l*******d
发帖数: 275 | 1 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
扭。但也许用中
文效果更好？ |
p*********w
发帖数: 23432 | 2 无所谓的了。能听报告的，就有点底子
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
l*******d
发帖数: 275 | 3 听众的英文水平虽然是一个考虑因素，但中文听起来也许更亲切，容易引起共鸣？
【在 p*********w 的大作中提到】
: 无所谓的了。能听报告的，就有点底子
|
n***p
发帖数: 7668 | 4 用中文。
但是，我有时候还是觉得英文表达更顺畅，可能是习惯了。
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
V*********l
发帖数: 660 | 5 看你去什么学校做报告了，听众是那些了。一般英文的就可以了。如果是专业类的。 |
l*******d
发帖数: 275 | 6 从来没用中文讲过我做的东东，感觉没把握能讲好。
【在 n***p 的大作中提到】
: 用中文。
: 但是，我有时候还是觉得英文表达更顺畅，可能是习惯了。
|
O*****a
发帖数: 11621 | |
t****a
发帖数: 3544 | 8 以前有个纳米大牛去科学院某牛所给学生做报告，全程英文
后来在bbs被学生狂骂"S13"
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
c******a
发帖数: 633 | 9 俺用中文，但ppt是英文的，报告之前先道歉说有些词，不会中文请大家见谅。
如果可能俺一个英文词都不用。 |
l*******d
发帖数: 275 | 10 这些学生不知道用英文不是为了炫耀，实在是用中文可能讲不好。
【在 t****a 的大作中提到】
: 以前有个纳米大牛去科学院某牛所给学生做报告，全程英文
: 后来在bbs被学生狂骂"S13"
|
|
|
a*****n
发帖数: 230 | 11 I do social part in Chinese and scientific part in English. English is my
working language. That is all. |
c8
发帖数: 282 | 12 能用中文就用中文。
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
b*****t
发帖数: 7331 | 13 以前在国内听杨教授讲他的美与物理学，是中文的；也听过别的教授讲英文的
大概各有一半比例吧
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
T*********r
发帖数: 11175 | 14 用中文
专业术语用一点英文没关系
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
T*********r
发帖数: 11175 | 15 没有老外的情况下，全英文讲，确实很容易让别人有意见
一个东西，连用自己母语都讲不好。。。。。
以前有个华人物理大会，在上海，全程英文，只有丁肇中一个人用中文
【在 t****a 的大作中提到】
: 以前有个纳米大牛去科学院某牛所给学生做报告，全程英文
: 后来在bbs被学生狂骂"S13"
|
V*********l
发帖数: 660 | 16 不会吧？！
【在 t****a 的大作中提到】
: 以前有个纳米大牛去科学院某牛所给学生做报告，全程英文
: 后来在bbs被学生狂骂"S13"
|
l*******d
发帖数: 275 | 17 看来这事还有点争议！不怕您笑话，中文确实讲不好。平时跟中国学生开会时中英文夹
杂就非常别扭,因
为从来没看过任何中文专业文章或书籍。
【在 T*********r 的大作中提到】
: 没有老外的情况下，全英文讲，确实很容易让别人有意见
: 一个东西，连用自己母语都讲不好。。。。。
: 以前有个华人物理大会，在上海，全程英文，只有丁肇中一个人用中文
|
l*******d
发帖数: 275 | 18 看来有必要补补中文专业词汇。我觉得中英文夹杂还不如全英文。
【在 c******a 的大作中提到】
: 俺用中文，但ppt是英文的，报告之前先道歉说有些词，不会中文请大家见谅。
: 如果可能俺一个英文词都不用。
|
t****a
发帖数: 3544 | 19 en, 当时俺还是研一新生， 没有去听报告。
后来就听见有人议论纷纷， 骂骂咧咧的回来了
【在 V*********l 的大作中提到】
: 不会吧？！
|
r**t
发帖数: 937 | 20 对，好像老丁一开始就跟朱棣文还是谁说，对不起下面我要用中文了。
【在 T*********r 的大作中提到】
: 没有老外的情况下，全英文讲，确实很容易让别人有意见
: 一个东西，连用自己母语都讲不好。。。。。
: 以前有个华人物理大会，在上海，全程英文，只有丁肇中一个人用中文
|
|
|
H****N
发帖数: 997 | 21 用中文， 专业词汇用英文， 但用中文解释一下。国内好多人英文听力还是不过关的。 |
l*******d
发帖数: 275 | 22 牛!他学中文的？
【在 O*****a 的大作中提到】
: 我的老美教授在中国用中文讲...
|
O*****a
发帖数: 11621 | 23 东亚研究中国专家类...
翻译古文书法极漂亮那种...
我好几个教授都是那样的...-____-
【在 l*******d 的大作中提到】
: 牛!他学中文的？
|
l*******d
发帖数: 275 | 24 为啥那么大怨气呢？就因为用了英文？
【在 t****a 的大作中提到】
: en, 当时俺还是研一新生， 没有去听报告。
: 后来就听见有人议论纷纷， 骂骂咧咧的回来了
|
a*****e
发帖数: 4577 | 25 按照我在国内听报告的经历
全英文或者中英文夹杂给人一种装13的感觉，如果听众没有外国人的话
不熟悉的词汇事先查一下。
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
s******y
发帖数: 28562 | 26 去年我去科大的时候问过对方，对方负责人说英文更好，因为系里大部分教师
都是海龟，而研究生和本科生英语水平也很不错。而且他也半开玩笑的说，
像我这种本科就出去的人，很多专业词汇都不会翻译，让我讲中文弄不好
更听不懂。
当然，我在之前为防万一，准备了中文和英文两个版本，而且开讲前先和他们
交流了一下，说了一下我用英文来讲是因为自己不知道有些英文专业词汇在中文
里翻译得是否正确（因为研究生不是在国内念的），然后讲完之后问答问题的
时候是用中文夹杂一点英文的。
当时感觉是他们的确都听懂了，因为学生问出的问题还非常有深度。
不过，后来我和学生私下座谈的时候，他们说要听懂发音很标准的英文没有问题，
但是很多海龟的英文因为不标准，所以反而比较难于听懂，所以那种海龟还不
如用中文来讲。
所以假如是比较重要的讲座的话，为了不节外生枝，我建议用中文讲。
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
z********6
发帖数: 90 | 27 花点时间，就像当年你去面试做准备一样。讲的时候尽量不要夹带英文词汇。看看”围
城“就知道有多少不好了。
全部中文， 包括你的幻灯片。 |
h*****e
发帖数: 2988 | 28 标准做法, 中文开场白, 英文presentation, 中文Ｑ＆Ａ
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
t****a
发帖数: 3544 | 29 可能童鞋们觉得太装13了
【在 l*******d 的大作中提到】
: 为啥那么大怨气呢？就因为用了英文？
|
l*******s
发帖数: 3562 | 30 Be professional would be my advice. There are many students from other
countries in Chinese universities these days, especially in top schools. So
it's better to use English.
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
|
|
l*******d
发帖数: 275 | 31 确实很多专业词汇都不会翻译，光用词典很可能闹笑话。还是要用专业书比较好。口音
确实是个问题。
我们在美国已经受过各国口音的磨练，国内的同学们可能受不了。
【在 s******y 的大作中提到】
: 去年我去科大的时候问过对方，对方负责人说英文更好，因为系里大部分教师
: 都是海龟，而研究生和本科生英语水平也很不错。而且他也半开玩笑的说，
: 像我这种本科就出去的人，很多专业词汇都不会翻译，让我讲中文弄不好
: 更听不懂。
: 当然，我在之前为防万一，准备了中文和英文两个版本，而且开讲前先和他们
: 交流了一下，说了一下我用英文来讲是因为自己不知道有些英文专业词汇在中文
: 里翻译得是否正确（因为研究生不是在国内念的），然后讲完之后问答问题的
: 时候是用中文夹杂一点英文的。
: 当时感觉是他们的确都听懂了，因为学生问出的问题还非常有深度。
: 不过，后来我和学生私下座谈的时候，他们说要听懂发音很标准的英文没有问题，
|
d********a
发帖数: 1852 | 32 如果英文好，别人听起来很舒服的那种，就用英文。对双方都好。
如果英语口语就是中国腔的口语，能用中文还是用中文吧，否则听起来太别扭。这种情
况下，英文ppt+中文讲解＋若干英文术语即可。
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
A*******8
发帖数: 1453 | 33 客家人有一句话：宁买祖宗田，不忘祖宗言。
我也同意在学术界的working language是英语，而且很多属于的确不容易翻。不过对于
那些经常回国做报告的，不妨尝试用中文，如果就是一次，用英文比较省事也就算了。 |
w********h
发帖数: 12367 | 34 呵呵，这些学生还挺拽。自己英文听力滥，就不要怪别人口语差听不懂。
比如老印老黑的英文我们听起来费劲，美国人可是一点问题都没有。
别的不说，中国人的英语口音再重中国人自己听听还是很容易懂的。
【在 s******y 的大作中提到】
: 去年我去科大的时候问过对方，对方负责人说英文更好，因为系里大部分教师
: 都是海龟，而研究生和本科生英语水平也很不错。而且他也半开玩笑的说，
: 像我这种本科就出去的人，很多专业词汇都不会翻译，让我讲中文弄不好
: 更听不懂。
: 当然，我在之前为防万一，准备了中文和英文两个版本，而且开讲前先和他们
: 交流了一下，说了一下我用英文来讲是因为自己不知道有些英文专业词汇在中文
: 里翻译得是否正确（因为研究生不是在国内念的），然后讲完之后问答问题的
: 时候是用中文夹杂一点英文的。
: 当时感觉是他们的确都听懂了，因为学生问出的问题还非常有深度。
: 不过，后来我和学生私下座谈的时候，他们说要听懂发音很标准的英文没有问题，
|
a**********d
发帖数: 2293 | 35 报告的目的是交流，用什么语言交流效果最好就用什么。这个选择不仅要考虑自己的中
、英文水平，还要考虑听众方面。如果听众英文不行，那更应该用中文。
当然，如果给讲座的主要目的不在于交流，那就另说了。 |
s******y
发帖数: 28562 | 36 这个。。。人家作为学生，有挑剔的权利。。。
而且中国学生在国内学英文练听力的时候都是听很标准的英文长大的，
最重要的是他们平时之间其实并不会互相用中国式英文来互相练听力，
所以实在不能默认他们真的会更容易听懂中国口音的英文。
事实上是不会，因为按我听来的说法，是因为双语人的脑处理语言的时候，
如果一个语言的发音方式过于靠近另外一个语言可是含义又完全不同的时候，
在开始的时候很容易让大脑困惑不知道该怎么处理。
我刚来美国的时候，听中国同学讲英文的时候，就会听得很辛苦，
比听印度人的还辛苦。
【在 w********h 的大作中提到】
: 呵呵，这些学生还挺拽。自己英文听力滥，就不要怪别人口语差听不懂。
: 比如老印老黑的英文我们听起来费劲，美国人可是一点问题都没有。
: 别的不说，中国人的英语口音再重中国人自己听听还是很容易懂的。
|
w********h
发帖数: 12367 | 37 挑剔只是个个性，没有人给你这个权利，
你听不懂还要怪别人英文不好那就是瞎拽。
你刚来美国听到的中国同学的英文，
和能回去用英文给报告的中国教授的英文，
应该是有很大差别的。
我听过太多不同国籍人士的英文，
口音和语法错误，从来不是我听不懂报告的原因。
当然，我回国给报告全是中文talk，英文slides，
一个我们领域的院士回国也都是这样，
可能主要原因还是希望更好地被听众接受信息并且有这个能力驾驭两种语言吧。
【在 s******y 的大作中提到】
: 这个。。。人家作为学生，有挑剔的权利。。。
: 而且中国学生在国内学英文练听力的时候都是听很标准的英文长大的，
: 最重要的是他们平时之间其实并不会互相用中国式英文来互相练听力，
: 所以实在不能默认他们真的会更容易听懂中国口音的英文。
: 事实上是不会，因为按我听来的说法，是因为双语人的脑处理语言的时候，
: 如果一个语言的发音方式过于靠近另外一个语言可是含义又完全不同的时候，
: 在开始的时候很容易让大脑困惑不知道该怎么处理。
: 我刚来美国的时候，听中国同学讲英文的时候，就会听得很辛苦，
: 比听印度人的还辛苦。
|
j***o
发帖数: 5096 | 38 大人物用中文显得平易近人，一般人物用英文，因为说穿了这是你个人的秀，装13其实
是王道，学生不重要，学生其实大多数是被老师拉来听的，他们根本无所谓，也没听说
过你 |
g**********y
发帖数: 451 | 39 中文，否则人家会觉得你装
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
l********6
发帖数: 118 | |
|
|
m***r
发帖数: 225 | 41 完了, 要被WONDERLICH鄙视了...你好厉害!
【在 w********h 的大作中提到】
: 挑剔只是个个性，没有人给你这个权利，
: 你听不懂还要怪别人英文不好那就是瞎拽。
: 你刚来美国听到的中国同学的英文，
: 和能回去用英文给报告的中国教授的英文，
: 应该是有很大差别的。
: 我听过太多不同国籍人士的英文，
: 口音和语法错误，从来不是我听不懂报告的原因。
: 当然，我回国给报告全是中文talk，英文slides，
: 一个我们领域的院士回国也都是这样，
: 可能主要原因还是希望更好地被听众接受信息并且有这个能力驾驭两种语言吧。
|
w********h
发帖数: 12367 | 42 kao...我鄙视什么了？
你刚从国内回来？并且用英文给了talk？大牛！
【在 m***r 的大作中提到】
: 完了, 要被WONDERLICH鄙视了...你好厉害!
|
H******r
发帖数: 2879 | 43 我用英文做过一次报告，感觉还好啊，学生还用英文问问题 |
t********h
发帖数: 456 | 44 回国的话还是用中文吧，
做报告是为了相互交流，中国人之间还是用中文的好，想想看，你在美国的中国同学朋
友，一帮人聚会的时候，相互间用英文交流么？
我朋友如果这么干，我肯定骂他
【在 l*******d 的大作中提到】
: 做一个调查：有人回国做报告用中文吗？我用英文，因为有些术语用中文说起来实在别
: 扭。但也许用中
: 文效果更好？
|
