NBA版 - 【虎扑转载】Woj大神对话纽约老记者 |
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********i
发帖数: 9546 | 1 https://bbs.hupu.com/19213406.html
真猛料！Woj大神对话纽约老记者：禅师到底哪里不行？你们都没黑到点上…
由 亚里士 发表在虎扑篮球·湿乎乎的话题 https://bbs.hupu.com/vote
上次发了一篇Zach Lowe和快船老记者的podcast听译，感谢那么多jrs抬爱，今天再发
一篇听译，大家如果喜欢的话，我以后继续听……
Woj大神大家很熟悉了，不再赘述。他的podcast跟Lowe那种偏重于观点交流不太一样，
Woj消息源很多，所以节目里几乎处处是散料。
今天的嘉宾是Frank Isola，《纽约每日新闻报》记者，从1995年起跟队报道纽约尼克
斯。Isola是典型的纽约媒体人，他直言不讳，跟很多跟队记者完全不同，现在他跟尼
克斯公关的关系很差，他绝不充当球队喉舌，是老派体育记者，对于尼克斯10几年来的
内外混乱，他甚至不棤尖酸刻簙，冷嘲热讽。
说到Frank Isola，就不得不提纽约邮报的的Marc Berman，这两位是尼克斯报道界的两
朵奇葩，Berman跟球队关系亲近，所以很多报道会被球迷当作球队公关稿件，文笔无聊
没有价值。很多年以来，Isola都学惯性地在twitter上调侃抨击Berman，而Berman就如
他的报道一样，从不表露个人态度，几乎从不回嘴。
Woj：我们先从菲尔-杰克逊开始，最近球员工会执行董事米歇尔-罗伯茨说菲尔应该遭
到NBA处罚，因为她认为，菲尔关于安东尼的言论，本质上跟球员们说想被交易走是一
回事，但球员们都会遭到罚款处理，所以，她认为联盟对于球队高管和球员实行了双重
标准。你觉得存在这种情况吗？
Isola：关于这件事，我倒是要站在菲尔杰克逊一边，因为，他那些话虽然很重，但基
本意思是：“如果你想追逐总冠军，我们觉得他最好还是去其他地方。”这话并不等同
于“我们不想他在尼克斯”，哪怕我们都知道他本质上其实是想这么说的。我觉得他处
理这件事的方式不够好，他应该因为这种拙劣的处理方式而被罚款，而不是这句话本身
，哈哈。我赞赏米歇尔的行为，毕竟甜瓜跟勒布朗、克里斯保罗一样，是球员工会的核
心成员，但严格意义上说，菲尔这件事还不至于到双重标准这么严重。
Woj：说到尼克斯GM这个位子，似乎除了唐尼沃尔什之外，其他人，不管是伊赛亚托马
斯，还是菲尔杰克逊……格伦沃德还不错，起码有50+胜赛季……但这种连续失败并非
偶然。其实，尼克斯有的是钱，能给出最优厚的待遇，哪怕是球队运转混乱多年，还有
多兰这样的老板，我还是觉得他们能找到很好的管理人员，然后把这一切都给理顺。
Isola：菲尔来的时候，新闻发布会上他说了60年代、70年代的尼克斯，还有他跟尼克
斯这样那样的情结。可是，你毕竟是年薪千万的GM，我觉得，就算请RC布福德、丹尼斯
林赛或者萨姆普莱斯蒂这样的管理人员，你也不用花这么多钱。
再者，你回头想想格伦沃德，他是个完美的花园球馆守护者，其实他干得不错，跟媒体
们的关系也相处得很好，菲尔呢，他可不愿意跟媒体们打交道，除了高高在上遥控三角
进攻之外，其实他不想跟任何人打交道。其实我也知道，普莱斯蒂对俄城媒体掌控力很
强，布福德也一样，但人家能这么干是有原因的。
说到底，你说的很对，尼克斯有这么多钱，干嘛不找那些最有经验的呢？菲尔刚上任时
，所有人都懵逼了，他以前可从没干过这种工作。这活可不简单啊，不是说你坐着吹嘘
“自由市场要追杜兰特”这么简单，这话没错，也应该这么做。但是，这个工作的本质
在于，你得去用一笔又一笔的小操作堆积成球队。看看林赛在爵士干了啥，签希尔，签
迪奥，签乔约翰逊，你看看尼克斯又干了啥，罗斯、诺阿、詹宁斯……所以，谁的工作
干得更好？人家都是这样一笔一笔地积少成多，难道多兰就看不见外面这些能把工作干
好的人吗？
Woj：菲尔来的时候，跟多兰说得很清楚，他要打三角进攻，而且不是只体现在战术层
面，他想让三角进攻成为球队文化，但多兰好像不知道，球员们不喜欢这套东西，现在
NBA的趋势是挡拆、三分球这些。
Iosla：是的。回到费舍尔被聘那段时间，虽然球员时代他已经建立起了领袖形象，但
他也是完全没有执教经验的。他的球员时代最后在雷霆度过，体验过那种篮球，还带了
几位助理教练过来，他们都是带着俄城DNA的。不过，菲尔说要打三角进攻，费舍尔就
说打。其实费舍尔知道球员们喜欢什么，也明白联盟打法潮流走向，所以他会稍微偏离
既定方向。然后，问题就来了……
我很钦佩菲尔的坚持，但是，既然你雇了教练，你就得信任他，放手让他去调教球队，
我觉得这就是过去两年尼克斯混乱的根源所在。后来，菲尔让费舍尔下课，兰比斯代理
，这样的举动冷了很多球员的心。再接着是霍纳塞克，他完全没有三角进攻基因，新闻
发布会上还说要尽可能两者结合，到了2月份却说要专心于三角进攻，我觉得他就是从
此失去了球员们的信任。菲尔想打造三角进攻体系，这很好，但是，如果你没法信任教
练让他放手带队，那你就应该亲自下场执教，这就是问题。
Woj：想要打造一种体系，你得有真正懂行的人去教球队，而不是让球员、助教和主教
练自己去摸索，但他们从来没有这样一个人。霍纳塞克想同时取悦菲尔和球员，但结果
是两边都不讨好。这么说吧，菲尔绝不可能一年内开除两个教练，如果我是霍纳塞克，
我就按照自己的想法来，看菲尔会不会开除我……
Isola：我知道，菲尔喜欢搞那些神秘主义的东西，不管是对球员还是媒体，当然有球
员拥护他的做法。但是，问题本质在于，执教球队的不是你啊，管理层和教练之间是应
该有隔离层的。
我觉得能用帕特莱利来比较菲尔的情况，他们都是成就很高的教练，但莱利的转型就做
得很好，从万人瞩目到隐身幕后，但你依然能让球队保持竞争力，还是能按你所想去打
造球队。莱利的外形很像华尔街大佬Gordon Gekko，但我觉得，菲尔才更像华尔街出来
的那种人——挣得比你多，懂得比你多，还会包装自己，写本11枚戒指的书。但莱利不
这么干，他进了管理层，就真的逐渐消失在了幕后。我不清楚斯波尔斯特拉和莱利每天
会聊啥，也许莱利给他压力很大，我不知道，但我确信，斯波尔斯特拉会很感激莱利，
这样功勋卓著的老板，心甘情愿地走到舞台后面，把自己推上了前台。
Woj：这份工作很重要的部分就是考察球员，菲尔最让我崩溃的地方在于，他甚至没去
西班牙看波尔津吉斯打球……波尔津吉斯可不是随随便便什么地方冒出来的小虾米，他
是选秀预测排名前五的新秀，你知道你可能会在他身上做出决定，我觉得，菲尔第一次
见波尔津吉斯，应该跟我一样，都是在赌城的选前训练期间，但在这种场合，你能得到
的信息其实很少。想想菲尔来尼克斯的第一年，他去俄亥俄州大看球，结果却违反联盟
规定，跟当地报纸谈起丹杰洛拉塞尔如何如何，最后被罚款。因为他需要告诉人们，他
去考察球员了……
Isola：对，这是菲尔的问题之一。实际上，当你做到这个位子，你手下有很多人帮你
完成工作，但是，哪怕是布福德、莱利、普莱斯蒂或者奥尔希，一样还在做这样的事情
。去年，尼克斯没有选秀权，菲尔就完全不去选秀前训练营了，但是，你想想本赛季还
是出了像布罗格登这样优质的次轮新秀，如果你去考察了，的确看到了他的优点，你稍
微动点心思弄到一个次轮高位选秀权，就能选到他，还有很多这样的小细节。这样的淘
宝次次都能成功吗？当然不是，但你起码得做自己该做的工作（do due diligence）。
Woj：我还是会赞赏尼克斯得到罗恩-贝克这样的落选球员，选秀结束尼克斯就签下了他
，他能成为轮换一员，也许不能首发，但他能打，这一点还是要赞赏尼克斯的工作……
我想起一件事，去年联合试训期间，菲尔是不是在twitter上发了一张自己外出旅游的
图？
Isola：对……你很熟悉这些球队经理和他们的工作方式，说白了就是关系嘛。很多交
易，都发生在这些过去有交集的总经理，不管是一起工作，还是上下级关系。我以前开
玩笑，NBA越来越变成三家关系交际网——马刺、美国男篮、杜克大学，好像所有NBA球
队都跟这三家有这样那样的关系。其实，以菲尔的资历，想进入这个圈子并不难，但你
起码得去处关系吧。菲尔会跟谁交易呢？芝加哥公牛，因为他跟帕克森有交情。在我看
来，NBA的交易都是基于过往关系的，菲尔没多少这样的交情。我感觉，菲尔在社交方
面有点尴尬，他的处事方式好像都是，我比你牛逼得多，在我面前你算什么东西。
Woj：波尔津吉斯是个很积极向上的新人，不管你需要他做什么，他都会努力去做，结
果现在对球队这么失望……
Isola：而且我觉得，这事发生的速度比人们预想的快很多。他跟自己哥哥扬尼斯一起
来到这里，扬尼斯过去也在欧洲打职业比赛，他虽然没有完全了解NBA，但他懂篮球。
波尔津吉斯从15、6岁就在西班牙打职业篮球了，能说三国语言，这孩子看事情很犀利
，他一直在运转良好的欧洲球队效力。他学学什么都很快，身边还有个聪明的大牌经纪
人安迪-米勒护驾，扬尼斯现在也在米勒的经纪机构工作。波尔津吉斯身边的人们都很
聪明，但即便如此，他还是决定不出席球队赛季结束会议。尽管我觉得他这事做得不对
，你的老板叫你过去，教练们都在，你就应该去，但这的确说明了尼克斯现在有多混乱
。赛季一结束，我们就知道，尼克斯官方今年夏天的风向会是，摆脱掉卡梅罗，然后努
力向前，一切都会好的，blahblah……但现在呢，好像不是要摆脱卡梅罗，而是甩锅给
卡梅罗，说他才是球队的问题，结果呢，围绕建队的年轻球星，却完全不想跟他们扯上
关系了……
Woj：我感觉，波尔津吉斯可能没想到这件事会闹得这么严重，但很清楚的是，他的确
想向球队传达信息，他强烈地感受到球队的情况有多么糟糕。这事已经让我很震惊了，
但更不可思议的是，尼克斯居然就这么放他走了，也不联系……我认为，菲尔杰克逊、
史蒂夫米尔斯，你们起码应该站出来处理此事。
Isola：我也完全没想到，我认为这是个错误，也许他们让邮报的Marc Berman去搞了吧
，哈哈。开玩笑的，Marc跟这件事没关系。我同意你的看法，并不是说非要追过去，但
你起码要联系一下问问到底怎么回事吧，而且老实说，他们肯定有办法找到他的。但你
想想，这小孩多可怜，刚进NBA，就已经经历过三任主教练了。然后你看看卡梅罗，别
管外面的人怎么说，球员们其实很尊敬他，他们知道在NBA得分有多难，这可是个场均
20分、25分的超级得分手。所以，当他们看到卡梅罗被他的上级菲尔杰克逊如此对待，
这让球员们很困扰，卡梅罗也一样。这些事情波尔津吉斯都看在眼里，他知道卡梅罗每
次都得回应菲尔制造出来的问题，其实球员们私下关系不错，也会互相交流，球队现在
这么对卡梅罗，那么以后是不是也会这么对我？我认为，这样的处理方式冷了很多球员
的心，这也是波尔津吉斯目前状况的原因之一。
Woj：你跟队报道尼克斯多少年了？20年？
Isola：我是1995年感恩节前一天正式成为跟队记者的，当时尤因、哈珀、奥克利在队
，唐尼尔森是主教练。
Woj：90年代，作为纽约报纸媒体，有比跟队报道尼克斯更爽的事情吗？
Isola：那段日子真是太棒了。前一年他们进了总决赛，这一年他们打到了第二轮，然
后莱利走了，尼尔森来了，当时尼尔森想弄走尤因，想多用大前锋安东尼梅森。我跟你
说个事，我的直觉真的很准，当时他把各种球员扔到了板凳席上，第四节关键时刻不用
哈珀，后来奥克利也有这待遇。我就想啊，这家伙绝对是想炒自己鱿鱼了。
Woj：唐尼真的是很典型的西海岸教练。
Isola：你知道唐尼在尼克斯工作期间最惬意的日子是哪天吗？我记得那天是个周日，
本来尼克斯要打超音速，结果因为暴风雪原因比赛延期了。第二天，唐尼告诉我们，他
带着媳妇压马路，一间又一间地泡吧，跟谈恋爱似的，那是他在尼克斯期间最开心的一
天。
你知道吗？唐尼其实很想得到蒂姆哈达威，这也许能改变很多事情，尼克斯开得起报价
，结果哈达威最后去了热火。唐尼在的那年真的很疯狂，最后，他被炒了鱿鱼，跟我们
年龄不差多少的杰夫范甘迪，居然成为了新任主教练。
那天是个周四，尼克斯接下来要准备打76人，他们在纽约训练。我想想啊，两天前他们
输给了快船，当时快船很烂，之后那天晚上他们背靠背客场赢了猛龙，猛龙也不咋地。
不过，虽然赢了比赛，唐尼却狠狠地批评了尼克斯的打球方式，而且第二天还安排了训
练，真的很奇怪。很多人不知道的是，NBA球队打完背靠背比赛，如果接下来还要去客
场，第二天一般是不安排训练的。那天，我跟另外一位记者回到纽约，然后就去看训练
了，唐尼也在。我就问他，教练你担不担心你的工作有点……我还没问完，唐尼就回答
了，他们想炒就炒，我没关系！
第二天，尼克斯就宣布唐尼下课了，我们一帮记者冲到杰夫的办公室，敲门进去，嘴上
一边采访，心里一边想，他真的就要当尼克斯的主教练了？这个事情最神奇的还在后面
，当天晚上尼克斯要打76人，当时76人还在摆烂想要在选秀时得到艾弗森，结果尼克斯
竟然输了……下一场知道打谁吗？菲尔杰克逊的72胜公牛。前一天下午，杰夫安排了三
个小时的训练，哈珀告诉我，训练太吊了，一切准备就绪。第二天杰夫又安排了一次训
练，之后哈珀偷偷跟我说，Frank我不知道你赌不赌球，也不知道上头允许不允许你赌
，但如果你要下注，一定要重注我们，我告诉你，这场我们赢定了。但我心想，你今天
小心被乔丹搞死……结果，比赛第三节，哈珀的表现简直不可思议，他单节得了13还是
14分，他下场的时候还跟我打招呼，Frank我跟你说什么来着，哈哈哈。杰夫的主教练
生涯第一胜，居然赢在72胜公牛身上，但是也记好了，他的第一场输给了糟糕的76人，
哈哈。
Woj：以前跟队报道，球队允许你跟球员们建立起非常亲密的关系，现在球队更多是让
球员远离媒体。
Isola：是这样的，我觉得，对球员而言，这是一种推销自己的方式，每次你跟媒体们
打交道，都可能被其他球队的经理人们看到或者听到，这会给你带来回报的。以前，斯
普雷威尔刚来那会，之前他在勇士掐了主教练卡列西莫的脖子，成为体育史上的焦点人
物。即便这样，他还是时常会说，有人想跟我聊聊吗？我现在有空。每次我们去到客场
，都会涌来一大堆生面孔记者，天天问他跟卡列西莫的事情，但他还是有问就答，就这
样，他慢慢地重新树立起了自己的形象。我觉得，这一切都是在建立互信关系，我还记
得我刚跟队那年，有一次在达拉斯，我听到背后有人喊Frank，我知道那是尤因的声音
，但我当时想，他肯定不是在跟我说话，他这样的大牌球星怎么会记得我这么个初出茅
庐的小记者。然后他开始大喊，我转过身来，他很不开心地看着我说，我跟你说话呢，
你搞什么。我心想，他居然真的认识我！现在呢，我去采访，球队都跟球员们打招呼，
别跟这个傻吊说话，他回头就把你放火架上烤了，我跟球员们说，现在是互联网时代了
，随便搜索一下就知道谁在搞你。
Woj：你现在是尼克斯队的头号媒体敌人了，具体是什么时候，一切都变成现在这样了
？
Isola：我想，应该是拉里布朗离任之后。我跟布朗关系很好，但我一直都是实话实话
，想想90年代，我们批评尼克斯是基于他们能否夺冠……
Woj：对啊，当时对尼克斯的标准是东区决赛，然而他们总是在第二轮就倒下。
Isola：没错，对于现在这样一支球队，我们能写什么？前几年他们一个赛季就赢了17
场球，我的工作就是督促他们更加努力。我报道球队内部管理紊乱，结果就被说成是痛
恨尼克斯……我不在乎别人怎么说，我只是告诉你到底发生了什么，你可以选择做鸵鸟
，但是看看这十几年的成绩吧，你当然可以说媒体们太消极了，但我们的工作就是阐述
事实，我不会帮他们粉饰太平。 | z**********i
发帖数: 9546 | 2 偶觉得凌乱的是，那里面的哈珀说的是哪个？
72胜公牛，应该没搞错，因为前个赛季93-94尼克斯进总决赛，后一次94-95，尼克斯应
该是第二轮败给步行者？反正东决是鲨鱼便士的魔术对步行者。
罗恩哈珀应该在公牛，作为首发后卫，那这个哈珀是哪个？还是欧记错了？
嗯，可以查查。 | v*******n
发帖数: 8995 | 3 老大哥总结一下呗，太长了。
【在 z**********i 的大作中提到】
: 偶觉得凌乱的是，那里面的哈珀说的是哪个？
: 72胜公牛，应该没搞错，因为前个赛季93-94尼克斯进总决赛，后一次94-95，尼克斯应
: 该是第二轮败给步行者？反正东决是鲨鱼便士的魔术对步行者。
: 罗恩哈珀应该在公牛，作为首发后卫，那这个哈珀是哪个？还是欧记错了？
: 嗯，可以查查。
| z**********i
发帖数: 9546 | 4 闲聊有料文章啊，还是中文翻译件
好吧
1）禅师讲情怀
2）禅师有点懒
3）禅师把三角进攻搞成了球员教练和自己的三国杀
4）20年前尼克斯也是有好日子的，NND
5）纽约大染缸，连教练也会沉迷于泡吧，不务正业
[在 vandieman (颗粒腐烂三分王科沃尔) 的大作中提到：]
:老大哥总结一下呗，太长了。 |
|
|
|
|
|
|
