c*******7
发帖数: 17225 | 1 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
发信人: GZBOY (邮差叔叔), 信区: NewYork
标 题: 中國街罵手冊 教老外罵人
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 26 13:41:55 2012, 美东)
中國街罵手冊 教老外罵人
記者李大明聖地牙哥報導
August 25, 2012 06:00 AM |
隨著中國融入國際社會，國門大開，前往神州大地尋幽探秘的外國人有如過江之鯽，向
「老外」介紹中國的出版物也紛紛應運而生。除了旅遊通覽、投資方略、美食指南、購
物提示等常見的命題，還有「如何在中國結交女友」、「中國網戀大全」等另類秘籍。
但千奇百怪之中，一本名為「中國街罵手冊」（Outrageous Chinese：A Guide to
Chinese Street Language）的小書堪稱別出心裁。
由舊金山華裔作者詹姆斯‧王（James Wang）撰寫的這本實用會話手冊，專門蒐
集一般詞書所不收的市井語言，讓到中國去的外國人分辨清楚哪些是友善語言，哪些是
刻薄揶揄，哪些是惡意辱罵，同時也避免表錯情、得罪人。
在「危險的語言」一章，作者提醒外國人要將中文的音調儘量說準確，因為有些詞語發
音接近，稍不注意就成了難聽的話，以致挨罵甚至挨揍，例如「信教」與「性交」、「
陰謀」與「陰毛」等等。此外在超市購物時不能慨嘆「你的肉挺貴的」，看朋友剛理過
髮也不能詢問「你這頭多少錢？」
在「愛與性」一章，作者不厭其煩，無所忌諱，將房事用語一一羅列，教「老外」如何
形容與對方交歡的感受，以及中文俗語對身體敏感部位的種種稱謂，包括「小弟弟」之
類。在「犯罪」一章，甚至列出與召妓、販毒有關的短語，以及遭到性侵、偷竊後用什
麼話報警。
萬一碰到有人出言不遜，該書的第四章也讓讀者知道如何作出適度反擊、如何「回敬」
對方的挑戰，說穿了就是提供一部「對罵」的詞庫，以免在人前吃啞巴虧。這一章所收
的語句粗野無度，足以讓正人君子臉紅心跳，也是「老外」們在課堂上學不來的功課。
「中國街罵手冊」1994年推出第一版後，竟暢銷一時，作者不失時機地修訂再版，售價
也從第一版的14.92元暴升至69.95元。 | f******e
发帖数: 237 | |
|
