G**********6
发帖数: 45 | 1 今天刚在收到485 Rfe。因当初小孩的材料里面只递交了出生证明，没有翻译公证，现
在正在做翻译公证。可是收到的rfe 是这样写的：
Please submit a notarial certificate of your birth accompanied by a
certified English translation of that document. As per the Department of
State's Foreign Affairs Manual, the "Medical Certificate of Birth" which you
submitted is not sufficient for immigration purposes. In addition, an
English translation of that document was not found but it appears to report
your gender as female.
我理解的是让把出生证先公证，然后再翻译这份公证。有这样办的吗?总觉着应该是把
出生证翻译（本来就是中英对照的），然后公证翻译件。到底应该怎么准备，请有经验
的战友指点一下。 |
l*********5
发帖数: 951 | 2 出生证公证
英文翻译
英文翻译与原件相符的中文公证
英文翻译与原件相符的英文公证
一式四联，国内公证处现在给的都是这种标准的 |
x***5
发帖数: 1032 | |
G**********6
发帖数: 45 | 4 不是像我们这种小时候没有出生证的才被要求提供出生公证吗？像现在的小孩，都有出
生证明，应该是将其翻译然后公证翻译件。我们的结婚证就是这样做的，为什么还得把
出生证公证呢？
【在 l*********5 的大作中提到】
: 出生证公证
: 英文翻译
: 英文翻译与原件相符的中文公证
: 英文翻译与原件相符的英文公证
: 一式四联，国内公证处现在给的都是这种标准的
|
s*********7
发帖数: 773 | 5 我当年是家人在国内拿着户口本，直接到管区派出所开的表格式证明，然后拿着这个证
明去公证处办的，每人一件，公证处做的翻译件，提交USCIS的复印件,直接485过了。
没有RFE。缺点就是要家人在国内办，有点麻烦，不过速度也很快，两天就弄完了，然
后给我email了扫描件。
也有人用自己翻译医学出生证明，然后在美国公证的，据说也过了，所以有时候要看具
体IO的标准了。。
you
report
【在 G**********6 的大作中提到】
: 今天刚在收到485 Rfe。因当初小孩的材料里面只递交了出生证明，没有翻译公证，现
: 在正在做翻译公证。可是收到的rfe 是这样写的：
: Please submit a notarial certificate of your birth accompanied by a
: certified English translation of that document. As per the Department of
: State's Foreign Affairs Manual, the "Medical Certificate of Birth" which you
: submitted is not sufficient for immigration purposes. In addition, an
: English translation of that document was not found but it appears to report
: your gender as female.
: 我理解的是让把出生证先公证，然后再翻译这份公证。有这样办的吗?总觉着应该是把
: 出生证翻译（本来就是中英对照的），然后公证翻译件。到底应该怎么准备，请有经验
|
s*********7
发帖数: 773 | 6 现在国内小孩的出生证明仍然是是医学出生证明，和美国的出生证明不同，不能做
registration的证明，按道理不应该是作为移民目的的证明，RFE说的就是the "
Medical Certificate of Birth" which you submitted is not sufficient for
immigration purposes.
国内的户籍到有这个功能。
【在 G**********6 的大作中提到】
: 不是像我们这种小时候没有出生证的才被要求提供出生公证吗？像现在的小孩，都有出
: 生证明，应该是将其翻译然后公证翻译件。我们的结婚证就是这样做的，为什么还得把
: 出生证公证呢？
|
