:「那有人跟人道謝時說 “Shit Shit”，
不客氣的時候又說 “Bull shit” 的！」
What sort of person thanks another person by saying ‘shit
shit’, and then says ‘you’re welcome’ as‘bullshit’?!”
【在 l*****n 的大作中提到】
: 介个翻译真是 NB 啊。。。
|
