v********n
发帖数: 224 | 1 Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
必须经过美国翻译公司的公证翻译。
国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
一致的statement, 还得附上原件和复印件。其实这个公证不过是要经过公证的翻译，
交上结婚证、出生证明复印件做一份翻译公证即可（在中在美都能办）。在国内办公证
，须带上身份证或护照件原件以及户口本原件，有些地方还要求你提供档案或居（村）
委会证明。不过如你已有在国内的医院、派出所、居委会或村委会开的出生证明，可以
直接在美国翻译公证。如你拿以上证明实在不方便，也可以拿户口本的复印件直接找个
美国的翻译公司做翻译公证。但要注意，首先，这种情况下，派出所盖的章必须足够清
晰以便翻译；其次，户口本的翻译公证碰到picky的移民官可能会被要求补件。
公证书不需要专门跑到大使馆验证，美国移民局接受国内公证处办的中英文公证书，一
般省城级的公证处办的都没有问题。如果在国内办的话，可以在大的公证处（至少地级
市的）公证，大约260~320元人民币。
但是如果是在小县城办的公证，一般只有两页。这种情况下，与其专门跑到大城市公证处
重新办符合条件的4页公证书，还不如直接找个美国专业翻译公司把你两页的公证书翻
译公证一下，最好是美国翻译师协会的成员。只要把出生证明及结婚证的复印件发给美
国的翻译公司做翻译公证即可，最正规的美国翻译师协会的翻译公证也就大约60到70美
元。如果你人在美国，又已有某种出生证明，最好找个美国翻译公司办理翻译公证，不
用专门去美国的城市公证处。这样既快，又省了国际快递费，最终更便宜。
在拿到翻译公证原件后，你可以把它寄给移民局，或者在面试时带上。注意，也有人为
了省钱，自己翻译，找个公证员盖章的。这种的要注意：1）务必格式准确；2）签字宣
誓人不应该是自己；3）格式准确时大多数能混过去。4）但也听说少数被rfe的。因为不
像学位证明等文件，移民局检查这些出生证及结婚证十分仔细，尤其是出生证（因涉及
到将来给父母办移民）。有些自己翻译的，比如那些是嫁给公民的然后立即交485的，
很容易被RFE。要找个靠谱的翻译公司翻译公证，应该是值得的。（这里要补充一句，
嫁给485男虽然拿绿卡更快，但移民局对各种材料的审核似乎松多了）。 |
a********8
发帖数: 31 | |
v********n
发帖数: 224 | 3 最好是。有些翻译公司连原件的复印件都不附上，不符合规定。美国翻译师协会的翻译
机构可参考
一下链接：
https://www.atanet.org/
http://www.americantranslationservice.com
【在 a********8 的大作中提到】
: 找美国翻译公司翻译一定要找美国翻译师协会的吗？
|
T*****6
发帖数: 93 | 4 ”嫁给485男虽然拿绿卡更快，但移民局对各种材料的审核似乎松多了“，这句是亮点
。楼主应该自己就是485男，帮助同类贬低公民呢
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
Z*****4
发帖数: 41 | |
t*********n
发帖数: 378 | 6 我户籍所在地的派出所不给开出生证明。说是要求必须去出生医院所在地办。。
查询后发现户籍所在地公证处可以直接办出生公证，需要父母和本人的户口，父母和本
人身份证，父母的结婚证/离婚证，本人的出生证或者独生子女证，照片，非本人办理
的话需要外加委托书/委托人身份证 |
v********n
发帖数: 224 | 7 给省钱一族的统一回复： 一般建议，如果你们结婚已久，在来美时两人就办的是F1及
F2签证，可以冒险自己翻译结婚证并找public notary公证。否则还是老老实实的交那
60美元给美国的翻译公司或300元人民币给中国的省级公证处处吧。尤其是，如果你是后
嫁的公民（而非485），绝不可以省一分钱。
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
A******8
发帖数: 45 | 8 485男们给了你什么好处了，这样反复挺他们？
是后
【在 v********n 的大作中提到】
: 给省钱一族的统一回复： 一般建议，如果你们结婚已久，在来美时两人就办的是F1及
: F2签证，可以冒险自己翻译结婚证并找public notary公证。否则还是老老实实的交那
: 60美元给美国的翻译公司或300元人民币给中国的省级公证处处吧。尤其是，如果你是后
: 嫁的公民（而非485），绝不可以省一分钱。
|
b********s
发帖数: 118 | 9 考古了下，有些说这边翻译公证的不认，一定要国内公证处的？。。所以现在还是可行
的？用过这边翻译公证的同志们现身说法一下吧，最近也为这事纠结着 |
l*********c
发帖数: 142 | 10 美国这边正规翻译公司开的肯定认，我们的就是在这做的。回国做太麻烦。而且国内小
公证处的还得在这边再翻译公证。
【在 b********s 的大作中提到】
: 考古了下，有些说这边翻译公证的不认，一定要国内公证处的？。。所以现在还是可行
: 的？用过这边翻译公证的同志们现身说法一下吧，最近也为这事纠结着
|
|
|
T*****6
发帖数: 93 | 11 m
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
k**y
发帖数: 54 | 12 其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
，过关了。
出国早，不得不注销户口，原打算在出生地让家人补办出生公证。结果就遇到了怎么证
明“你是你本人“，”你妈是你妈“， 甚至还有朋友告诫过”即使去大使馆开证明，
也可能被国内机构说不合规格给拒了“等一系列问题。最后还是求人托关系才搞了份补
件。在这里，银行人员笑脸相迎，5分钟完事！
【在 v********n 的大作中提到】
: 最好是。有些翻译公司连原件的复印件都不附上，不符合规定。美国翻译师协会的翻译
: 机构可参考
: 一下链接：
: https://www.atanet.org/
: http://www.americantranslationservice.com
|
p********8
发帖数: 54 | 13 多谢。您在那个州？ 加州不给办啊。
【在 k**y 的大作中提到】
: 其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
: 只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
: 材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
: 每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
: ，过关了。
: 出国早，不得不注销户口，原打算在出生地让家人补办出生公证。结果就遇到了怎么证
: 明“你是你本人“，”你妈是你妈“， 甚至还有朋友告诫过”即使去大使馆开证明，
: 也可能被国内机构说不合规格给拒了“等一系列问题。最后还是求人托关系才搞了份补
: 件。在这里，银行人员笑脸相迎，5分钟完事！
|
k**y
发帖数: 54 | 14 MA屯里人！
【在 p********8 的大作中提到】
: 多谢。您在那个州？ 加州不给办啊。
|
Z*****4
发帖数: 41 | 15 这个听着不太对，应该是极个例。也许个别bank branch愿意做活雷锋，但做翻译公证
，他们首先得懂中文，其次，虽然公证员只是公证签名，他也必须能读懂公证的内容。
怎么我这儿的银行一家都不给办呢？
其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
，过关了。
【在 k**y 的大作中提到】
: 其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
: 只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
: 材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
: 每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
: ，过关了。
: 出国早，不得不注销户口，原打算在出生地让家人补办出生公证。结果就遇到了怎么证
: 明“你是你本人“，”你妈是你妈“， 甚至还有朋友告诫过”即使去大使馆开证明，
: 也可能被国内机构说不合规格给拒了“等一系列问题。最后还是求人托关系才搞了份补
: 件。在这里，银行人员笑脸相迎，5分钟完事！
|
c**********6
发帖数: 162 | 16 请问翻译证明怎么说？
我现在有几年前国内做的两页的公证书，一页中文，一页英文。
Boa的人应该不懂中文吧，怎么证明翻译有效呢？
【在 k**y 的大作中提到】
: 其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
: 只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
: 材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
: 每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
: ，过关了。
: 出国早，不得不注销户口，原打算在出生地让家人补办出生公证。结果就遇到了怎么证
: 明“你是你本人“，”你妈是你妈“， 甚至还有朋友告诫过”即使去大使馆开证明，
: 也可能被国内机构说不合规格给拒了“等一系列问题。最后还是求人托关系才搞了份补
: 件。在这里，银行人员笑脸相迎，5分钟完事！
|
a*********r
发帖数: 96 | |
v********n
发帖数: 224 | 18 如上所述，因为你的公证书缺乏附有证明"英文翻译和中文原件一致"的swore
statement, 移民局不会接受，必须回国重新办四页的公证书或在美国找翻译机构翻译
公证。
【在 c**********6 的大作中提到】
: 请问翻译证明怎么说？
: 我现在有几年前国内做的两页的公证书，一页中文，一页英文。
: Boa的人应该不懂中文吧，怎么证明翻译有效呢？
|
l*******n
发帖数: 8388 | |
t***m
发帖数: 103 | 20 我们家县城公证处也是给的4页的公证书啊，人家说全国都一样。你确定必须去地级市
以上的公证处吗?
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
|
|
a********8
发帖数: 31 | 21 你是北京通州的吧？我们这里县城也不小，他们也没听说过4页纸，加钱让他们加上那
两页也不给加
【在 t***m 的大作中提到】
: 我们家县城公证处也是给的4页的公证书啊，人家说全国都一样。你确定必须去地级市
: 以上的公证处吗?
|
v********n
发帖数: 224 | 22 全国肯定不都一样。但只要是4页的公证，无论是在那办的，移民局都能接受。
【在 t***m 的大作中提到】
: 我们家县城公证处也是给的4页的公证书啊，人家说全国都一样。你确定必须去地级市
: 以上的公证处吗?
|
l*******y
发帖数: 192 | 23 借楼请问一下，我们已经有了国内的四页出生公证，还是否需要出示出示证明及其翻译
件呢？
谢谢！！！
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
i**********a
发帖数: 1402 | 24 结婚证是不是只要翻译一个人的就可以了啊，因为中国的结婚证是夫妻俩人一人一份，
只有持证人的名字不一样。 |
v********n
发帖数: 224 | 25 不用，绝对不用。它本身已带有移民局要点翻译了。
【在 l*******y 的大作中提到】
: 借楼请问一下，我们已经有了国内的四页出生公证，还是否需要出示出示证明及其翻译
: 件呢？
: 谢谢！！！
|
v********n
发帖数: 224 | 26 只要翻译其中任何一个人的就可以了。
【在 i**********a 的大作中提到】
: 结婚证是不是只要翻译一个人的就可以了啊，因为中国的结婚证是夫妻俩人一人一份，
: 只有持证人的名字不一样。
|
T*****6
发帖数: 93 | |
s********e
发帖数: 109 | |
T*****6
发帖数: 93 | |
a*********r
发帖数: 96 | 30 多谢分享。
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
|
|
d**k
发帖数: 207 | 31 交的时候是只要交四页公证吗?还要结婚证原件复印吗? |
v********n
发帖数: 224 | 32 四页公证就行了。其中一页中文的已含结婚证原件的内容，不用再附上复印件了。你只
是在美国直接（找美国翻译公司）办结婚公证时才要附上原件的复印件。
【在 d**k 的大作中提到】
: 交的时候是只要交四页公证吗?还要结婚证原件复印吗?
|
q******1
发帖数: 310 | |
T*****6
发帖数: 93 | 34 马克。
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
a*********r
发帖数: 96 | 35 谢谢，收藏。
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
s********e
发帖数: 109 | 36 好帖，马克
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
h*****i
发帖数: 32 | |
s********e
发帖数: 109 | 38 应该没问题。注意要把必要的信息填上。最好用信头纸。红章要清晰。
【在 h*****i 的大作中提到】
: 请问在镇政府办的出生证能用吗？
|
h*****i
发帖数: 32 | 39 多谢。
【在 s********e 的大作中提到】
: 应该没问题。注意要把必要的信息填上。最好用信头纸。红章要清晰。
|
a******1
发帖数: 703 | 40 我家人帮我去办发现和你完全一样的情况
【在 t*********n 的大作中提到】
: 我户籍所在地的派出所不给开出生证明。说是要求必须去出生医院所在地办。。
: 查询后发现户籍所在地公证处可以直接办出生公证，需要父母和本人的户口，父母和本
: 人身份证，父母的结婚证/离婚证，本人的出生证或者独生子女证，照片，非本人办理
: 的话需要外加委托书/委托人身份证
|
|
|
I****I
发帖数: 29 | |
p*******e
发帖数: 262 | |
v********n
发帖数: 224 | 43 是美国翻译社办的吧？估计每页都单独翻译成一页了。
【在 p*******e 的大作中提到】
: 我办的结婚证公证除了封皮，一共有9页，，，
|
h*****i
发帖数: 32 | |
L********n
发帖数: 930 | 45 补充一下，国内的结婚证也可以在这边做 Notary (因为上面有照片),不用花钱了 |
I****I
发帖数: 29 | 46 在美国做公证还是要花钱的吧？
【在 L********n 的大作中提到】
: 补充一下，国内的结婚证也可以在这边做 Notary (因为上面有照片),不用花钱了
|
v********n
发帖数: 224 | 47 出生公证在国内公证处办的话，往往要求的文件很多。结婚证就不用说了，就连出生证
，最简单的办法，就是在美国找翻译社翻译公证。当然，需要某种原始证明。但在国内
公证处办也要这种证明，手续费也差不多。
【在 I****I 的大作中提到】
: 在美国做公证还是要花钱的吧？
|
f*****t
发帖数: 895 | 48 谢谢分享。关于文件翻译及公证部分，我想补充一点我的经验。
让专业的翻译公司翻译文件，有一个好处是方便，拿到的文件是直接经过公证的。但是
让专业翻译公司翻译并不是必须的。在银行，邮局，ups等地方进行公证是完全可行的。
首先，你需要自己把文件翻译成英文并打印出来；
其次，你需要找人出一个statement，声明他可以证明复印件和原件一致，并且翻译忠
实于原件，诸如此类的话；
最后，你的这位朋友要带着他的photo id去上述的地方对他的statement进行公证。
我给好几个朋友出过这样的statement，有结婚证，出生证，离婚证，迄今为止还没有
被要求补充这方面材料的。
【在 v********n 的大作中提到】
: 出生公证在国内公证处办的话，往往要求的文件很多。结婚证就不用说了，就连出生证
: ，最简单的办法，就是在美国找翻译社翻译公证。当然，需要某种原始证明。但在国内
: 公证处办也要这种证明，手续费也差不多。
|
L********n
发帖数: 930 | 49 是Notary by bank or university. no fee
【在 I****I 的大作中提到】
: 在美国做公证还是要花钱的吧？
|
a*********r
发帖数: 96 | 50 多谢分享。不过这种方法听着还是够折腾的，为省几十美元似乎不值。尤其是不知如果
翻译不够专业是否会引起移民局的不满及rfe要求。也许你是英语专业毕业的。但前不
久有个哥们好心贴了个他自己精心翻译的结婚证，然后下边被一群自认英语比他强上若
干级的冷嘲热讽。
的。
【在 f*****t 的大作中提到】
: 谢谢分享。关于文件翻译及公证部分，我想补充一点我的经验。
: 让专业的翻译公司翻译文件，有一个好处是方便，拿到的文件是直接经过公证的。但是
: 让专业翻译公司翻译并不是必须的。在银行，邮局，ups等地方进行公证是完全可行的。
: 首先，你需要自己把文件翻译成英文并打印出来；
: 其次，你需要找人出一个statement，声明他可以证明复印件和原件一致，并且翻译忠
: 实于原件，诸如此类的话；
: 最后，你的这位朋友要带着他的photo id去上述的地方对他的statement进行公证。
: 我给好几个朋友出过这样的statement，有结婚证，出生证，离婚证，迄今为止还没有
: 被要求补充这方面材料的。
|
|
|
I****I
发帖数: 29 | 51 感谢分享！
【在 v********n 的大作中提到】
: 出生公证在国内公证处办的话，往往要求的文件很多。结婚证就不用说了，就连出生证
: ，最简单的办法，就是在美国找翻译社翻译公证。当然，需要某种原始证明。但在国内
: 公证处办也要这种证明，手续费也差不多。
|
I****I
发帖数: 29 | 52 感谢分享！
的。
【在 f*****t 的大作中提到】
: 谢谢分享。关于文件翻译及公证部分，我想补充一点我的经验。
: 让专业的翻译公司翻译文件，有一个好处是方便，拿到的文件是直接经过公证的。但是
: 让专业翻译公司翻译并不是必须的。在银行，邮局，ups等地方进行公证是完全可行的。
: 首先，你需要自己把文件翻译成英文并打印出来；
: 其次，你需要找人出一个statement，声明他可以证明复印件和原件一致，并且翻译忠
: 实于原件，诸如此类的话；
: 最后，你的这位朋友要带着他的photo id去上述的地方对他的statement进行公证。
: 我给好几个朋友出过这样的statement，有结婚证，出生证，离婚证，迄今为止还没有
: 被要求补充这方面材料的。
|
e*****s
发帖数: 7359 | 53 谢谢存着
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 1.0.4
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
l******y
发帖数: 2643 | |
x****o
发帖数: 667 | 55 没有对原件真实性的公证，可以吗？
的。
【在 f*****t 的大作中提到】
: 谢谢分享。关于文件翻译及公证部分，我想补充一点我的经验。
: 让专业的翻译公司翻译文件，有一个好处是方便，拿到的文件是直接经过公证的。但是
: 让专业翻译公司翻译并不是必须的。在银行，邮局，ups等地方进行公证是完全可行的。
: 首先，你需要自己把文件翻译成英文并打印出来；
: 其次，你需要找人出一个statement，声明他可以证明复印件和原件一致，并且翻译忠
: 实于原件，诸如此类的话；
: 最后，你的这位朋友要带着他的photo id去上述的地方对他的statement进行公证。
: 我给好几个朋友出过这样的statement，有结婚证，出生证，离婚证，迄今为止还没有
: 被要求补充这方面材料的。
|
v********n
发帖数: 224 | 56 没问题。
【在 x****o 的大作中提到】
: 没有对原件真实性的公证，可以吗？
:
: 的。
|
h*****i
发帖数: 32 | |
h*******9
发帖数: 210 | 58 谢谢楼主的分享. 借问一个问题,
用扫描件而不用复印件(这样国内办好可快速传到,以免邮寄),
USCIS接受吗?
谢谢! |
v********n
发帖数: 224 | 59 能接受。
不过如果是rfe的case,还是建议交原件。还有就是被要求面试时，要带原件。
【在 h*******9 的大作中提到】
: 谢谢楼主的分享. 借问一个问题,
: 用扫描件而不用复印件(这样国内办好可快速传到,以免邮寄),
: USCIS接受吗?
: 谢谢!
|
F*********u
发帖数: 12190 | 60 rfe时候交原件？
根本没这个要求
如果他们给你丢了呢？
【在 v********n 的大作中提到】
: 能接受。
: 不过如果是rfe的case,还是建议交原件。还有就是被要求面试时，要带原件。
|
|
|
a***y
发帖数: 1035 | 61 我一直不懂 移民局要求的是公证证书的真实性 还是翻译的真实性 |
v********n
发帖数: 224 | 62 翻译的真实性。
【在 a***y 的大作中提到】
: 我一直不懂 移民局要求的是公证证书的真实性 还是翻译的真实性
|
l*********c
发帖数: 142 | 63 美国的衙门一般认为，只有出证机关才能验证真伪，但一般只有从出证机关直接寄出或
发出的回复才能证明这个证明是真实无虚的。所以移民局一般不指望公证书书证明原文
内容的真实性，只要翻译公证英文翻译的真实性即可。
【在 a***y 的大作中提到】
: 我一直不懂 移民局要求的是公证证书的真实性 还是翻译的真实性
|
v********n
发帖数: 224 | 64 第一次及rfe时都没有正式要求交原件，你交了原件他们一般也不退。但你交的不是结
婚证或出生证原件，只是翻译公证的原件，这样对rfe的case更保险。你只要在做翻译
公证时多做一份就是了，也就15或20美元。既然是rfe,处理该案的移民官计较难缠的可
能性很大，不能再让他有任何怀疑。
【在 F*********u 的大作中提到】
: rfe时候交原件？
: 根本没这个要求
: 如果他们给你丢了呢？
|
F*********u
发帖数: 12190 | 65 没要求你还寄
最正规的公证是国内公证处出具的
【在 v********n 的大作中提到】
: 第一次及rfe时都没有正式要求交原件，你交了原件他们一般也不退。但你交的不是结
: 婚证或出生证原件，只是翻译公证的原件，这样对rfe的case更保险。你只要在做翻译
: 公证时多做一份就是了，也就15或20美元。既然是rfe,处理该案的移民官计较难缠的可
: 能性很大，不能再让他有任何怀疑。
|
l*******n
发帖数: 8388 | 66 扫描和复印打出来的效果都差不多就行。我可以负责任的告诉你， 我补办的出生公证
就是交的扫描件打印出来的。RFE received后3个工作日绿卡批准。
【在 h*******9 的大作中提到】
: 谢谢楼主的分享. 借问一个问题,
: 用扫描件而不用复印件(这样国内办好可快速传到,以免邮寄),
: USCIS接受吗?
: 谢谢!
|
F*********u
发帖数: 12190 | 67 现在多数都是数字复印了
本来就是扫描再打印来实现的
【在 l*******n 的大作中提到】
: 扫描和复印打出来的效果都差不多就行。我可以负责任的告诉你， 我补办的出生公证
: 就是交的扫描件打印出来的。RFE received后3个工作日绿卡批准。
|
B**R
发帖数: 193 | |
s**********2
发帖数: 99 | 69 我们早几年办的，结婚公证只有二页，不知行不行？还是要回国重办？ |
e*******e
发帖数: 879 | 70 不行，我的刚刚被RFE
【在 s**********2 的大作中提到】
: 我们早几年办的，结婚公证只有二页，不知行不行？还是要回国重办？
|
|
|
v********n
发帖数: 224 | 71 这个回国重新办太麻烦，没必要。只要在美国找个翻译公司在原来两页的基础上补办个
翻译公证页（swore statement that the English translation is in conformity
with the original in Chinese)即可。他们会notarize这个statement使之被移民局接
受。
【在 e*******e 的大作中提到】
: 不行，我的刚刚被RFE
|
A*****0
发帖数: 37 | 72 顶。
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
T*****6
发帖数: 93 | |
I****I
发帖数: 29 | |
v********n
发帖数: 224 | 75 需要的。
【在 I****I 的大作中提到】
: 请问出生证上面需要有父母的出生日期吗？
|
I****I
发帖数: 29 | 76 Thank you for the reply.
【在 v********n 的大作中提到】
: 需要的。
|
t**********s
发帖数: 2968 | 77
刚才查了一下申请人婴儿出生证。
请问，南京卫生局出具的婴儿出生证（90年代初），只有婴儿资料（全），婴儿父母有
姓名，但没写上父母出生年月。这种情况怎么办。
父母出生证明有其他资料可以参考：父母有户口本资料复印件（原件被国内户口所在地
派出所收走了），父母也有身份证复印件（中国一代二代身份证也被收走了），父母还
有中国护照原件，上面有出生日期。
像上述这种情况，绿卡申请人的出生公证必须到中国办吗？
非常感谢！
【在 v********n 的大作中提到】
: 需要的。
|
v********n
发帖数: 224 | 78 曾听说用此出生证加上户口本（上有父母生日及与申请人关系）一起通过的。
【在 t**********s 的大作中提到】
:
: 刚才查了一下申请人婴儿出生证。
: 请问，南京卫生局出具的婴儿出生证（90年代初），只有婴儿资料（全），婴儿父母有
: 姓名，但没写上父母出生年月。这种情况怎么办。
: 父母出生证明有其他资料可以参考：父母有户口本资料复印件（原件被国内户口所在地
: 派出所收走了），父母也有身份证复印件（中国一代二代身份证也被收走了），父母还
: 有中国护照原件，上面有出生日期。
: 像上述这种情况，绿卡申请人的出生公证必须到中国办吗？
: 非常感谢！
|
t**********s
发帖数: 2968 | 79 非常谢谢。家里有户口本内容复印件，完全可证明父母与申请人关系。也有父母身份证
一代二代复印件（户口本原件与身份证原件全被派出所收缴上去了）。现还有申请人与
其父母的中国护照原件------------。应该是能证明了。这样就放心了。省得叫南京亲
人办了。 |
K*****t
发帖数: 368 | 80 请问楼主和各位有经验的同学，出生证明的格式应该是什么样的？我当年出生的医院开
出来的样本是以下这样的，请大家帮忙看看能不能用：
------------
证明
姓名xx，性别，xx年xx月xx日xx时出生于我院产科。父亲姓名xx，身份证号xx，母亲姓
名xx，身份证号xx。因不慎将出生证原件丢失，以上情况属实，特此证明。
xx医院
xx年xx月xx日
------------
我主要的疑问是这个“因不慎将出生证原件丢失，以上情况属实”听着很虚，其实当时
大概就没有开过出生证明，然后现在才来办。这种情况怎么说最好？大家的出生证明都
是怎么说的呢？
非常感谢！
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文翻译
|
|
|
t**********s
发帖数: 2968 | 81
这不太清楚，你最好先问问国内省级城市公证处，然后再问问婴儿出生地医院院长办公
室，收集两处的信息后，再叫医院开出合格的证明。
【在 K*****t 的大作中提到】
: 请问楼主和各位有经验的同学，出生证明的格式应该是什么样的？我当年出生的医院开
: 出来的样本是以下这样的，请大家帮忙看看能不能用：
: ------------
: 证明
: 姓名xx，性别，xx年xx月xx日xx时出生于我院产科。父亲姓名xx，身份证号xx，母亲姓
: 名xx，身份证号xx。因不慎将出生证原件丢失，以上情况属实，特此证明。
: xx医院
: xx年xx月xx日
: ------------
: 我主要的疑问是这个“因不慎将出生证原件丢失，以上情况属实”听着很虚，其实当时
|
K*****t
发帖数: 368 | 82 非常感谢！刚查了一下，有人说必须派出所开证明，医院开不行，有这回事吗？
【在 t**********s 的大作中提到】
:
: 这不太清楚，你最好先问问国内省级城市公证处，然后再问问婴儿出生地医院院长办公
: 室，收集两处的信息后，再叫医院开出合格的证明。
|
v********n
发帖数: 224 | 83 没有这回事，医院开的当然是最原始、最权威的证明了。
不过注意要经过翻译公证，即使是卫生部开的那种双语证明，也要再经过翻译公证一下。
【在 K*****t 的大作中提到】
: 非常感谢！刚查了一下，有人说必须派出所开证明，医院开不行，有这回事吗？
|
a*********0
发帖数: 4998 | 84 从版面的状况看目前是uscis亲自出马，几巴掌把四页圣旨gongzhengchu的幺蛾子打飞
了。。
发信人: chenghuiyong (第一天魔王), 信区: EB23
标 题: Re: 4页的出生公证被RFE
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 16 14:13:52 2015, 美东)
两页的被rfe不用做四页的，找个中国朋友写一份中英文相符的说明拿到ups公证一下
就可以了。我已经拿到绿卡
【在 e*******e 的大作中提到】
: 不行，我的刚刚被RFE
|
l*********c
发帖数: 142 | 85 公证处的证明的确不必医院或派出所的经过翻译公证的更有效。不过2页被RFE的case,
还是应该找个正规的翻译公司做翻译公证，切不可为几十美元冒险，因为你不知道自己
做的翻译及格式有什么问题，尤其是碰到难缠的移民官时。一般移民官对同一件事需要
再次rfe的都很愤怒，可以直接下intent to deny.
【在 a*********0 的大作中提到】
: 从版面的状况看目前是uscis亲自出马，几巴掌把四页圣旨gongzhengchu的幺蛾子打飞
: 了。。
: 发信人: chenghuiyong (第一天魔王), 信区: EB23
: 标 题: Re: 4页的出生公证被RFE
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 16 14:13:52 2015, 美东)
: 两页的被rfe不用做四页的，找个中国朋友写一份中英文相符的说明拿到ups公证一下
: 就可以了。我已经拿到绿卡
|
v********n
发帖数: 224 | 86 Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
必须经过美国翻译公司的公证翻译。
国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
一致的statement, 还得附上原件的复印件。其实这个公证不过是要经过公证的翻译，
交上结婚证、出生证明复印件做一份翻译公证即可（在中在美都能办）。在国内办公证
，须带上身份证或护照件原件以及户口本原件(父母及本人的），有些地方还要求你提供
档案或居（村）委会证明。不过如你已有在国内的医院、派出所、居委会或村委会开的
出生证明，可以直接在美国翻译公证，这样可以省掉无数麻烦。如你拿以上证明实在不
方便，也可以拿户口本的复印件直接找个美国的翻译公司做翻译公证。但要注意，首先，
这种情况下，派出所盖的章必须足够清晰以便翻译；其次，户口本的翻译公证碰到
picky的移民官可能会被要求补件。
公证书不需要专门跑到大使馆验证，美国移民局接受国内公证处办的中英文公证书，一
般省城级的公证处办的都没有问题。如果在国内办的话，可以在大的公证处（至少地级
市的）公证，大约260~320元人民币。
但是如果是在小县城办的公证，一般只有两页。这种情况下，与其专门跑到大城市公证处
重新办符合条件的4页公证书，还不如直接找个美国专业翻译公司把你两页的公证书翻
译公证一下，最好是美国翻译师协会的成员。只要把出生证明及结婚证的复印件发给美
国的翻译公司做翻译公证即可，最正规的美国翻译师协会的翻译公证也就大约60到70美
元。如果你人在美国，又已有某种出生证明，最好找个美国翻译公司办理翻译公证，不
用专门去美国的城市公证处。这样既快，又省了国际快递费，最终更便宜。
在拿到翻译公证原件后，你可以把它寄给移民局，或者在面试时带上。注意，也有人为
了省钱，自己翻译，找个公证员盖章的。这种的要注意：1）务必格式准确；2）签字宣
誓人不应该是自己；3）格式准确时大多数能混过去。4）但也听说少数被rfe的。因为不
像学位证明等文件，移民局检查这些出生证及结婚证十分仔细，尤其是出生证（因涉及
到将来给父母办移民）。有些自己翻译的，比如那些是嫁给公民的然后立即交485的，
很容易被RFE。要找个靠谱的翻译公司翻译公证，应该是值得的。（这里要补充一句，
嫁给485男虽然拿绿卡更快，但移民局对各种材料的审核似乎松多了）。 |
a********8
发帖数: 31 | 87 找美国翻译公司翻译一定要找美国翻译师协会的吗？ |
v********n
发帖数: 224 | 88 最好是。有些翻译公司连原件的复印件都不附上，不符合规定。美国翻译师协会的翻译
机构可参考一下链接：
https://www.atanet.org/
http://www.americantranslationservice.com
【在 a********8 的大作中提到】
: 找美国翻译公司翻译一定要找美国翻译师协会的吗？
|
Z*****4
发帖数: 41 | |
t*********n
发帖数: 378 | 90 我户籍所在地的派出所不给开出生证明。说是要求必须去出生医院所在地办。。
查询后发现户籍所在地公证处可以直接办出生公证，需要父母和本人的户口，父母和本
人身份证，父母的结婚证/离婚证，本人的出生证或者独生子女证，照片，非本人办理
的话需要外加委托书/委托人身份证 |
|
|
b********s
发帖数: 118 | 91 考古了下，有些说这边翻译公证的不认，一定要国内公证处的？。。所以现在还是可行
的？用过这边翻译公证的同志们现身说法一下吧，最近也为这事纠结着 |
l*********c
发帖数: 142 | 92 美国这边正规翻译公司开的肯定认，我们的就是在这做的。回国做太麻烦。而且国内小
公证处的还得在这边再翻译公证。
【在 b********s 的大作中提到】
: 考古了下，有些说这边翻译公证的不认，一定要国内公证处的？。。所以现在还是可行
: 的？用过这边翻译公证的同志们现身说法一下吧，最近也为这事纠结着
|
k**y
发帖数: 54 | 93 其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
，过关了。
出国早，不得不注销户口，原打算在出生地让家人补办出生公证。结果就遇到了怎么证
明“你是你本人“，”你妈是你妈“， 甚至还有朋友告诫过”即使去大使馆开证明，
也可能被国内机构说不合规格给拒了“等一系列问题。最后还是求人托关系才搞了份补
件。在这里，银行人员笑脸相迎，5分钟完事！
【在 v********n 的大作中提到】
: 最好是。有些翻译公司连原件的复印件都不附上，不符合规定。美国翻译师协会的翻译
: 机构可参考一下链接：
: https://www.atanet.org/
: http://www.americantranslationservice.com
|
p********8
发帖数: 54 | 94 多谢。您在那个州？ 加州不给办啊。
【在 k**y 的大作中提到】
: 其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
: 只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
: 材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
: 每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
: ，过关了。
: 出国早，不得不注销户口，原打算在出生地让家人补办出生公证。结果就遇到了怎么证
: 明“你是你本人“，”你妈是你妈“， 甚至还有朋友告诫过”即使去大使馆开证明，
: 也可能被国内机构说不合规格给拒了“等一系列问题。最后还是求人托关系才搞了份补
: 件。在这里，银行人员笑脸相迎，5分钟完事！
|
k**y
发帖数: 54 | 95 MA屯里人！
【在 p********8 的大作中提到】
: 多谢。您在那个州？ 加州不给办啊。
|
Z*****4
发帖数: 41 | 96 这个听着不太对，应该是极个例。也许个别bank branch愿意做活雷锋，但做翻译公证
，他们首先得懂中文，其次，虽然公证员只是公证签名，他也必须能读懂公证的内容。
怎么我这儿的银行一家都不给办呢？
其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
，过关了。
【在 k**y 的大作中提到】
: 其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
: 只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
: 材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
: 每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
: ，过关了。
: 出国早，不得不注销户口，原打算在出生地让家人补办出生公证。结果就遇到了怎么证
: 明“你是你本人“，”你妈是你妈“， 甚至还有朋友告诫过”即使去大使馆开证明，
: 也可能被国内机构说不合规格给拒了“等一系列问题。最后还是求人托关系才搞了份补
: 件。在这里，银行人员笑脸相迎，5分钟完事！
|
c**********6
发帖数: 162 | 97 请问翻译证明怎么说？
我现在有几年前国内做的两页的公证书，一页中文，一页英文。
Boa的人应该不懂中文吧，怎么证明翻译有效呢？
【在 k**y 的大作中提到】
: 其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
: 只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
: 材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
: 每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
: ，过关了。
: 出国早，不得不注销户口，原打算在出生地让家人补办出生公证。结果就遇到了怎么证
: 明“你是你本人“，”你妈是你妈“， 甚至还有朋友告诫过”即使去大使馆开证明，
: 也可能被国内机构说不合规格给拒了“等一系列问题。最后还是求人托关系才搞了份补
: 件。在这里，银行人员笑脸相迎，5分钟完事！
|
v********n
发帖数: 224 | 98 如上所述，因为你的公证书缺乏附有证明"英文翻译和中文原件一致"的swore
statement, 移民局不会接受，必须回国重新办四页的公证书或在美国找翻译机构翻译
公证。
【在 c**********6 的大作中提到】
: 请问翻译证明怎么说？
: 我现在有几年前国内做的两页的公证书，一页中文，一页英文。
: Boa的人应该不懂中文吧，怎么证明翻译有效呢？
|
l*******n
发帖数: 8388 | |
t***m
发帖数: 103 | 100 我们家县城公证处也是给的4页的公证书啊，人家说全国都一样。你确定必须去地级市
以上的公证处吗?
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
|
|
a********8
发帖数: 31 | 101 你是北京通州的吧？我们这里县城也不小，他们也没听说过4页纸，加钱让他们加上那
两页也不给加
【在 t***m 的大作中提到】
: 我们家县城公证处也是给的4页的公证书啊，人家说全国都一样。你确定必须去地级市
: 以上的公证处吗?
|
v********n
发帖数: 224 | 102 全国肯定不都一样。但只要是4页的公证，无论是在那办的，移民局都能接受。
【在 t***m 的大作中提到】
: 我们家县城公证处也是给的4页的公证书啊，人家说全国都一样。你确定必须去地级市
: 以上的公证处吗?
|
l*******y
发帖数: 192 | 103 借楼请问一下，我们已经有了国内的四页出生公证，还是否需要出示出示证明及其翻译
件呢？
谢谢！！！
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
i**********a
发帖数: 1402 | 104 结婚证是不是只要翻译一个人的就可以了啊，因为中国的结婚证是夫妻俩人一人一份，
只有持证人的名字不一样。 |
v********n
发帖数: 224 | 105 不用，绝对不用。它本身已带有移民局要点翻译了。
【在 l*******y 的大作中提到】
: 借楼请问一下，我们已经有了国内的四页出生公证，还是否需要出示出示证明及其翻译
: 件呢？
: 谢谢！！！
|
v********n
发帖数: 224 | 106 只要翻译其中任何一个人的就可以了。
【在 i**********a 的大作中提到】
: 结婚证是不是只要翻译一个人的就可以了啊，因为中国的结婚证是夫妻俩人一人一份，
: 只有持证人的名字不一样。
|
d**k
发帖数: 207 | 107 交的时候是只要交四页公证吗?还要结婚证原件复印吗? |
v********n
发帖数: 224 | 108 四页公证就行了。其中一页中文的已含结婚证原件的内容，不用再附上复印件了。你只
是在美国直接（找美国翻译公司）办结婚公证时才要附上原件的复印件。
【在 d**k 的大作中提到】
: 交的时候是只要交四页公证吗?还要结婚证原件复印吗?
|
q******1
发帖数: 310 | |
a*********r
发帖数: 96 | 110 谢谢，收藏。
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
|
|
s********e
发帖数: 109 | 111 好帖，马克
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
h*****i
发帖数: 32 | |
s********e
发帖数: 109 | 113 应该没问题。注意要把必要的信息填上。最好用信头纸。红章要清晰。
【在 h*****i 的大作中提到】
: 请问在镇政府办的出生证能用吗？
|
a******1
发帖数: 703 | 114 我家人帮我去办发现和你完全一样的情况
【在 t*********n 的大作中提到】
: 我户籍所在地的派出所不给开出生证明。说是要求必须去出生医院所在地办。。
: 查询后发现户籍所在地公证处可以直接办出生公证，需要父母和本人的户口，父母和本
: 人身份证，父母的结婚证/离婚证，本人的出生证或者独生子女证，照片，非本人办理
: 的话需要外加委托书/委托人身份证
|
I****I
发帖数: 29 | |
p*******e
发帖数: 262 | |
v********n
发帖数: 224 | 117 是美国翻译社办的吧？估计每页都单独翻译成一页了。
【在 p*******e 的大作中提到】
: 我办的结婚证公证除了封皮，一共有9页，，，
|
L********n
发帖数: 930 | 118 补充一下，国内的结婚证也可以在这边做 Notary (因为上面有照片),不用花钱了 |
I****I
发帖数: 29 | 119 在美国做公证还是要花钱的吧？
【在 L********n 的大作中提到】
: 补充一下，国内的结婚证也可以在这边做 Notary (因为上面有照片),不用花钱了
|
v********n
发帖数: 224 | 120 出生公证在国内公证处办的话，往往要求的文件很多。结婚证就不用说了，就连出生证
，最简单的办法，就是在美国找翻译社翻译公证。当然，需要某种原始证明。但在国内
公证处办也要这种证明，手续费也差不多。
【在 I****I 的大作中提到】
: 在美国做公证还是要花钱的吧？
|
|
|
f*****t
发帖数: 895 | 121 谢谢分享。关于文件翻译及公证部分，我想补充一点我的经验。
让专业的翻译公司翻译文件，有一个好处是方便，拿到的文件是直接经过公证的。但是
让专业翻译公司翻译并不是必须的。在银行，邮局，ups等地方进行公证是完全可行的。
首先，你需要自己把文件翻译成英文并打印出来；
其次，你需要找人出一个statement，声明他可以证明复印件和原件一致，并且翻译忠
实于原件，诸如此类的话；
最后，你的这位朋友要带着他的photo id去上述的地方对他的statement进行公证。
我给好几个朋友出过这样的statement，有结婚证，出生证，离婚证，迄今为止还没有
被要求补充这方面材料的。
【在 v********n 的大作中提到】
: 出生公证在国内公证处办的话，往往要求的文件很多。结婚证就不用说了，就连出生证
: ，最简单的办法，就是在美国找翻译社翻译公证。当然，需要某种原始证明。但在国内
: 公证处办也要这种证明，手续费也差不多。
|
L********n
发帖数: 930 | 122 是Notary by bank or university. no fee
【在 I****I 的大作中提到】
: 在美国做公证还是要花钱的吧？
|
a*********r
发帖数: 96 | 123 多谢分享。不过这种方法听着还是够折腾的，为省几十美元似乎不值。尤其是不知如果
翻译不够专业是否会引起移民局的不满及rfe要求。也许你是英语专业毕业的。但前不
久有个哥们好心贴了个他自己精心翻译的结婚证，然后下边被一群自认英语比他强上若
干级的冷嘲热讽。
的。
【在 f*****t 的大作中提到】
: 谢谢分享。关于文件翻译及公证部分，我想补充一点我的经验。
: 让专业的翻译公司翻译文件，有一个好处是方便，拿到的文件是直接经过公证的。但是
: 让专业翻译公司翻译并不是必须的。在银行，邮局，ups等地方进行公证是完全可行的。
: 首先，你需要自己把文件翻译成英文并打印出来；
: 其次，你需要找人出一个statement，声明他可以证明复印件和原件一致，并且翻译忠
: 实于原件，诸如此类的话；
: 最后，你的这位朋友要带着他的photo id去上述的地方对他的statement进行公证。
: 我给好几个朋友出过这样的statement，有结婚证，出生证，离婚证，迄今为止还没有
: 被要求补充这方面材料的。
|
I****I
发帖数: 29 | 124 感谢分享！
【在 v********n 的大作中提到】
: 出生公证在国内公证处办的话，往往要求的文件很多。结婚证就不用说了，就连出生证
: ，最简单的办法，就是在美国找翻译社翻译公证。当然，需要某种原始证明。但在国内
: 公证处办也要这种证明，手续费也差不多。
|
I****I
发帖数: 29 | 125 感谢分享！
的。
【在 f*****t 的大作中提到】
: 谢谢分享。关于文件翻译及公证部分，我想补充一点我的经验。
: 让专业的翻译公司翻译文件，有一个好处是方便，拿到的文件是直接经过公证的。但是
: 让专业翻译公司翻译并不是必须的。在银行，邮局，ups等地方进行公证是完全可行的。
: 首先，你需要自己把文件翻译成英文并打印出来；
: 其次，你需要找人出一个statement，声明他可以证明复印件和原件一致，并且翻译忠
: 实于原件，诸如此类的话；
: 最后，你的这位朋友要带着他的photo id去上述的地方对他的statement进行公证。
: 我给好几个朋友出过这样的statement，有结婚证，出生证，离婚证，迄今为止还没有
: 被要求补充这方面材料的。
|
e*****s
发帖数: 7359 | 126 谢谢存着
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 1.0.4
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
l******y
发帖数: 2643 | |
x****o
发帖数: 667 | 128 没有对原件真实性的公证，可以吗？
的。
【在 f*****t 的大作中提到】
: 谢谢分享。关于文件翻译及公证部分，我想补充一点我的经验。
: 让专业的翻译公司翻译文件，有一个好处是方便，拿到的文件是直接经过公证的。但是
: 让专业翻译公司翻译并不是必须的。在银行，邮局，ups等地方进行公证是完全可行的。
: 首先，你需要自己把文件翻译成英文并打印出来；
: 其次，你需要找人出一个statement，声明他可以证明复印件和原件一致，并且翻译忠
: 实于原件，诸如此类的话；
: 最后，你的这位朋友要带着他的photo id去上述的地方对他的statement进行公证。
: 我给好几个朋友出过这样的statement，有结婚证，出生证，离婚证，迄今为止还没有
: 被要求补充这方面材料的。
|
v********n
发帖数: 224 | 129 没问题。
【在 x****o 的大作中提到】
: 没有对原件真实性的公证，可以吗？
:
: 的。
|
h*****i
发帖数: 32 | |
|
|
h*******9
发帖数: 210 | 131 谢谢楼主的分享. 借问一个问题,
用扫描件而不用复印件(这样国内办好可快速传到,以免邮寄),
USCIS接受吗?
谢谢! |
v********n
发帖数: 224 | 132 能接受。
不过如果是rfe的case,还是建议交原件。还有就是被要求面试时，要带原件。
【在 h*******9 的大作中提到】
: 谢谢楼主的分享. 借问一个问题,
: 用扫描件而不用复印件(这样国内办好可快速传到,以免邮寄),
: USCIS接受吗?
: 谢谢!
|
F*********u
发帖数: 12190 | 133 rfe时候交原件？
根本没这个要求
如果他们给你丢了呢？
【在 v********n 的大作中提到】
: 能接受。
: 不过如果是rfe的case,还是建议交原件。还有就是被要求面试时，要带原件。
|
a***y
发帖数: 1035 | 134 我一直不懂 移民局要求的是公证证书的真实性 还是翻译的真实性 |
v********n
发帖数: 224 | 135 翻译的真实性。
【在 a***y 的大作中提到】
: 我一直不懂 移民局要求的是公证证书的真实性 还是翻译的真实性
|
l*********c
发帖数: 142 | 136 美国的衙门一般认为，只有出证机关才能验证真伪，但一般只有从出证机关直接寄出或
发出的回复才能证明这个证明是真实无虚的。所以移民局一般不指望公证书书证明原文
内容的真实性，只要翻译公证英文翻译的真实性即可。
【在 a***y 的大作中提到】
: 我一直不懂 移民局要求的是公证证书的真实性 还是翻译的真实性
|
v********n
发帖数: 224 | 137 第一次及rfe时都没有正式要求交原件，你交了原件他们一般也不退。但你交的不是结
婚证或出生证原件，只是翻译公证的原件，这样对rfe的case更保险。你只要在做翻译
公证时多做一份就是了，也就15或20美元。既然是rfe,处理该案的移民官计较难缠的可
能性很大，不能再让他有任何怀疑。
【在 F*********u 的大作中提到】
: rfe时候交原件？
: 根本没这个要求
: 如果他们给你丢了呢？
|
F*********u
发帖数: 12190 | 138 没要求你还寄
最正规的公证是国内公证处出具的
【在 v********n 的大作中提到】
: 第一次及rfe时都没有正式要求交原件，你交了原件他们一般也不退。但你交的不是结
: 婚证或出生证原件，只是翻译公证的原件，这样对rfe的case更保险。你只要在做翻译
: 公证时多做一份就是了，也就15或20美元。既然是rfe,处理该案的移民官计较难缠的可
: 能性很大，不能再让他有任何怀疑。
|
l*******n
发帖数: 8388 | 139 扫描和复印打出来的效果都差不多就行。我可以负责任的告诉你， 我补办的出生公证
就是交的扫描件打印出来的。RFE received后3个工作日绿卡批准。
【在 h*******9 的大作中提到】
: 谢谢楼主的分享. 借问一个问题,
: 用扫描件而不用复印件(这样国内办好可快速传到,以免邮寄),
: USCIS接受吗?
: 谢谢!
|
F*********u
发帖数: 12190 | 140 现在多数都是数字复印了
本来就是扫描再打印来实现的
【在 l*******n 的大作中提到】
: 扫描和复印打出来的效果都差不多就行。我可以负责任的告诉你， 我补办的出生公证
: 就是交的扫描件打印出来的。RFE received后3个工作日绿卡批准。
|
|
|
B**R
发帖数: 193 | |
s**********2
发帖数: 99 | 142 我们早几年办的，结婚公证只有二页，不知行不行？还是要回国重办？ |
e*******e
发帖数: 879 | 143 不行，我的刚刚被RFE
【在 s**********2 的大作中提到】
: 我们早几年办的，结婚公证只有二页，不知行不行？还是要回国重办？
|
v********n
发帖数: 224 | 144 这个回国重新办太麻烦，没必要。只要在美国找个翻译公司在原来两页的基础上补办个
翻译公证页（swore statement that the English translation is in conformity
with the original in Chinese)即可。他们会notarize这个statement使之被移民局接
受。
【在 e*******e 的大作中提到】
: 不行，我的刚刚被RFE
|
A*****0
发帖数: 37 | 145 顶。
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
T*****6
发帖数: 93 | |
I****I
发帖数: 29 | |
v********n
发帖数: 224 | 148 需要的。
【在 I****I 的大作中提到】
: 请问出生证上面需要有父母的出生日期吗？
|
I****I
发帖数: 29 | 149 Thank you for the reply.
【在 v********n 的大作中提到】
: 需要的。
|
t**********s
发帖数: 2968 | 150
刚才查了一下申请人婴儿出生证。
请问，南京卫生局出具的婴儿出生证（90年代初），只有婴儿资料（全），婴儿父母有
姓名，但没写上父母出生年月。这种情况怎么办。
父母出生证明有其他资料可以参考：父母有户口本资料复印件（原件被国内户口所在地
派出所收走了），父母也有身份证复印件（中国一代二代身份证也被收走了），父母还
有中国护照原件，上面有出生日期。
像上述这种情况，绿卡申请人的出生公证必须到中国办吗？
非常感谢！
【在 v********n 的大作中提到】
: 需要的。
|
|
|
v********n
发帖数: 224 | 151 曾听说用此出生证加上户口本（上有父母生日及与申请人关系）一起通过的。
【在 t**********s 的大作中提到】
:
: 刚才查了一下申请人婴儿出生证。
: 请问，南京卫生局出具的婴儿出生证（90年代初），只有婴儿资料（全），婴儿父母有
: 姓名，但没写上父母出生年月。这种情况怎么办。
: 父母出生证明有其他资料可以参考：父母有户口本资料复印件（原件被国内户口所在地
: 派出所收走了），父母也有身份证复印件（中国一代二代身份证也被收走了），父母还
: 有中国护照原件，上面有出生日期。
: 像上述这种情况，绿卡申请人的出生公证必须到中国办吗？
: 非常感谢！
|
t**********s
发帖数: 2968 | 152 非常谢谢。家里有户口本内容复印件，完全可证明父母与申请人关系。也有父母身份证
一代二代复印件（户口本原件与身份证原件全被派出所收缴上去了）。现还有申请人与
其父母的中国护照原件------------。应该是能证明了。这样就放心了。省得叫南京亲
人办了。 |
K*****t
发帖数: 368 | 153 请问楼主和各位有经验的同学，出生证明的格式应该是什么样的？我当年出生的医院开
出来的样本是以下这样的，请大家帮忙看看能不能用：
------------
证明
姓名xx，性别，xx年xx月xx日xx时出生于我院产科。父亲姓名xx，身份证号xx，母亲姓
名xx，身份证号xx。因不慎将出生证原件丢失，以上情况属实，特此证明。
xx医院
xx年xx月xx日
------------
我主要的疑问是这个“因不慎将出生证原件丢失，以上情况属实”听着很虚，其实当时
大概就没有开过出生证明，然后现在才来办。这种情况怎么说最好？大家的出生证明都
是怎么说的呢？
非常感谢！
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
t**********s
发帖数: 2968 | 154
这不太清楚，你最好先问问国内省级城市公证处，然后再问问婴儿出生地医院院长办公
室，收集两处的信息后，再叫医院开出合格的证明。
【在 K*****t 的大作中提到】
: 请问楼主和各位有经验的同学，出生证明的格式应该是什么样的？我当年出生的医院开
: 出来的样本是以下这样的，请大家帮忙看看能不能用：
: ------------
: 证明
: 姓名xx，性别，xx年xx月xx日xx时出生于我院产科。父亲姓名xx，身份证号xx，母亲姓
: 名xx，身份证号xx。因不慎将出生证原件丢失，以上情况属实，特此证明。
: xx医院
: xx年xx月xx日
: ------------
: 我主要的疑问是这个“因不慎将出生证原件丢失，以上情况属实”听着很虚，其实当时
|
K*****t
发帖数: 368 | 155 非常感谢！刚查了一下，有人说必须派出所开证明，医院开不行，有这回事吗？
【在 t**********s 的大作中提到】
:
: 这不太清楚，你最好先问问国内省级城市公证处，然后再问问婴儿出生地医院院长办公
: 室，收集两处的信息后，再叫医院开出合格的证明。
|
v********n
发帖数: 224 | 156 没有这回事，医院开的当然是最原始、最权威的证明了。
不过注意要经过翻译公证，即使是卫生部开的那种双语证明，也要再经过翻译公证一下。
【在 K*****t 的大作中提到】
: 非常感谢！刚查了一下，有人说必须派出所开证明，医院开不行，有这回事吗？
|
a*********0
发帖数: 4998 | 157 从版面的状况看目前是uscis亲自出马，几巴掌把四页圣旨gongzhengchu的幺蛾子打飞
了。。
发信人: chenghuiyong (第一天魔王), 信区: EB23
标 题: Re: 4页的出生公证被RFE
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 16 14:13:52 2015, 美东)
两页的被rfe不用做四页的，找个中国朋友写一份中英文相符的说明拿到ups公证一下
就可以了。我已经拿到绿卡
【在 e*******e 的大作中提到】
: 不行，我的刚刚被RFE
|
l*********c
发帖数: 142 | 158 公证处的证明的确不必医院或派出所的经过翻译公证的更有效。不过2页被RFE的case,
还是应该找个正规的翻译公司做翻译公证，切不可为几十美元冒险，因为你不知道自己
做的翻译及格式有什么问题，尤其是碰到难缠的移民官时。一般移民官对同一件事需要
再次rfe的都很愤怒，可以直接下intent to deny.
【在 a*********0 的大作中提到】
: 从版面的状况看目前是uscis亲自出马，几巴掌把四页圣旨gongzhengchu的幺蛾子打飞
: 了。。
: 发信人: chenghuiyong (第一天魔王), 信区: EB23
: 标 题: Re: 4页的出生公证被RFE
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 16 14:13:52 2015, 美东)
: 两页的被rfe不用做四页的，找个中国朋友写一份中英文相符的说明拿到ups公证一下
: 就可以了。我已经拿到绿卡
|
T*****6
发帖数: 93 | 159 请问出生证明上需要有哪些信息才符合移民局要求？ |
D*******o
发帖数: 3229 | 160 本人刚刚为了出生公证专程回去了一趟 ... ... |
|
|
B*******c
发帖数: 5056 | |
B*******j
发帖数: 232 | 162 同问
【在 T*****6 的大作中提到】
: 请问出生证明上需要有哪些信息才符合移民局要求？
|
B*******j
发帖数: 232 | 163 有份老的 有父母姓名但没他们的出生日期 可以用吗
【在 T*****6 的大作中提到】
: 请问出生证明上需要有哪些信息才符合移民局要求？
|
D*******o
发帖数: 3229 | 164 我这个月新办的，也没有父母的出生日期，只有他们的姓名和身份证号。
发信人: Bluedaysj (greentree), 信区: EB23
标 题: Re: 办485出生证、结婚证公证攻略汇总
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 30 14:41:58 2015, 美东)
有份老的 有父母姓名但没他们的出生日期 可以用吗 |
v********n
发帖数: 224 | 165 听说过只有身份证号过的，应该没问题。毕竟身份证号本身也包括出生日期。
【在 D*******o 的大作中提到】
: 我这个月新办的，也没有父母的出生日期，只有他们的姓名和身份证号。
: 发信人: Bluedaysj (greentree), 信区: EB23
: 标 题: Re: 办485出生证、结婚证公证攻略汇总
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 30 14:41:58 2015, 美东)
: 有份老的 有父母姓名但没他们的出生日期 可以用吗
|
v********n
发帖数: 224 | 166 听说过只有身份证号过的，应该没问题。毕竟身份证号本身也包括出生日期。
【在 D*******o 的大作中提到】
: 我这个月新办的，也没有父母的出生日期，只有他们的姓名和身份证号。
: 发信人: Bluedaysj (greentree), 信区: EB23
: 标 题: Re: 办485出生证、结婚证公证攻略汇总
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 30 14:41:58 2015, 美东)
: 有份老的 有父母姓名但没他们的出生日期 可以用吗
|
D*******o
发帖数: 3229 | 167 咱们老中就是太老实，从小给刁难怕了。我的出生公证是上个月专门飞回上海（户籍所
在地）找东方公证处办的。这个要是还出什么幺蛾子，我堵USCIS门口骂街去。
发信人: vegetarian (Baron), 信区: EB23
标 题: Re: 办485出生证、结婚证攻略汇总
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 2 13:07:05 2015, 美东)
听说过只有身份证号过的，应该没问题。毕竟身份证号本身也包括出生日期。 |
A******8
发帖数: 45 | |
i****b
发帖数: 23 | |
v********n
发帖数: 224 | 170 pat, pat. 这么大公证处办的决不会有问题。
【在 D*******o 的大作中提到】
: 咱们老中就是太老实，从小给刁难怕了。我的出生公证是上个月专门飞回上海（户籍所
: 在地）找东方公证处办的。这个要是还出什么幺蛾子，我堵USCIS门口骂街去。
: 发信人: vegetarian (Baron), 信区: EB23
: 标 题: Re: 办485出生证、结婚证攻略汇总
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 2 13:07:05 2015, 美东)
: 听说过只有身份证号过的，应该没问题。毕竟身份证号本身也包括出生日期。
|
|
|
d*********o
发帖数: 55 | 171 我的出生证明是小时候派出所开的，上面贴了我满月的照片，然后自己做了翻译，朋友
做了证明说翻译无误，就交了。。。绿卡已经拿到了。。。我不是提倡啥，但是真的走
投无路的同学可以试试。。。 |
F*********u
发帖数: 12190 | 172 你是cross-chargeability,估计你的具体出生地没啥用……
【在 d*********o 的大作中提到】
: 我的出生证明是小时候派出所开的，上面贴了我满月的照片，然后自己做了翻译，朋友
: 做了证明说翻译无误，就交了。。。绿卡已经拿到了。。。我不是提倡啥，但是真的走
: 投无路的同学可以试试。。。
|
j****n
发帖数: 3370 | 173 我可以hehe下不
当时也是找的东方公证处
文件看着挺正式 可惜tmd把我名字拼错了
太不负责任了 也怪当时自己走的匆忙 没仔细核对
【在 v********n 的大作中提到】
: pat, pat. 这么大公证处办的决不会有问题。
|
d*****n
发帖数: 1956 | 174 我的是今年夏天在我们地区的涉外公证处办的，听老爸说一个地区只有一个人能办理涉
外公证。是4页，但是没有照片。当时是老爸去的，带了我的照片，公证书是后来寄到
家里的。没有照片符合规定吗？谢谢！ |
L**L
发帖数: 1130 | |
d********p
发帖数: 248 | |
v********n
发帖数: 224 | 177 见过的公证书没有照片的居多，不会有问题。
【在 d*****n 的大作中提到】
: 我的是今年夏天在我们地区的涉外公证处办的，听老爸说一个地区只有一个人能办理涉
: 外公证。是4页，但是没有照片。当时是老爸去的，带了我的照片，公证书是后来寄到
: 家里的。没有照片符合规定吗？谢谢！
|
m*****1
发帖数: 17 | 178 多谢。
【在 v********n 的大作中提到】
: 见过的公证书没有照片的居多，不会有问题。
|
m*****1
发帖数: 17 | 179 多谢。
【在 v********n 的大作中提到】
: 见过的公证书没有照片的居多，不会有问题。
|
w********g
发帖数: 14 | |
|
|
q*f
发帖数: 592 | |
h*********g
发帖数: 30 | |
w****u
发帖数: 22 | |
w****u
发帖数: 22 | |
m********l
发帖数: 190 | 185 请问出生证明在美国翻译公司翻译公证得话需要提供出生证明原件吗？还是复印件就可
以？ |
T*****6
发帖数: 93 | 186 请问出生证明上需要有哪些信息才符合移民局要求？ |
D*******o
发帖数: 3229 | 187 本人刚刚为了出生公证专程回去了一趟 ... ... |
B*******c
发帖数: 5056 | |
B*******j
发帖数: 232 | 189 同问
【在 T*****6 的大作中提到】
: 请问出生证明上需要有哪些信息才符合移民局要求？
|
B*******j
发帖数: 232 | 190 有份老的 有父母姓名但没他们的出生日期 可以用吗
【在 T*****6 的大作中提到】
: 请问出生证明上需要有哪些信息才符合移民局要求？
|
|
|
D*******o
发帖数: 3229 | 191 我这个月新办的，也没有父母的出生日期，只有他们的姓名和身份证号。
发信人: Bluedaysj (greentree), 信区: EB23
标 题: Re: 办485出生证、结婚证公证攻略汇总
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 30 14:41:58 2015, 美东)
有份老的 有父母姓名但没他们的出生日期 可以用吗 |
v********n
发帖数: 224 | 192 听说过只有身份证号过的，应该没问题。毕竟身份证号本身也包括出生日期。
【在 D*******o 的大作中提到】
: 我这个月新办的，也没有父母的出生日期，只有他们的姓名和身份证号。
: 发信人: Bluedaysj (greentree), 信区: EB23
: 标 题: Re: 办485出生证、结婚证公证攻略汇总
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 30 14:41:58 2015, 美东)
: 有份老的 有父母姓名但没他们的出生日期 可以用吗
|
v********n
发帖数: 224 | 193 听说过只有身份证号过的，应该没问题。毕竟身份证号本身也包括出生日期。
【在 D*******o 的大作中提到】
: 我这个月新办的，也没有父母的出生日期，只有他们的姓名和身份证号。
: 发信人: Bluedaysj (greentree), 信区: EB23
: 标 题: Re: 办485出生证、结婚证公证攻略汇总
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 30 14:41:58 2015, 美东)
: 有份老的 有父母姓名但没他们的出生日期 可以用吗
|
D*******o
发帖数: 3229 | 194 咱们老中就是太老实，从小给刁难怕了。我的出生公证是上个月专门飞回上海（户籍所
在地）找东方公证处办的。这个要是还出什么幺蛾子，我堵USCIS门口骂街去。
发信人: vegetarian (Baron), 信区: EB23
标 题: Re: 办485出生证、结婚证攻略汇总
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 2 13:07:05 2015, 美东)
听说过只有身份证号过的，应该没问题。毕竟身份证号本身也包括出生日期。 |
A******8
发帖数: 45 | |
i****b
发帖数: 23 | |
v********n
发帖数: 224 | 197 pat, pat. 这么大公证处办的决不会有问题。
【在 D*******o 的大作中提到】
: 咱们老中就是太老实，从小给刁难怕了。我的出生公证是上个月专门飞回上海（户籍所
: 在地）找东方公证处办的。这个要是还出什么幺蛾子，我堵USCIS门口骂街去。
: 发信人: vegetarian (Baron), 信区: EB23
: 标 题: Re: 办485出生证、结婚证攻略汇总
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 2 13:07:05 2015, 美东)
: 听说过只有身份证号过的，应该没问题。毕竟身份证号本身也包括出生日期。
|
d*********o
发帖数: 55 | 198 我的出生证明是小时候派出所开的，上面贴了我满月的照片，然后自己做了翻译，朋友
做了证明说翻译无误，就交了。。。绿卡已经拿到了。。。我不是提倡啥，但是真的走
投无路的同学可以试试。。。 |
F*********u
发帖数: 12190 | 199 你是cross-chargeability,估计你的具体出生地没啥用……
【在 d*********o 的大作中提到】
: 我的出生证明是小时候派出所开的，上面贴了我满月的照片，然后自己做了翻译，朋友
: 做了证明说翻译无误，就交了。。。绿卡已经拿到了。。。我不是提倡啥，但是真的走
: 投无路的同学可以试试。。。
|
j****n
发帖数: 3370 | 200 我可以hehe下不
当时也是找的东方公证处
文件看着挺正式 可惜tmd把我名字拼错了
太不负责任了 也怪当时自己走的匆忙 没仔细核对
【在 v********n 的大作中提到】
: pat, pat. 这么大公证处办的决不会有问题。
|
|
|
d*****n
发帖数: 1956 | 201 我的是今年夏天在我们地区的涉外公证处办的，听老爸说一个地区只有一个人能办理涉
外公证。是4页，但是没有照片。当时是老爸去的，带了我的照片，公证书是后来寄到
家里的。没有照片符合规定吗？谢谢！ |
L**L
发帖数: 1130 | |
d********p
发帖数: 248 | |
v********n
发帖数: 224 | 204 见过的公证书没有照片的居多，不会有问题。
【在 d*****n 的大作中提到】
: 我的是今年夏天在我们地区的涉外公证处办的，听老爸说一个地区只有一个人能办理涉
: 外公证。是4页，但是没有照片。当时是老爸去的，带了我的照片，公证书是后来寄到
: 家里的。没有照片符合规定吗？谢谢！
|
m*****1
发帖数: 17 | 205 多谢。
【在 v********n 的大作中提到】
: 见过的公证书没有照片的居多，不会有问题。
|
m*****1
发帖数: 17 | 206 多谢。
【在 v********n 的大作中提到】
: 见过的公证书没有照片的居多，不会有问题。
|
w********g
发帖数: 14 | |
q*f
发帖数: 592 | |
h*********g
发帖数: 30 | |
w****u
发帖数: 22 | |
|
|
m********l
发帖数: 190 | 211 请问出生证明在美国翻译公司翻译公证得话需要提供出生证明原件吗？还是复印件就可
以？ |
l*********c
发帖数: 142 | 212 复印件就可以
【在 m********l 的大作中提到】
: 请问出生证明在美国翻译公司翻译公证得话需要提供出生证明原件吗？还是复印件就可
: 以？
|
w****u
发帖数: 22 | |
w****u
发帖数: 22 | |
w****u
发帖数: 22 | |
w****u
发帖数: 22 | |
w****u
发帖数: 22 | |
j******g
发帖数: 1428 | |
w****u
发帖数: 22 | |
w****u
发帖数: 22 | |
|
|
d*******g
发帖数: 185 | |
d*******g
发帖数: 185 | 222 请问，您确定村委会开具的证明文件也是有效的吗？
这么说，农村出生的，只需要让村委会的开具一个证明信，扫描后电子邮箱发到美国，
打印出来，然后让美国的翻译公司进行公证翻译即可。对吗？
谢谢！
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
l*********c
发帖数: 142 | 223 村委会开的肯定不是最理想的，但是有人用过没发现有什么问题。
【在 d*******g 的大作中提到】
: 请问，您确定村委会开具的证明文件也是有效的吗？
: 这么说，农村出生的，只需要让村委会的开具一个证明信，扫描后电子邮箱发到美国，
: 打印出来，然后让美国的翻译公司进行公证翻译即可。对吗？
: 谢谢！
|
l********6
发帖数: 4 | 224 已有国内派出所开具的出生证明 没在国内公证 能在这边找权威的翻译公司翻译并公证
吗？ |
j******g
发帖数: 1428 | |
f***w
发帖数: 1745 | 226 两页的出生公证找银行notarize的有被RFE的吗？ |
h*****i
发帖数: 32 | |
A*****L
发帖数: 41 | 228
我目前在这么弄。不过我在国内派出所开的证明，标题就是“证明”，而不是出生证明
，派出所的理由是他们不是医院，开不了出生证明，好在内容包含了我所需要的信息，
所以我打算先这么试试。请问你在派出所开的证明标题就是”出生证明“吗？
【在 l********6 的大作中提到】
: 已有国内派出所开具的出生证明 没在国内公证 能在这边找权威的翻译公司翻译并公证
: 吗？
|
l*********c
发帖数: 142 | 229 可以的
【在 l********6 的大作中提到】
: 已有国内派出所开具的出生证明 没在国内公证 能在这边找权威的翻译公司翻译并公证
: 吗？
|
l*********c
发帖数: 142 | 230 复印件就可以
【在 m********l 的大作中提到】
: 请问出生证明在美国翻译公司翻译公证得话需要提供出生证明原件吗？还是复印件就可
: 以？
|
|
|
j******g
发帖数: 1428 | |
w****u
发帖数: 22 | |
d*******g
发帖数: 185 | |
d*******g
发帖数: 185 | 234 请问，您确定村委会开具的证明文件也是有效的吗？
这么说，农村出生的，只需要让村委会的开具一个证明信，扫描后电子邮箱发到美国，
打印出来，然后让美国的翻译公司进行公证翻译即可。对吗？
谢谢！
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
l*********c
发帖数: 142 | 235 村委会开的肯定不是最理想的，但是有人用过没发现有什么问题。
【在 d*******g 的大作中提到】
: 请问，您确定村委会开具的证明文件也是有效的吗？
: 这么说，农村出生的，只需要让村委会的开具一个证明信，扫描后电子邮箱发到美国，
: 打印出来，然后让美国的翻译公司进行公证翻译即可。对吗？
: 谢谢！
|
l********6
发帖数: 4 | 236 已有国内派出所开具的出生证明 没在国内公证 能在这边找权威的翻译公司翻译并公证
吗？ |
j******g
发帖数: 1428 | |
f***w
发帖数: 1745 | 238 两页的出生公证找银行notarize的有被RFE的吗？ |
h*****i
发帖数: 32 | |
A*****L
发帖数: 41 | 240
我目前在这么弄。不过我在国内派出所开的证明，标题就是“证明”，而不是出生证明
，派出所的理由是他们不是医院，开不了出生证明，好在内容包含了我所需要的信息，
所以我打算先这么试试。请问你在派出所开的证明标题就是”出生证明“吗？
【在 l********6 的大作中提到】
: 已有国内派出所开具的出生证明 没在国内公证 能在这边找权威的翻译公司翻译并公证
: 吗？
|
|
|
l*********c
发帖数: 142 | 241 可以的
【在 l********6 的大作中提到】
: 已有国内派出所开具的出生证明 没在国内公证 能在这边找权威的翻译公司翻译并公证
: 吗？
|
f*****g
发帖数: 227 | |
s*******9
发帖数: 6 | 243 大家好。我这个情况比较复杂。我是被领养的。不是在医院出生，所以没有出生证。去
公证处公证的时候也不让写养父母的姓名。
所以我的公证是 生父不详 生母不详。
但是我以前申请美国签证的时候填DS160的时候有写养父养母的姓名。
所以我现在手上的出生公证是可以用的吗？ |
l*********c
发帖数: 142 | 244 你的出生证明应该是能用的，但是上面最好要有出生地，至少要有省份。移民局可能还
需要你与养父母的关系证明。
【在 s*******9 的大作中提到】
: 大家好。我这个情况比较复杂。我是被领养的。不是在医院出生，所以没有出生证。去
: 公证处公证的时候也不让写养父母的姓名。
: 所以我的公证是 生父不详 生母不详。
: 但是我以前申请美国签证的时候填DS160的时候有写养父养母的姓名。
: 所以我现在手上的出生公证是可以用的吗？
|
M*****s
发帖数: 3436 | 245 赞
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
b****y
发帖数: 278 | 246 请教一下，我的出生证原本丢失了，后来找出生医院的医务处的人开了一张证明。
格式是，xx(母亲)于出生时间在我院自然分娩一男孩，取名xx, (此处没写我的身份证)
。母亲身份证xx, 父亲身份证xx.
这个可以让美国的翻译公司公证后使用吗？我看原始的出生证上面也是没有身份证的，
而且医生字迹潦草。
【在 v********n 的大作中提到】
: pat, pat. 这么大公证处办的决不会有问题。
|
F*********u
发帖数: 12190 | 247 去公证处问了没有
证)
【在 b****y 的大作中提到】
: 请教一下，我的出生证原本丢失了，后来找出生医院的医务处的人开了一张证明。
: 格式是，xx(母亲)于出生时间在我院自然分娩一男孩，取名xx, (此处没写我的身份证)
: 。母亲身份证xx, 父亲身份证xx.
: 这个可以让美国的翻译公司公证后使用吗？我看原始的出生证上面也是没有身份证的，
: 而且医生字迹潦草。
|
l*********c
发帖数: 142 | 248 这个应该是没什么问题的
证)
【在 b****y 的大作中提到】
: 请教一下，我的出生证原本丢失了，后来找出生医院的医务处的人开了一张证明。
: 格式是，xx(母亲)于出生时间在我院自然分娩一男孩，取名xx, (此处没写我的身份证)
: 。母亲身份证xx, 父亲身份证xx.
: 这个可以让美国的翻译公司公证后使用吗？我看原始的出生证上面也是没有身份证的，
: 而且医生字迹潦草。
|
l*********c
发帖数: 142 | 249 两页的不行，得是四页纸的
【在 f***w 的大作中提到】
: 两页的出生公证找银行notarize的有被RFE的吗？
|
g*******6
发帖数: 638 | |
|
|
m*****u
发帖数: 37 | |
U********4
发帖数: 23 | |
v********n
发帖数: 224 | 253 数月未上站内，特回复站内信件如下：
1） 村委会开的出生证明，移民局一般是可以接受的，只要相关信息都全（父母姓名，
父母出生日期，本人出生日期及地点。公章
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
b****y
发帖数: 278 | 254 没问公证处，问了派出所。派出所说不管这个。
【在 F*********u 的大作中提到】
: 去公证处问了没有
:
: 证)
|
b****y
发帖数: 278 | 255 好的，谢谢
【在 l*********c 的大作中提到】
: 这个应该是没什么问题的
:
: 证)
|
l*********c
发帖数: 142 | 256 接受的
【在 U********4 的大作中提到】
: 移民局接受复印件吗？
|
a********k
发帖数: 65 | |
U********4
发帖数: 23 | 258 谢谢！
【在 l*********c 的大作中提到】
: 接受的
|
b****y
发帖数: 278 | 259 今天拿到了我老婆最原始的出生证。可是出生证上只写了：
母亲姓名xx，婴儿姓名xx,住址xx, 婴儿性别xx,出生日期时间。。
根本就没有身份证和父亲的信息。。 这个是不是就不能用？ 最原始的好像就只有这些
信息。另外一个就是儿童健康检查证上有父亲信息。 |
f*****g
发帖数: 227 | |
|
|
s*******9
发帖数: 6 | 261 大家好。我这个情况比较复杂。我是被领养的。不是在医院出生，所以没有出生证。去
公证处公证的时候也不让写养父母的姓名。
所以我的公证是 生父不详 生母不详。
但是我以前申请美国签证的时候填DS160的时候有写养父养母的姓名。
所以我现在手上的出生公证是可以用的吗？ |
l*********c
发帖数: 142 | 262 你的出生证明应该是能用的，但是上面最好要有出生地，至少要有省份。移民局可能还
需要你与养父母的关系证明。
【在 s*******9 的大作中提到】
: 大家好。我这个情况比较复杂。我是被领养的。不是在医院出生，所以没有出生证。去
: 公证处公证的时候也不让写养父母的姓名。
: 所以我的公证是 生父不详 生母不详。
: 但是我以前申请美国签证的时候填DS160的时候有写养父养母的姓名。
: 所以我现在手上的出生公证是可以用的吗？
|
M*****s
发帖数: 3436 | 263 赞
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
b****y
发帖数: 278 | 264 请教一下，我的出生证原本丢失了，后来找出生医院的医务处的人开了一张证明。
格式是，xx(母亲)于出生时间在我院自然分娩一男孩，取名xx, (此处没写我的身份证)
。母亲身份证xx, 父亲身份证xx.
这个可以让美国的翻译公司公证后使用吗？我看原始的出生证上面也是没有身份证的，
而且医生字迹潦草。
【在 v********n 的大作中提到】
: pat, pat. 这么大公证处办的决不会有问题。
|
F*********u
发帖数: 12190 | 265 去公证处问了没有
证)
【在 b****y 的大作中提到】
: 请教一下，我的出生证原本丢失了，后来找出生医院的医务处的人开了一张证明。
: 格式是，xx(母亲)于出生时间在我院自然分娩一男孩，取名xx, (此处没写我的身份证)
: 。母亲身份证xx, 父亲身份证xx.
: 这个可以让美国的翻译公司公证后使用吗？我看原始的出生证上面也是没有身份证的，
: 而且医生字迹潦草。
|
l*********c
发帖数: 142 | 266 这个应该是没什么问题的
证)
【在 b****y 的大作中提到】
: 请教一下，我的出生证原本丢失了，后来找出生医院的医务处的人开了一张证明。
: 格式是，xx(母亲)于出生时间在我院自然分娩一男孩，取名xx, (此处没写我的身份证)
: 。母亲身份证xx, 父亲身份证xx.
: 这个可以让美国的翻译公司公证后使用吗？我看原始的出生证上面也是没有身份证的，
: 而且医生字迹潦草。
|
l*********c
发帖数: 142 | 267 两页的不行，得是四页纸的
【在 f***w 的大作中提到】
: 两页的出生公证找银行notarize的有被RFE的吗？
|
g*******6
发帖数: 638 | |
m*****u
发帖数: 37 | |
U********4
发帖数: 23 | |
|
|
v********n
发帖数: 224 | 271 数月未上站内，特回复站内信件如下：
1） 村委会开的出生证明，移民局一般是可以接受的，只要相关信息都全（父母姓名，
父母出生日期，本人出生日期及地点。公章
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
b****y
发帖数: 278 | 272 没问公证处，问了派出所。派出所说不管这个。
【在 F*********u 的大作中提到】
: 去公证处问了没有
:
: 证)
|
b****y
发帖数: 278 | 273 好的，谢谢
【在 l*********c 的大作中提到】
: 这个应该是没什么问题的
:
: 证)
|
l*********c
发帖数: 142 | 274 接受的
【在 U********4 的大作中提到】
: 移民局接受复印件吗？
|
a********k
发帖数: 65 | |
U********4
发帖数: 23 | 276 谢谢！
【在 l*********c 的大作中提到】
: 接受的
|
b****y
发帖数: 278 | 277 今天拿到了我老婆最原始的出生证。可是出生证上只写了：
母亲姓名xx，婴儿姓名xx,住址xx, 婴儿性别xx,出生日期时间。。
根本就没有身份证和父亲的信息。。 这个是不是就不能用？ 最原始的好像就只有这些
信息。另外一个就是儿童健康检查证上有父亲信息。 |
l*********c
发帖数: 142 | 278 应该把原始出生证和儿童健康检查证都交
【在 b****y 的大作中提到】
: 今天拿到了我老婆最原始的出生证。可是出生证上只写了：
: 母亲姓名xx，婴儿姓名xx,住址xx, 婴儿性别xx,出生日期时间。。
: 根本就没有身份证和父亲的信息。。 这个是不是就不能用？ 最原始的好像就只有这些
: 信息。另外一个就是儿童健康检查证上有父亲信息。
|
h*****i
发帖数: 32 | |
h*****i
发帖数: 32 | |
|
|
y******3
发帖数: 3 | 281 看了无数个帖子关于出生公证的，今天叫爸爸刚刚给我办了出生公证，是5页装订在一
起的，就是版上常见的那种，公证书格式如下，请大家看看这个合不合格
封面
公证书
公证处名字
第一页：
公证书
（2017）**外证字第165号
申请人： 张三， 男，一九八七年六月十九日出生，公民身份证号码：***。
公证事项：出生
兹证明张三于一九八七年六月十九日在*省*市出生。张三的父亲是张二（公民身
份证号码：***），张三母亲是王淑芬（公民身份证号码：***）。
公证处
照片 公证员：
盖章+日期
我的问题：(1)这个标题没有写“出生公证”可以吗？(2)然后父母生日没有，可以吗？
第二页：
Notarial Certificate
（2017）*********NO.165
Applicant: Zhang San, male, born on June 19, 1987, ID card No.: ***.
Issue under notarization: Birth
This is to certify that Zhang San was born in ** City, ** Province on
June 19, 1987 and that his farther is Zhang Er (ID Card NO.: ***) and his
mother is Wang Shufen (ID Card No.: ***).
** Notary Public Office of **City
** Province, People's Republic of China
Notary Public：
Date
我的问题：(3)这个标题没有写“Notarial Birth Certificate";(4)这个英文名字之间
不应该有逗点吗？(5)而且下面没有任何钢印，听说有的人是有钢印的
第三页第四页略 |
m*******3
发帖数: 113 | |
l*********c
发帖数: 142 | 283 公证事项已经写了出生，所以应该没有问题。父母身份证号有写，应该没有生日也可以
。英文名字没有逗号是可以的，但是一般没有逗号的话，姓氏最好是全大写，以示区别。
【在 y******3 的大作中提到】
: 看了无数个帖子关于出生公证的，今天叫爸爸刚刚给我办了出生公证，是5页装订在一
: 起的，就是版上常见的那种，公证书格式如下，请大家看看这个合不合格
: 封面
: 公证书
: 公证处名字
: 第一页：
: 公证书
: （2017）**外证字第165号
: 申请人： 张三， 男，一九八七年六月十九日出生，公民身份证号码：***。
: 公证事项：出生
|
d******n
发帖数: 384 | 284 Mark
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
h*****i
发帖数: 32 | |
w*******i
发帖数: 477 | 286 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样的出生
证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻译一页
，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是给翻译
公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
不知道这样是否可以？可以的话就不用在国内找人折腾了。 |
h*******5
发帖数: 20 | 287 也正为这事发愁，希望专业人士帮忙解答下～能发便给下翻译公司的联系方式吗？谢谢
: 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样
的出生
: 证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻
译一页
: ，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
: 这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是
给翻译
: 公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
: 不知道这样是否可以？可以的话就不用在国内找人折腾了。
【在 w*******i 的大作中提到】
: 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样的出生
: 证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻译一页
: ，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
: 这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是给翻译
: 公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
: 不知道这样是否可以？可以的话就不用在国内找人折腾了。
|
d*******u
发帖数: 5337 | 288
谢谢分享！
【在 y******3 的大作中提到】
: 看了无数个帖子关于出生公证的，今天叫爸爸刚刚给我办了出生公证，是5页装订在一
: 起的，就是版上常见的那种，公证书格式如下，请大家看看这个合不合格
: 封面
: 公证书
: 公证处名字
: 第一页：
: 公证书
: （2017）**外证字第165号
: 申请人： 张三， 男，一九八七年六月十九日出生，公民身份证号码：***。
: 公证事项：出生
|
M*****s
发帖数: 3436 | |
M*****s
发帖数: 3436 | |
|
|
d*******u
发帖数: 5337 | 291 办这玩意要本人去吗，如果父母代办，是不是还要委托书？ |
l*********c
发帖数: 142 | 292 可以的。
【在 w*******i 的大作中提到】
: 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样的出生
: 证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻译一页
: ，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
: 这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是给翻译
: 公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
: 不知道这样是否可以？可以的话就不用在国内找人折腾了。
|
w*****3
发帖数: 180 | |
h*********g
发帖数: 30 | 294 我之前办公证都是在AET办的，感觉不错，回复挺快的~之后的证书也没什么问题都能用 |
c******d
发帖数: 1150 | 295 四页的公证复印件貌似钢印就没有了呀。。人家怎么看出来有签名啊。。我的英文页是
钢印，复印件没法显示出钢印来。。好着急
【在 v********n 的大作中提到】
: 全国肯定不都一样。但只要是4页的公证，无论是在那办的，移民局都能接受。
|
c******d
发帖数: 1150 | 296 复印件没有了钢印怎么办呢？
【在 v********n 的大作中提到】
: 不用，绝对不用。它本身已带有移民局要点翻译了。
|
m*******l
发帖数: 86 | 297 您好！我也打算按照您这么弄出生公证和结婚证公证，请问您现在进展如何？
有更新么？
谢谢。
【在 w*******i 的大作中提到】
: 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样的出生
: 证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻译一页
: ，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
: 这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是给翻译
: 公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
: 不知道这样是否可以？可以的话就不用在国内找人折腾了。
|
l*********c
发帖数: 142 | 298 美国翻译师协会的翻译
机构可参考一下链接：
https://www.atanet.org/
http://www.americantranslationservice.com
【在 h*******5 的大作中提到】
: 也正为这事发愁，希望专业人士帮忙解答下～能发便给下翻译公司的联系方式吗？谢谢
:
:
: 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样
: 的出生
:
: 证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻
: 译一页
:
: ，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
:
: 这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是
: 给翻译
:
: 公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
|
l*********c
发帖数: 142 | 299 公证翻译只需要把证件扫描件邮件发给有资质的翻译公司即可。
【在 d*******u 的大作中提到】
: 办这玩意要本人去吗，如果父母代办，是不是还要委托书？
|
d*********1
发帖数: 57 | |
|
|
d*********1
发帖数: 57 | 301 办理结婚绿卡的是否可以加我私聊，qq 2623912102 |
l*********c
发帖数: 142 | 302 美国的结婚证不需要公证
【在 w*****3 的大作中提到】
: 为啥要公证？美国的结婚证可以么？
|
g*******8
发帖数: 2 | 303 485 REF，要提供中文材料翻译公证，我有2页纸的出生公证，信里要求证明翻译件的翻
译人有翻译能力，翻译内容和原件相符，找了翻译公司，拿到公证的翻译证明，请问补
材料，要发翻译公证原件给USCIS, 还是翻译件就行！
谢谢！ |
l*********c
发帖数: 142 | 304 应该把原始出生证和儿童健康检查证都交
【在 b****y 的大作中提到】
: 今天拿到了我老婆最原始的出生证。可是出生证上只写了：
: 母亲姓名xx，婴儿姓名xx,住址xx, 婴儿性别xx,出生日期时间。。
: 根本就没有身份证和父亲的信息。。 这个是不是就不能用？ 最原始的好像就只有这些
: 信息。另外一个就是儿童健康检查证上有父亲信息。
|
y******3
发帖数: 3 | 305 看了无数个帖子关于出生公证的，今天叫爸爸刚刚给我办了出生公证，是5页装订在一
起的，就是版上常见的那种，公证书格式如下，请大家看看这个合不合格
封面
公证书
公证处名字
第一页：
公证书
（2017）**外证字第165号
申请人： 张三， 男，****年六月十九日出生，公民身份证号码：***。
公证事项：出生
兹证明张三于***年六月十九日在*省*市出生。张三的父亲是张二（公民身
份证号码：***），张三母亲是王淑芬（公民身份证号码：***）。
公证处
照片 公证员：
盖章+日期
我的问题：(1)这个标题没有写“出生公证”可以吗？(2)然后父母生日没有，可以吗？
第二页：
Notarial Certificate
（2017）*********NO.165
Applicant: Zhang San, male, born on June 19, ***, ID card No.: ***.
Issue under notarization: Birth
This is to certify that Zhang San was born in ** City, ** Province on
June 19, *** and that his farther is Zhang Er (ID Card NO.: ***) and his
mother is Wang Shufen (ID Card No.: ***).
** Notary Public Office of **City
** Province, People's Republic of China
Notary Public：
Date
我的问题：(3)这个标题没有写“Notarial Birth Certificate";(4)这个英文名字之间
不应该有逗点吗？ |
m*******3
发帖数: 113 | |
l*********c
发帖数: 142 | 307 公证事项已经写了出生，所以应该没有问题。父母身份证号有写，应该没有生日也可以
。英文名字没有逗号是可以的，但是一般没有逗号的话，姓氏最好是全大写，以示区别。
【在 y******3 的大作中提到】
: 看了无数个帖子关于出生公证的，今天叫爸爸刚刚给我办了出生公证，是5页装订在一
: 起的，就是版上常见的那种，公证书格式如下，请大家看看这个合不合格
: 封面
: 公证书
: 公证处名字
: 第一页：
: 公证书
: （2017）**外证字第165号
: 申请人： 张三， 男，****年六月十九日出生，公民身份证号码：***。
: 公证事项：出生
|
d******n
发帖数: 384 | 308 Mark
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
h*****i
发帖数: 32 | |
w*******i
发帖数: 477 | 310 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样的出生
证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻译一页
，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是给翻译
公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
不知道这样是否可以？可以的话就不用在国内找人折腾了。 |
|
|
h*******5
发帖数: 20 | 311 也正为这事发愁，希望专业人士帮忙解答下～能发便给下翻译公司的联系方式吗？谢谢
: 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样
的出生
: 证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻
译一页
: ，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
: 这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是
给翻译
: 公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
: 不知道这样是否可以？可以的话就不用在国内找人折腾了。
【在 w*******i 的大作中提到】
: 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样的出生
: 证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻译一页
: ，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
: 这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是给翻译
: 公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
: 不知道这样是否可以？可以的话就不用在国内找人折腾了。
|
d*******u
发帖数: 5337 | 312
谢谢分享！
【在 y******3 的大作中提到】
: 看了无数个帖子关于出生公证的，今天叫爸爸刚刚给我办了出生公证，是5页装订在一
: 起的，就是版上常见的那种，公证书格式如下，请大家看看这个合不合格
: 封面
: 公证书
: 公证处名字
: 第一页：
: 公证书
: （2017）**外证字第165号
: 申请人： 张三， 男，****年六月十九日出生，公民身份证号码：***。
: 公证事项：出生
|
M*****s
发帖数: 3436 | |
M*****s
发帖数: 3436 | |
d*******u
发帖数: 5337 | 315 办这玩意要本人去吗，如果父母代办，是不是还要委托书？ |
l*********c
发帖数: 142 | 316 可以的。
【在 w*******i 的大作中提到】
: 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样的出生
: 证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻译一页
: ，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
: 这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是给翻译
: 公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
: 不知道这样是否可以？可以的话就不用在国内找人折腾了。
|
w*****3
发帖数: 180 | |
h*********g
发帖数: 30 | 318 我之前办公证都是在AET办的，感觉不错，回复挺快的~之后的证书也没什么问题都能用 |
c******d
发帖数: 1150 | 319 四页的公证复印件貌似钢印就没有了呀。。人家怎么看出来有签名啊。。我的英文页是
钢印，复印件没法显示出钢印来。。好着急
【在 v********n 的大作中提到】
: 全国肯定不都一样。但只要是4页的公证，无论是在那办的，移民局都能接受。
|
c******d
发帖数: 1150 | 320 复印件没有了钢印怎么办呢？
【在 v********n 的大作中提到】
: 不用，绝对不用。它本身已带有移民局要点翻译了。
|
|
|
m*******l
发帖数: 86 | 321 您好！我也打算按照您这么弄出生公证和结婚证公证，请问您现在进展如何？
有更新么？
谢谢。
【在 w*******i 的大作中提到】
: 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样的出生
: 证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻译一页
: ，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
: 这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是给翻译
: 公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
: 不知道这样是否可以？可以的话就不用在国内找人折腾了。
|
l*********c
发帖数: 142 | 322 美国翻译师协会的翻译
机构可参考一下链接：
https://www.atanet.org/
http://www.americantranslationservice.com
【在 h*******5 的大作中提到】
: 也正为这事发愁，希望专业人士帮忙解答下～能发便给下翻译公司的联系方式吗？谢谢
:
:
: 我找村委会开的证明，盖了公章，然后拿到派出所在上面盖了户口专用章，这样
: 的出生
:
: 证明可以直接找美国翻译公司翻译并公证吗？联系了翻译公司，他们说：他们翻
: 译一页
:
: ，然后弄一页certificate, 然后再公证一页。
:
: 这样的可以用来递交485 吗？ 结婚证我把首页和信息页扫描放在一张上，也是
: 给翻译
:
: 公司，他们也会做相同的翻译页，certificate,然后一页公证。
|
l*********c
发帖数: 142 | 323 公证翻译只需要把证件扫描件邮件发给有资质的翻译公司即可。
【在 d*******u 的大作中提到】
: 办这玩意要本人去吗，如果父母代办，是不是还要委托书？
|
d*********1
发帖数: 57 | |
d*********1
发帖数: 57 | 325 办理结婚绿卡的是否可以加我私聊，qq 2623912102 |
l*********c
发帖数: 142 | 326 美国的结婚证不需要公证
【在 w*****3 的大作中提到】
: 为啥要公证？美国的结婚证可以么？
|
g*******8
发帖数: 2 | 327 485 REF，要提供中文材料翻译公证，我有2页纸的出生公证，信里要求证明翻译件的翻
译人有翻译能力，翻译内容和原件相符，找了翻译公司，拿到公证的翻译证明，请问补
材料，要发翻译公证原件给USCIS, 还是翻译件就行！
谢谢！ |
l*********c
发帖数: 142 | 328 一般都有写公证员名字的，有公证员名字和单位就没问题。
【在 c******d 的大作中提到】
: 四页的公证复印件貌似钢印就没有了呀。。人家怎么看出来有签名啊。。我的英文页是
: 钢印，复印件没法显示出钢印来。。好着急
|
l*********c
发帖数: 142 | 329 把出生证明的扫描件发到有资质的翻译公司做翻译公证
【在 d*********1 的大作中提到】
: 请问，人在美国，怎么办理中国出生公证？
|
l*********c
发帖数: 142 | 330 最好都发吧
【在 g*******8 的大作中提到】
: 485 REF，要提供中文材料翻译公证，我有2页纸的出生公证，信里要求证明翻译件的翻
: 译人有翻译能力，翻译内容和原件相符，找了翻译公司，拿到公证的翻译证明，请问补
: 材料，要发翻译公证原件给USCIS, 还是翻译件就行！
: 谢谢！
|
|
|
h*********g
发帖数: 30 | 331 我之前办公证都是在AET办的，感觉不错，回复挺快的~之后的证书也没什么问题都能用
. |
h*********g
发帖数: 30 | 332 我之前办公证都是在AET办的，感觉不错，回复挺快的~之后的证书也没什么问题都能用 |
l*********c
发帖数: 142 | 333 一般都有写公证员名字的，有公证员名字和单位就没问题。
【在 c******d 的大作中提到】
: 四页的公证复印件貌似钢印就没有了呀。。人家怎么看出来有签名啊。。我的英文页是
: 钢印，复印件没法显示出钢印来。。好着急
|
l*********c
发帖数: 142 | 334 把出生证明的扫描件发到有资质的翻译公司做翻译公证
【在 d*********1 的大作中提到】
: 请问，人在美国，怎么办理中国出生公证？
|
l*********c
发帖数: 142 | 335 最好都发吧
【在 g*******8 的大作中提到】
: 485 REF，要提供中文材料翻译公证，我有2页纸的出生公证，信里要求证明翻译件的翻
: 译人有翻译能力，翻译内容和原件相符，找了翻译公司，拿到公证的翻译证明，请问补
: 材料，要发翻译公证原件给USCIS, 还是翻译件就行！
: 谢谢！
|
h*********g
发帖数: 30 | 336 我之前办公证都是在AET办的，感觉不错，回复挺快的~之后的证书也没什么问题都能用 |
m********e
发帖数: 170 | 337 我13年办了国内的出生公证，是四页纸，1 出生公证，2 翻译，3 译本内容与原本相符
4 翻译。
不过我看到我们律师文档说要在出生内一年注册的有效文件。有这公证书还需要找最原
始的那个文件吗？
谢谢。 |
d*********5
发帖数: 408 | 338 看了所有回复，还是想跟大家确认一下：
对结婚证，我们手上只有中文原件，是不是就找美国翻译家协会翻译公正一下（给几十
块）就可以了？
谢谢！
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
c*****3
发帖数: 55 | 339
再问一下.
我农村出身，接生婆搞的。现在户口注销，身份证过期。
从村委会拿到证明然后到美国翻译公司公证行吗？
多谢！！！
【在 v********n 的大作中提到】
: 数月未上站内，特回复站内信件如下：
: 1） 村委会开的出生证明，移民局一般是可以接受的，只要相关信息都全（父母姓名，
: 父母出生日期，本人出生日期及地点。公章
|
t****t
发帖数: 70 | 340 请问一下，
刚在国内办了出生公证，发现孩子的是<出生证公证>,我们的都是<出生公证>.
问公证处,回答说96年后的有出生医学证明的都办这个。他们也给好多人这样办过申请
绿卡用的。
我们的是4页纸的，孩子的是6页纸的。
请问出生证公证可以提交i485吗？
谢谢。 |
|
|
R**********n
发帖数: 1109 | 341
【在 d*********5 的大作中提到】
: 看了所有回复，还是想跟大家确认一下：
: 对结婚证，我们手上只有中文原件，是不是就找美国翻译家协会翻译公正一下（给几十
: 块）就可以了？
: 谢谢！
|
y*****g
发帖数: 496 | 342 请问，我们是在欧洲结婚，有marriage certificate,是全英文的，上面有我和我妻子
的芬兰社保号，但是没有护照号，这中有被RFE的危险吗，有什么办法能确保不会被RFE
结婚证？ |
w********g
发帖数: 14 | 343 我和我老婆在德国领证结婚，也可以找你提的机构做认证？
【在 v********n 的大作中提到】
: 最好是。有些翻译公司连原件的复印件都不附上，不符合规定。美国翻译师协会的翻译
: 机构可参考一下链接：
: https://www.atanet.org/
: http://www.americantranslationservice.com
|
p********8
发帖数: 54 | |
v******1
发帖数: 2 | 345
出生证明和公证是两回事。
你需要出生地派出所开还有加上你出生时医院发的出生证，没有的可以去补开。
出生证明齐备以后，去公证处，直接做翻译+公证。
结婚公证是只要带着结婚证去公证处直接做翻译+公证
【在 p********8 的大作中提到】
: 出生证明和出生公证不是一个东西对吧？
|
w****u
发帖数: 22 | |
v********n
发帖数: 224 | 347 美国移民局肯定更喜欢美国翻译公司的翻译公证件（原始文件最好有医院或派出所颁发
）。连那些被rfe的两页或三页的公证书找个美国翻译公证机构再做一次也没有问题。
不过，广州使馆曾明确表示他们更希望看到国内开的公证书。所以在国内递交230及去
广州使馆面试时最好带上国内使馆的出生或结婚公证书。如果人在美国，当然找家美国
的机构做，钱不用多花，但省去无数心血。
【在 w****u 的大作中提到】
: 听说移民局只认国内公司的翻译认证？
|
s********e
发帖数: 109 | 348 出生证明是国内派出所开的，出生公证是美国翻译师协会公证翻译派出所开的出生证明。
【在 p********8 的大作中提到】
: 出生证明和出生公证不是一个东西对吧？
|
w********g
发帖数: 14 | 349 我朋友在亚利桑那，你们可以快递给他吗？大概多久？ |
a*********r
发帖数: 96 | 350
American Education and Translation Service的加急服务很快，而且他们在波士顿、
迈阿密和加州都有办公室，所以快递也很快。
【在 w********g 的大作中提到】
: 我朋友在亚利桑那，你们可以快递给他吗？大概多久？
|
|
|
l*********c
发帖数: 142 | |
a********8
发帖数: 31 | 352
楼上可以参考这个看看
https://mp.weixin.qq.com/s/5HPgM0ZYEM4TcSRd9j4Hhw
【在 l*********c 的大作中提到】
: 我没有出生证怎么办啊？
|
a********8
发帖数: 31 | |
f***x
发帖数: 1 | 354 MA屯里人！
----------------
我正在看的剧:
双重幻想
https://daxiv.com/sc/detail/5b8546580b6b240007419b20
女演员水川麻美（34）将主演今夏WOWOW台开播的连续剧「Double Fantasy」（每周六
晚10点播出，全5话），本剧改编自直木赏作家村山由佳以“女性的性欲”为主题描绘
的冲击小说，水川在剧中饰演不断更换男性，为了欲望正直生活的35岁主人公高远奈津
（人气脚本家）。共演田中圭（大学时代的前男友.岩井良介）、真岛秀和（分担家务
活的丈夫.省吾）、柳俊太郎（充满野心的新人演员.大林一也）、村上弘明（导演.志
泽一狼太）等
【在 p********8 的大作中提到】
: 多谢。您在那个州？ 加州不给办啊。
|
l*********c
发帖数: 142 | 355 据我所知，一般有这个公证书就可以了，但是最好还是遵循律师的说法吧。
【在 m********e 的大作中提到】
: 我13年办了国内的出生公证，是四页纸，1 出生公证，2 翻译，3 译本内容与原本相符
: 4 翻译。
: 不过我看到我们律师文档说要在出生内一年注册的有效文件。有这公证书还需要找最原
: 始的那个文件吗？
: 谢谢。
|
f***x
发帖数: 1 | 356 这个听着不太对，应该是极个例。也许个别bank branch愿意做活雷锋，但做翻译公证
，他们首先得懂中文，其次，虽然公证员只是公证签名，他也必须能读懂公证的内容。
怎么我这儿的银行一家都不给办呢？
其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
，过关了。
----------------
我正在看的剧:
第三种魅力
https://daxiv.com/sc/detail/5baec092e508690006b882d7
《第三种魅力》是讲述陷入虽然不特别、但在彼此眼里闪耀的全新的“第三种魅力”
的两个男女，一起经过20岁的春天，27岁的夏天，32岁的秋天，描写恋爱的四季的12年
间的恋爱叙事诗。
徐康俊饰演异次元的现实型模范生温俊英，李絮饰演像活火山一样的女子李英彩。
温俊英是一个非比寻常的有规划且细腻的人，也是一个敏感的异次元的现实型的人。和
流行相去甚远的眼镜、笔挺的牛仔裤和白色袜子以及一尘不染的球鞋，如果要定义20岁
的俊英的话，那就是“标准的模范生”。为了凑人数他参加了人生第一次联谊，在那里
他遇到了鸡婆且声音巨大的英彩，诞生了他人生中唯一一次没有按照计划实行的恋爱。
而李英彩则是冲动、热血、率性的魅力女子。她父母双亡，和哥哥相依为命，在别人玩
耍的时候，拼命工作成为有钱人是她的目标。她20岁时放弃读大学，选择成为美容师助
手，正式踏入社会，她的第一次“校园生活”是被朋友硬拉着参加的联谊，在那里她遇
到了和自己完全相反的男人俊英。
【在 k**y 的大作中提到】
: 其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
: 只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
: 材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
: 每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
: ，过关了。
: 出国早，不得不注销户口，原打算在出生地让家人补办出生公证。结果就遇到了怎么证
: 明“你是你本人“，”你妈是你妈“， 甚至还有朋友告诫过”即使去大使馆开证明，
: 也可能被国内机构说不合规格给拒了“等一系列问题。最后还是求人托关系才搞了份补
: 件。在这里，银行人员笑脸相迎，5分钟完事！
|
h*********g
发帖数: 30 | 357 我之前办公证都是在AET办的，感觉不错，回复挺快的~之后的证书也没什么问题都能用 |
m********e
发帖数: 170 | 358 我13年办了国内的出生公证，是四页纸，1 出生公证，2 翻译，3 译本内容与原本相符
4 翻译。
不过我看到我们律师文档说要在出生内一年注册的有效文件。有这公证书还需要找最原
始的那个文件吗？
谢谢。 |
d*********5
发帖数: 408 | 359 看了所有回复，还是想跟大家确认一下：
对结婚证，我们手上只有中文原件，是不是就找美国翻译家协会翻译公正一下（给几十
块）就可以了？
谢谢！
【在 v********n 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
c*****3
发帖数: 55 | 360
再问一下.
我农村出身，接生婆搞的。现在户口注销，身份证过期。
从村委会拿到证明然后到美国翻译公司公证行吗？
多谢！！！
【在 v********n 的大作中提到】
: 数月未上站内，特回复站内信件如下：
: 1） 村委会开的出生证明，移民局一般是可以接受的，只要相关信息都全（父母姓名，
: 父母出生日期，本人出生日期及地点。公章
|
|
|
t****t
发帖数: 70 | 361 请问一下，
刚在国内办了出生公证，发现孩子的是<出生证公证>,我们的都是<出生公证>.
问公证处,回答说96年后的有出生医学证明的都办这个。他们也给好多人这样办过申请
绿卡用的。
我们的是4页纸的，孩子的是6页纸的。
请问出生证公证可以提交i485吗？
谢谢。 |
R**********n
发帖数: 1109 | 362
【在 d*********5 的大作中提到】
: 看了所有回复，还是想跟大家确认一下：
: 对结婚证，我们手上只有中文原件，是不是就找美国翻译家协会翻译公正一下（给几十
: 块）就可以了？
: 谢谢！
|
y*****g
发帖数: 496 | 363 请问，我们是在欧洲结婚，有marriage certificate,是全英文的，上面有我和我妻子
的芬兰社保号，但是没有护照号，这中有被RFE的危险吗，有什么办法能确保不会被RFE
结婚证？ |
w********g
发帖数: 14 | 364 我和我老婆在德国领证结婚，也可以找你提的机构做认证？
【在 v********n 的大作中提到】
: 最好是。有些翻译公司连原件的复印件都不附上，不符合规定。美国翻译师协会的翻译
: 机构可参考一下链接：
: https://www.atanet.org/
: http://www.americantranslationservice.com
|
p********8
发帖数: 54 | |
v******1
发帖数: 2 | 366
出生证明和公证是两回事。
你需要出生地派出所开还有加上你出生时医院发的出生证，没有的可以去补开。
出生证明齐备以后，去公证处，直接做翻译+公证。
结婚公证是只要带着结婚证去公证处直接做翻译+公证
【在 p********8 的大作中提到】
: 出生证明和出生公证不是一个东西对吧？
|
w****u
发帖数: 22 | |
v********n
发帖数: 224 | 368 美国移民局肯定更喜欢美国翻译公司的翻译公证件（原始文件最好有医院或派出所颁发
）。连那些被rfe的两页或三页的公证书找个美国翻译公证机构再做一次也没有问题。
不过，处理中国区海外绿卡签发的广州使馆曾明确表示他们更希望看到国内开的公证书
。所以在国内递交230及去广州使馆境外绿卡面试时最好带上国内使馆的出生或结婚公
证书。如果人在美国，当然
找家美国的机构做，钱不用多花，但省去无数心血。
【在 w****u 的大作中提到】
: 听说移民局只认国内公司的翻译认证？
|
s********e
发帖数: 109 | 369 出生证明是国内派出所开的，出生公证是美国翻译师协会公证翻译派出所开的出生证明。
【在 p********8 的大作中提到】
: 出生证明和出生公证不是一个东西对吧？
|
w********g
发帖数: 14 | 370 我朋友在亚利桑那，你们可以快递给他吗？大概多久？ |
|
|
a*********r
发帖数: 96 | 371
American Education and Translation Service的加急服务很快，而且他们在波士顿、
迈阿密和加州都有办公室，所以快递也很快。
【在 w********g 的大作中提到】
: 我朋友在亚利桑那，你们可以快递给他吗？大概多久？
|
a********8
发帖数: 31 | 372
楼上可以参考这个看看
https://mp.weixin.qq.com/s/5HPgM0ZYEM4TcSRd9j4Hhw
【在 l*********c 的大作中提到】
: 我没有出生证怎么办啊？
|
a********8
发帖数: 31 | |
f***x
发帖数: 1 | 374 MA屯里人！
----------------
我正在看的剧:
双重幻想
https://daxiv.com/sc/detail/5b8546580b6b240007419b20
女演员水川麻美（34）将主演今夏WOWOW台开播的连续剧「Double Fantasy」（每周六
晚10点播出，全5话），本剧改编自直木赏作家村山由佳以“女性的性欲”为主题描绘
的冲击小说，水川在剧中饰演不断更换男性，为了欲望正直生活的35岁主人公高远奈津
（人气脚本家）。共演田中圭（大学时代的前男友.岩井良介）、真岛秀和（分担家务
活的丈夫.省吾）、柳俊太郎（充满野心的新人演员.大林一也）、村上弘明（导演.志
泽一狼太）等
【在 p********8 的大作中提到】
: 多谢。您在那个州？ 加州不给办啊。
|
l*********c
发帖数: 142 | 375 据我所知，一般有这个公证书就可以了，但是最好还是遵循律师的说法吧。
【在 m********e 的大作中提到】
: 我13年办了国内的出生公证，是四页纸，1 出生公证，2 翻译，3 译本内容与原本相符
: 4 翻译。
: 不过我看到我们律师文档说要在出生内一年注册的有效文件。有这公证书还需要找最原
: 始的那个文件吗？
: 谢谢。
|
l*********c
发帖数: 142 | 376 是的
【在 d*********5 的大作中提到】
: 看了所有回复，还是想跟大家确认一下：
: 对结婚证，我们手上只有中文原件，是不是就找美国翻译家协会翻译公正一下（给几十
: 块）就可以了？
: 谢谢！
|
b*********4
发帖数: 1 | 377 不知道楼上的回答，是自己亲身经历的吗（中文原件找的美国这边翻译公证的，然后是
最近绿卡面试，材料没问题）？
我说一个亲身经历吧，之前参考的这个帖子，孩子的医院出生证明（上面有中英文对照
）找这边的翻译协会翻译的，但是面试的时候officer说不符合要求，一定要国内公证
处开的公证书才行。
我老婆的户口本在这边翻译协会翻译公证的也不行，被要求提供国内公证处开的公证书。
现在面试完了（2018年11月27号面试），正在等下一步通知呢，悲催的。
Officer给我看的要求在这里：
* https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-
Civil-Documents-by-Country/China.html
还没有提交出生公证的同学们，还是找国内的公证处做公证吧。 |
l*********c
发帖数: 142 | 378 一般应该是没问题的，不过建议还是跟律师确认一下。
【在 c*****3 的大作中提到】
:
: 再问一下.
: 我农村出身，接生婆搞的。现在户口注销，身份证过期。
: 从村委会拿到证明然后到美国翻译公司公证行吗？
: 多谢！！！
|
