wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: nixul (nixul), 信区: ChineseClassics
标 题: 求教一个翻译 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 2 20:02:44 2011, 美东)
发信人: nixul (nixul), 信区: Faculty
标 题: 求教一个翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 31 14:38:07 2010, 美东)
先生之风，山高水长
毕业离开了，托人写了个横幅送给以前的老板，就是山高水长四个字。不知道怎么跟他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，所以才想送这四个字给他。多谢了。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 我想到的是：
High as mountains and long as rivers,
Your teachings and merits last forever on me.
粗浅了点，诗意不够。last forever很中式英语，呵呵。想看看大家有啥高招。
顺祝新年好。
他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，
所以才想送这四个字给他。多谢了。
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
: 发信人: nixul (nixul), 信区: ChineseClassics
: 标 题: 求教一个翻译 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 2 20:02:44 2011, 美东)
: 发信人: nixul (nixul), 信区: Faculty
: 标 题: 求教一个翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 31 14:38:07 2010, 美东)
: 先生之风，山高水长
: 毕业离开了，托人写了个横幅送给以前的老板，就是山高水长四个字。不知道怎么跟他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，所以才想送这四个字给他。多谢了。
|
u**b
发帖数: 5366 | 3 不知道外国人能不能明白山高水长的意思。
我想到的是
A teacher affects eternity; mountain high and river long.
【在 wh 的大作中提到】
: 我想到的是：
: High as mountains and long as rivers,
: Your teachings and merits last forever on me.
: 粗浅了点，诗意不够。last forever很中式英语，呵呵。想看看大家有啥高招。
: 顺祝新年好。
:
: 他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，
: 所以才想送这四个字给他。多谢了。
|
wh
发帖数: 141625 | 4 这个很不错。是不是稍有点impersonal的感觉？好像不是对“你”在说，像个general
的陈述句。意思是表达得很明白。
【在 u**b 的大作中提到】
: 不知道外国人能不能明白山高水长的意思。
: 我想到的是
: A teacher affects eternity; mountain high and river long.
|
S*******t
发帖数: 3956 | 5 The moutain stands up and high.The river runs long and deep. That is the way
you exist and how you have illuminated me. |
wh
发帖数: 141625 | 6 很赞！多谢！很平实贴切。最后一句似乎稍有点长，句式也前后不一样。是不是that
is the way you exist and illuminate on me更整齐些呢。
way
【在 S*******t 的大作中提到】
: The moutain stands up and high.The river runs long and deep. That is the way
: you exist and how you have illuminated me.
|
S*******t
发帖数: 3956 | 7 恩,一开始我也是这样想的。后来觉得exist 和 illuminated 似乎并不完全并列，至少
时态上似乎有些差别。所以改成那样。这样是要简洁一些的
【在 wh 的大作中提到】
: 很赞！多谢！很平实贴切。最后一句似乎稍有点长，句式也前后不一样。是不是that
: is the way you exist and illuminate on me更整齐些呢。
:
: way
|
d*******r
发帖数: 3875 | 8 妙啊。还是觉得简洁版好。
way you exist and how you have illuminated me.原句。
如果你打算用两个并列宾语，that is的数上可能有问题。如果你是两个并列定语，the way...how...,语法上有点问题,the way in which更严整，而且in which 可以省略就成了简洁版。illuminate不一定用完成时,这辈子你还是可以不断地受导师人品的影响的嘛，不是
毕业了就完了。
简洁版： The moutain stands up and high.The river runs long and deep. That is the
way you exist and illuminate me.
最后exist有点生硬，能不能换个词？live?
way |
S*******t
发帖数: 3956 | 9 对，我后来也觉得或许 live 更好，exist 有些生硬。不过“风”更多指的是品德和本
性，exist 在这点上或许比 live 更接近。
the way...how...,语法上有点问题,the way in which更严整，而且in which 可以省
略就成了简洁版。illuminate不一定用完成时,这辈子你还是可以不断地受导师人品的
影响的嘛，不是
is the
【在 d*******r 的大作中提到】
: 妙啊。还是觉得简洁版好。
: way you exist and how you have illuminated me.原句。
: 如果你打算用两个并列宾语，that is的数上可能有问题。如果你是两个并列定语，the way...how...,语法上有点问题,the way in which更严整，而且in which 可以省略就成了简洁版。illuminate不一定用完成时,这辈子你还是可以不断地受导师人品的影响的嘛，不是
: 毕业了就完了。
: 简洁版： The moutain stands up and high.The river runs long and deep. That is the
: way you exist and illuminate me.
: 最后exist有点生硬，能不能换个词？live?
: way
|
w*****9
发帖数: 2193 | 10 嗯，各有千秋。几种说法各有细小差别，各有各的理，似乎都不是特别完美，但也很难
取舍。这个翻译很赞，呵呵。
【在 S*******t 的大作中提到】
: 对，我后来也觉得或许 live 更好，exist 有些生硬。不过“风”更多指的是品德和本
: 性，exist 在这点上或许比 live 更接近。
:
: the way...how...,语法上有点问题,the way in which更严整，而且in which 可以省
: 略就成了简洁版。illuminate不一定用完成时,这辈子你还是可以不断地受导师人品的
: 影响的嘛，不是
: is the
|
