汉学笑话 - Joke版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - 汉学笑话

相关主题
● 全球最大规模汉服集体婚礼举行	● 这个有人发过吗，送你葱，送你葱（转自华人）
● 求学术：鸡蛋该怎样煮？	● 习近平买包子被写成《包子铺》歌 (转载)
● Re: 中国人民解放军相关英文译名公布 (转载)	● 美手语翻译埃博拉太投入卖力彻底抢镜走红 zz
● 邻居老太太逢人就说她儿子找了很厉害的女朋友，是个研究生，一张老脸笑得花儿一样。前几天儿子带女朋友回来了，更是嘚瑟得不行……昨天一早却听到老太太惊天动地的嚎哭声。原来她当宝贝一样的一锅煮了很多年的麻辣烫	● 为儿子以后泡妞着想，学吉他还是学钢琴？
● 历史上有哪些值得尊敬的小人物？ (转载)	● 论大鸟在裤衩广告中的重要性 -- “迷之凸起”
● 这个poker怎么判？	● Re: 法国高铁枪击案：枪手被美国人制服 (转载)
● 找亮点	● 又舒婷了
● 不听话就打屁股	● 微软和亚马逊的高管

相关话题的讨论汇总
话题: 羊桃话题: 芥菜话题: 史景迁话题: 汉学话题: 笑话

进入Joke版参与讨论

1

(共1页)

T******e 发帖数: 18290	1 背景:史景迁(Jonathan Spencer)，耶鲁教授，著名汉学家 @张发财史景迁引用《花县志》时闹了个笑话，他说此地原著民喜欢吃“羊肉和桃子加芥菜混煮的羹汤。”就有中国人疑惑，羊肉和桃子怎么一锅煮？查原文：以羊桃芥菜煮汤啖之。史同志把羊桃做了分体手术……按他这手法，我觉得很可能把“老婆饼”翻译成：把老婆揍成薄饼，也许更省事翻译成“草花Q”，也有可能。
h******e 发帖数: 9616	2 羊桃芥菜分明是四样东西，这汤俗称“四神汤”。
b*****2 发帖数: 11103	3 海外汉学这个东西看几本就知道，除了所谓不同的视角外，没什么有价值的东西
l****t 发帖数: 36289	4 很多所谓汉学研究，都是似是而非的笑话
d********f 发帖数: 43471	5 其实也没什么好笑的，这跟一个经济学家提出全球气温升高２度，地球就会毁灭一样。都属于严肃科学【在 T******e 的大作中提到】 : 背景:史景迁(Jonathan Spencer)，耶鲁教授，著名汉学家 : @张发财史景迁引用《花县志》时闹了个笑话，他说此地原著民喜欢吃“羊肉和桃子加 : 芥菜混煮的羹汤。”就有中国人疑惑，羊肉和桃子怎么一锅煮？查原文：以羊桃芥菜煮 : 汤啖之。史同志把羊桃做了分体手术……按他这手法，我觉得很可能把“老婆饼”翻译 : 成：把老婆揍成薄饼，也许更省事翻译成“草花Q”，也有可能。
T******e 发帖数: 18290	6 老婆饼为什么能翻译成草花Q？求解【在 b*****2 的大作中提到】 : 海外汉学这个东西看几本就知道，除了所谓不同的视角外，没什么有价值的东西

1

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● 微软和亚马逊的高管	● 历史上有哪些值得尊敬的小人物？ (转载)
● eric呢？	● 这个poker怎么判？
● 终于有三位青年，持枪保卫第二修正案了！ (转载)	● 找亮点
● 世界杯表现太丢脸总统勒令尼日利亚"禁赛"两年 (转载)	● 不听话就打屁股
● 全球最大规模汉服集体婚礼举行	● 这个有人发过吗，送你葱，送你葱（转自华人）
● 求学术：鸡蛋该怎样煮？	● 习近平买包子被写成《包子铺》歌 (转载)
● Re: 中国人民解放军相关英文译名公布 (转载)	● 美手语翻译埃博拉太投入卖力彻底抢镜走红 zz
● 邻居老太太逢人就说她儿子找了很厉害的女朋友，是个研究生，一张老脸笑得花儿一样。前几天儿子带女朋友回来了，更是嘚瑟得不行……昨天一早却听到老太太惊天动地的嚎哭声。原来她当宝贝一样的一锅煮了很多年的麻辣烫	● 为儿子以后泡妞着想，学吉他还是学钢琴？

相关话题的讨论汇总
话题: 羊桃话题: 芥菜话题: 史景迁话题: 汉学话题: 笑话

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)