f********n
发帖数: 6465 | 1 どうな携帯を使われているんですか？
一か月はいくらかかりますか？
アンケートのご協力をお願いいたします。
わたくしはAUを５年間ずっと使いましたよ。
一ヶ月は３３６６円です。
メールをよく使いましたが、電話はあまり多くではありません。
皆さんはいかがですか。 |
J*********y
发帖数: 126 | 2 iPhoneです。
あまり電話をかけないから、毎月１万ぐらいで済みます。 |
t**t
发帖数: 27760 | 3 我的AU每个月2000。
【在 f********n 的大作中提到】
: どうな携帯を使われているんですか？
: 一か月はいくらかかりますか？
: アンケートのご協力をお願いいたします。
: わたくしはAUを５年間ずっと使いましたよ。
: 一ヶ月は３３６６円です。
: メールをよく使いましたが、電話はあまり多くではありません。
: 皆さんはいかがですか。
|
m*****p
发帖数: 162 | |
d***y
发帖数: 195 | 5 几句日语，N++漏洞
ーーどんな（そもそもおかしい）携帯がつかわれている／携帯を使っている
まあ、普通、、、「どれぐらい」の方がいいかも／／／虚拟口气较好，询价时可以用
「いくら」、
「いくらかかりますか」、就是买东西询价的口气，此处显得比较生硬
「アンケートのご協力」说得通，
「おねがいいたします」虽然谦逊，但也有强迫的意思，可以考虑其他说法。
此句如改为「アンケート（に）ご協力をお願いいたします」可能更顺通。
「わたくし」你不觉得很怪，看得人都觉得古怪，轻多多参考2ch
「わたくし＋使いましたよ」谦逊却不庄重，矛盾的很，
一ヶ月いったいどれぐらいかかりますか
ーー前用「かかる」、后用「です」，词汇选择很没准谱随意的感觉。
「一ヶ月は３３６６円です」－－
这里的「は」强调什么？一个月一直就是３３６６円，还是指基本料金
「メールよく使う」、分かりました、
「電話」はどう言うこと？「通話」ということですか、多少「汉语ぽい」
「あまりおおくではありません」ーー変だとすると変、
「それほどおおくではありません」、通常有一个比较的对象，即便是虚拟的
なんとも言えないぐらい変、
「皆さんはいか
【在 f********n 的大作中提到】
: どうな携帯を使われているんですか？
: 一か月はいくらかかりますか？
: アンケートのご協力をお願いいたします。
: わたくしはAUを５年間ずっと使いましたよ。
: 一ヶ月は３３６６円です。
: メールをよく使いましたが、電話はあまり多くではありません。
: 皆さんはいかがですか。
|
d********g
发帖数: 3195 | 6
是不是净挑收费时段打电话了。。。。
【在 J*********y 的大作中提到】
: iPhoneです。
: あまり電話をかけないから、毎月１万ぐらいで済みます。
|
f********n
发帖数: 6465 | 7 携帯を使われているんですか
不是也有用被动表达敬语吗?
課長はこられましたか。比
課長はきましたか。礼貌吧
皆さんはどう思いますか。 |
f********n
发帖数: 6465 | 8 私は日本語が上手ではありませんが、それでもよく使いたいと思いますよ。
最初は変だと言われても、使わないと、何時までも、上手になれませんよ。
私を応援していただけませんか。ありがとうございます。 |
d***y
发帖数: 195 | 9 「携帯を使われているんですか」
你是在问用不用手机吧，这句子通常是这么理解的，
这里「使われる」是敬语，但却是在问用不用手机这么一个问题，
回答是，用，或者不用手机。
【在 f********n 的大作中提到】
: 携帯を使われているんですか
: 不是也有用被动表达敬语吗?
: 課長はこられましたか。比
: 課長はきましたか。礼貌吧
: 皆さんはどう思いますか。
|
J*********y
发帖数: 126 | 10 不是呀,打到au,Docomo,座机就是一分钟40日元,心疼呀!
【在 d********g 的大作中提到】
:
: 是不是净挑收费时段打电话了。。。。
|
d********g
发帖数: 3195 | 11
恩，如果不是为了iphone我早换了。
【在 J*********y 的大作中提到】
: 不是呀,打到au,Docomo,座机就是一分钟40日元,心疼呀!
|
J*********y
发帖数: 126 | 12 是呀，所以我在鼓动同事朋友们都换成iphone，已经成功了两例了。
可惜，中午大家都忙着玩iphone，没人陪我聊天了。。。
【在 d********g 的大作中提到】
:
: 恩，如果不是为了iphone我早换了。
|
