f******5
发帖数: 54 | 1 昨天晚上bf在写一个essay,他问我知不知道affect和effect的区别，然后给了我几个句
子做例子，整个过程相当一个confusing...
一开始，他说，hey u know how different “effect” and "affect" r?
然后我by default地认为他在问二者作为动词的区别，就一通查，然后一通解释。
然后他说，oh ok, so---"the affect is pretty obvious?" i should use it like
this?
我一听就崩溃了，我说，那什么，原来你是要问作为名词该怎么用啊！？
然后他说，noun? noun means "something" right?
我继续石化，然后说，那我再查查啊，刚才跟你说的区别是作为动词的...
然后他问，so what is verb again? action?
我这个无语啊...
总算，我查清楚了名词的区别（affect似乎没有名词用法），一通解释。
然后他说,oh, so---"what the unit did seems effective",i should use it like
this?
我又崩溃了，我说，啊！你到底要问哪个词啊？effective是形容词！
然后他说，huh? what's adj? i know effective is another word, but it's from
effect, shouldn't it mean the same thing?
于是，我又开始查affective和effective的区别...
他的essay总算写完了，两个词（词源）的区别也搞清楚了。
我说，我真无语啊，你一个native speaker居然问我一个外国人这种问题...你上学的
时候不学语法么？
他说，of course i know how to write, i know the grammar...
我说，那你怎么名词，动词的基本概念都没有啊？
他说，that's cuz English is my first language, i know how to use it properly
without those marks, but for u, since it's ur second language, u need to
know the rules\marks first before u can use it, cuz to u guys, it's not a
natural thing...
我想了想，觉得很有道理，就像我们用中文，其实我们也没有一写作文就想：这个是动
词，这个是形容词云云...
以前从来没想过，英文在外国人和母语者脑子里，会有这种区别，觉得很有意思，就把
这个小事写出来了。
以前看过很多坛里面骂外f的，希望自己别中枪，其实很wish bf能说一口地道北京话（
我就北京的，哈哈），但没办法，他就不幸是一美国人，慢慢改造吧（有点跑题...咳
，就是希望这个单纯的感慨帖别被人认为是一个wsnv炫外f什么的……得，我不说了，
再说就是自己找抽了） |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 很多美国人语法和拼写都很差，他说的是一个因素，但也不是全部，应该说他的书面语
确实不是很好。就好比同为中国人，中文水平差距也是很大的
【在 f******5 的大作中提到】
: 昨天晚上bf在写一个essay,他问我知不知道affect和effect的区别，然后给了我几个句
: 子做例子，整个过程相当一个confusing...
: 一开始，他说，hey u know how different “effect” and "affect" r?
: 然后我by default地认为他在问二者作为动词的区别，就一通查，然后一通解释。
: 然后他说，oh ok, so---"the affect is pretty obvious?" i should use it like
: this?
: 我一听就崩溃了，我说，那什么，原来你是要问作为名词该怎么用啊！？
: 然后他说，noun? noun means "something" right?
: 我继续石化，然后说，那我再查查啊，刚才跟你说的区别是作为动词的...
: 然后他问，so what is verb again? action?
|
l*r
发帖数: 79569 | 3 affect/effect老美确实是分不清楚的，到处乱用
不过名动形容词他都不分，就有点过了，我儿子都学了 |
c********g
发帖数: 1106 | 4 水平不行给自己找借口罢了
【在 f******5 的大作中提到】
: 昨天晚上bf在写一个essay,他问我知不知道affect和effect的区别，然后给了我几个句
: 子做例子，整个过程相当一个confusing...
: 一开始，他说，hey u know how different “effect” and "affect" r?
: 然后我by default地认为他在问二者作为动词的区别，就一通查，然后一通解释。
: 然后他说，oh ok, so---"the affect is pretty obvious?" i should use it like
: this?
: 我一听就崩溃了，我说，那什么，原来你是要问作为名词该怎么用啊！？
: 然后他说，noun? noun means "something" right?
: 我继续石化，然后说，那我再查查啊，刚才跟你说的区别是作为动词的...
: 然后他问，so what is verb again? action?
|
c****i
发帖数: 7933 | 5 外F也就罷了，找這種素質的人。
瞧瞧人家田曉菲。。。 |
x**n
发帖数: 1055 | |
h**6
发帖数: 4160 | 7 能正确使用“的地得”的中国人肯定能分清楚名词、动词和形容词。 |
o*****a
发帖数: 6401 | 8 有趣，不过把两个体描述为＂我们＂和＂美国人＂能靠谱？
【在 f******5 的大作中提到】
: 昨天晚上bf在写一个essay,他问我知不知道affect和effect的区别，然后给了我几个句
: 子做例子，整个过程相当一个confusing...
: 一开始，他说，hey u know how different “effect” and "affect" r?
: 然后我by default地认为他在问二者作为动词的区别，就一通查，然后一通解释。
: 然后他说，oh ok, so---"the affect is pretty obvious?" i should use it like
: this?
: 我一听就崩溃了，我说，那什么，原来你是要问作为名词该怎么用啊！？
: 然后他说，noun? noun means "something" right?
: 我继续石化，然后说，那我再查查啊，刚才跟你说的区别是作为动词的...
: 然后他问，so what is verb again? action?
|
j****1
发帖数: 15497 | |
r*****z
发帖数: 641 | 10 其实有些native speaker写essay不一定比中国人好，当然有的写得好的是真的好，你
读着觉着不是在读文章，而是像在听音乐那种
那些不好的不仅仅是结构逻辑的问题，而且是语句表达都不够水平
俺和老美一起写过essay, group project。最后发下来，教授特别把俺写的一段勾出来
，说这段写得非常好，哈哈～
BTW，我都懒得跟他们比数学，那算欺负他们
【在 f******5 的大作中提到】
: 昨天晚上bf在写一个essay,他问我知不知道affect和effect的区别，然后给了我几个句
: 子做例子，整个过程相当一个confusing...
: 一开始，他说，hey u know how different “effect” and "affect" r?
: 然后我by default地认为他在问二者作为动词的区别，就一通查，然后一通解释。
: 然后他说，oh ok, so---"the affect is pretty obvious?" i should use it like
: this?
: 我一听就崩溃了，我说，那什么，原来你是要问作为名词该怎么用啊！？
: 然后他说，noun? noun means "something" right?
: 我继续石化，然后说，那我再查查啊，刚才跟你说的区别是作为动词的...
: 然后他问，so what is verb again? action?
|
|
|
i*******e
发帖数: 1904 | 11 田曉菲是我女朋友她姐。谢谢你的赞赏。
【在 c****i 的大作中提到】
: 外F也就罷了，找這種素質的人。
: 瞧瞧人家田曉菲。。。
|
e***y
发帖数: 1152 | 12 其实我们的中文水平过细起来也差不多。例如多数人并不能清楚解释中文的脸和面字所
指部位有什么不同，但是用的时候却几乎不会出错。 |
e***y
发帖数: 1152 | 13 其实我们的中文水平过细起来也差不多。例如多数人并不能清楚解释中文的脸和面字所
指部位有什么不同，但是用的时候却几乎不会出错。 |
S*********2
发帖数: 973 | 14 饿。。北京人这语言水平，表达能力，逻辑水平。真有这么差么，说个事萝莉八所不清
楚。。 |
c******t
发帖数: 1500 | 15 你为什么不觉得他很笨，反而觉得很可爱的样子？
【在 f******5 的大作中提到】
: 昨天晚上bf在写一个essay,他问我知不知道affect和effect的区别，然后给了我几个句
: 子做例子，整个过程相当一个confusing...
: 一开始，他说，hey u know how different “effect” and "affect" r?
: 然后我by default地认为他在问二者作为动词的区别，就一通查，然后一通解释。
: 然后他说，oh ok, so---"the affect is pretty obvious?" i should use it like
: this?
: 我一听就崩溃了，我说，那什么，原来你是要问作为名词该怎么用啊！？
: 然后他说，noun? noun means "something" right?
: 我继续石化，然后说，那我再查查啊，刚才跟你说的区别是作为动词的...
: 然后他问，so what is verb again? action?
|
S*********2
发帖数: 973 | 16 饿。。北京人这语言水平，表达能力，逻辑水平。真有这么差么，说个事萝莉八所不清
楚。。 |
t*s
发帖数: 1504 | 17 这是任何语言在正常人和文盲脑子里面的区别
【在 f******5 的大作中提到】
: 昨天晚上bf在写一个essay,他问我知不知道affect和effect的区别，然后给了我几个句
: 子做例子，整个过程相当一个confusing...
: 一开始，他说，hey u know how different “effect” and "affect" r?
: 然后我by default地认为他在问二者作为动词的区别，就一通查，然后一通解释。
: 然后他说，oh ok, so---"the affect is pretty obvious?" i should use it like
: this?
: 我一听就崩溃了，我说，那什么，原来你是要问作为名词该怎么用啊！？
: 然后他说，noun? noun means "something" right?
: 我继续石化，然后说，那我再查查啊，刚才跟你说的区别是作为动词的...
: 然后他问，so what is verb again? action?
|
b*******y
发帖数: 12791 | 18 我一在这里读高中的中国同事说，很多老美分不清什么时候用there，什么时候用their
【在 f******5 的大作中提到】
: 昨天晚上bf在写一个essay,他问我知不知道affect和effect的区别，然后给了我几个句
: 子做例子，整个过程相当一个confusing...
: 一开始，他说，hey u know how different “effect” and "affect" r?
: 然后我by default地认为他在问二者作为动词的区别，就一通查，然后一通解释。
: 然后他说，oh ok, so---"the affect is pretty obvious?" i should use it like
: this?
: 我一听就崩溃了，我说，那什么，原来你是要问作为名词该怎么用啊！？
: 然后他说，noun? noun means "something" right?
: 我继续石化，然后说，那我再查查啊，刚才跟你说的区别是作为动词的...
: 然后他问，so what is verb again? action?
|
R****L
发帖数: 15 | 19 我儿子,小学三年级,作文里就重复这个错误多次.我每次看到, 一边教他改正，一边自
已郁闷。为这个事，我找了他们room teacher, 甚至校长, 被告之, "
we do not want to make too much corrections, which might discourage the
students from writing ."
但愿美国公立学校不要把我孩子教到高中时,还犯这种愚蠢的错误。
their
【在 b*******y 的大作中提到】
: 我一在这里读高中的中国同事说，很多老美分不清什么时候用there，什么时候用their
|
i********r
发帖数: 12113 | 20 native speaker中也有成绩差的。哈哈，没有恶意。
【在 f******5 的大作中提到】
: 昨天晚上bf在写一个essay,他问我知不知道affect和effect的区别，然后给了我几个句
: 子做例子，整个过程相当一个confusing...
: 一开始，他说，hey u know how different “effect” and "affect" r?
: 然后我by default地认为他在问二者作为动词的区别，就一通查，然后一通解释。
: 然后他说，oh ok, so---"the affect is pretty obvious?" i should use it like
: this?
: 我一听就崩溃了，我说，那什么，原来你是要问作为名词该怎么用啊！？
: 然后他说，noun? noun means "something" right?
: 我继续石化，然后说，那我再查查啊，刚才跟你说的区别是作为动词的...
: 然后他问，so what is verb again? action?
|
|
|
B********d
发帖数: 1893 | 21 拜托，不要把错字别字，语法不通的美国某些人，当成美国人整体或者标准英语。
比如分不清 effect and affect, 比如老黑发明的 “I didn't do nothing"
【在 f******5 的大作中提到】
: 昨天晚上bf在写一个essay,他问我知不知道affect和effect的区别，然后给了我几个句
: 子做例子，整个过程相当一个confusing...
: 一开始，他说，hey u know how different “effect” and "affect" r?
: 然后我by default地认为他在问二者作为动词的区别，就一通查，然后一通解释。
: 然后他说，oh ok, so---"the affect is pretty obvious?" i should use it like
: this?
: 我一听就崩溃了，我说，那什么，原来你是要问作为名词该怎么用啊！？
: 然后他说，noun? noun means "something" right?
: 我继续石化，然后说，那我再查查啊，刚才跟你说的区别是作为动词的...
: 然后他问，so what is verb again? action?
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 22 拉丁语法语西班牙语意大利语葡萄牙语都这么说，到你这变老黑发明。
【在 B********d 的大作中提到】
: 拜托，不要把错字别字，语法不通的美国某些人，当成美国人整体或者标准英语。
: 比如分不清 effect and affect, 比如老黑发明的 “I didn't do nothing"
|
V********n
发帖数: 3061 | 23 嗯，我有个幼儿园的朋友说他很多老美小朋友分不清apple和orange。
their
【在 b*******y 的大作中提到】
: 我一在这里读高中的中国同事说，很多老美分不清什么时候用there，什么时候用their
|
O*******o
发帖数: 7091 | 24 exactly
【在 s*******y 的大作中提到】
: 很多美国人语法和拼写都很差，他说的是一个因素，但也不是全部，应该说他的书面语
: 确实不是很好。就好比同为中国人，中文水平差距也是很大的
|
l***y
发帖数: 4671 | 25 哈哈，专门上来赞你这句“我儿子都学了”。
【在 l*r 的大作中提到】
: affect/effect老美确实是分不清楚的，到处乱用
: 不过名动形容词他都不分，就有点过了，我儿子都学了
|
s*****o
发帖数: 2317 | 26 nod
刚做TA的时候，教授就说，别看他们native speaker，有的人的writing比不过
international，你不要吃惊。
收上essay来一看，果然……
这学期和一个journalism的master一起做TA，她有点职业病，看到grammar啥的错误，
老想给改。我说，咱不管这事，你就看看意思得了
【在 r*****z 的大作中提到】
: 其实有些native speaker写essay不一定比中国人好，当然有的写得好的是真的好，你
: 读着觉着不是在读文章，而是像在听音乐那种
: 那些不好的不仅仅是结构逻辑的问题，而且是语句表达都不够水平
: 俺和老美一起写过essay, group project。最后发下来，教授特别把俺写的一段勾出来
: ，说这段写得非常好，哈哈～
: BTW，我都懒得跟他们比数学，那算欺负他们
|
f******5
发帖数: 54 | 27
恩，我觉得多数人都看懂了啊，你是看不懂，还是没时间看人贫？自己没心情幽默没关
系，不要上来就指责别人
【在 S*********2 的大作中提到】
: 饿。。北京人这语言水平，表达能力，逻辑水平。真有这么差么，说个事萝莉八所不清
: 楚。。
|
r*****8
发帖数: 2560 | 28 告诉你女朋友她姐，该减肥了。公众人物要注意形象。
【在 i*******e 的大作中提到】
: 田曉菲是我女朋友她姐。谢谢你的赞赏。
|
F****a
发帖数: 124 | 29 Recall our school time in China, “will be needing" was a typical grammar
mistake from which you wouldn't hear or learn. Yet in nowadays America it is
acceptable though not official.
a recent news headline on Yahoo homepage "xxxxx in the same day" that would
be an unbelievable mistake if time went back 15 or 10 years ago |
y**********n
发帖数: 478 | |
|
|
s*******7
发帖数: 743 | |
l*******s
发帖数: 1258 | 32 you need to read some textbook for linguistics, then you will figure it out |
P****D
发帖数: 11146 | 33 我写作文不会想，是因为我很熟悉动词名词形容词的区别，熟悉到了不用特意想也不会
用错的地步；而不是因为我不知道。你这个是他从根本上就是不知道。
【在 f******5 的大作中提到】
:
: 恩，我觉得多数人都看懂了啊，你是看不懂，还是没时间看人贫？自己没心情幽默没关
: 系，不要上来就指责别人
|
d******0
发帖数: 22800 | 34 写得不错啊。和不是所有native speaker都会拼写一样。中国人中不是也有文盲呢吗。
楼主可以从另一个角度帮助自己丈夫提高写作能力。 |
f******5
发帖数: 54 | 35
哈哈，猪脑bf有什么不好啊，对我好就行了
再说我也没有说什么native speaker和非naive speaker的区别，只是觉得在对英语的
认知上，我们和美国人有不同的方法
还有，什么底层不底层的，你这种上来就给人贴标签的人，真是心胸狭隘 |
l*r
发帖数: 79569 | 36 不要吵了
直接谩骂，无关translation主题的我已经都删了
【在 f******5 的大作中提到】
:
: 哈哈，猪脑bf有什么不好啊，对我好就行了
: 再说我也没有说什么native speaker和非naive speaker的区别，只是觉得在对英语的
: 认知上，我们和美国人有不同的方法
: 还有，什么底层不底层的，你这种上来就给人贴标签的人，真是心胸狭隘
|
k**********4
发帖数: 16092 | 37 why do u do that? ???
【在 l*r 的大作中提到】
: 不要吵了
: 直接谩骂，无关translation主题的我已经都删了
|
c*******t
发帖数: 953 | |
S******a
发帖数: 1426 | |
d**e
发帖数: 9591 | 40 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 f******5 的大作中提到】
:
: 哈哈，猪脑bf有什么不好啊，对我好就行了
: 再说我也没有说什么native speaker和非naive speaker的区别，只是觉得在对英语的
: 认知上，我们和美国人有不同的方法
: 还有，什么底层不底层的，你这种上来就给人贴标签的人，真是心胸狭隘
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 41 答出这几个才能有包子：
1. 翻译下我得头像：假装不在
2. Drops of water affect roundness 翻一下
3. effect 用动词怎么用？
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
h**e
发帖数: 9290 | |
h**e
发帖数: 9290 | 43 还是男友？
还不是丈夫
找个文盲还很不错啊
哈哈
【在 d******0 的大作中提到】
: 写得不错啊。和不是所有native speaker都会拼写一样。中国人中不是也有文盲呢吗。
: 楼主可以从另一个角度帮助自己丈夫提高写作能力。
|
d**e
发帖数: 9591 | 44 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 l*r 的大作中提到】
: 答出这几个才能有包子：
: 1. 翻译下我得头像：假装不在
: 2. Drops of water affect roundness 翻一下
: 3. effect 用动词怎么用？
|
l*r
发帖数: 79569 | 45 第3个还好，第2个勉强算你过关吧，第1个要应景，用affect
综合来看50分，不及格，包子暂时没有
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 46 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 l*r 的大作中提到】
: 第3个还好，第2个勉强算你过关吧，第1个要应景，用affect
: 综合来看50分，不及格，包子暂时没有
|
l*r
发帖数: 79569 | 47 改一改，我给你上及格线~
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 48 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 l*r 的大作中提到】
: 改一改，我给你上及格线~
|
l*r
发帖数: 79569 | 49 哼
好吧，我其实是想知道 affect做假装怎么用？
可不可以说affect absence? 哈哈
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 50 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 l*r 的大作中提到】
: 哼
: 好吧，我其实是想知道 affect做假装怎么用？
: 可不可以说affect absence? 哈哈
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 51 笨
假装不在，当然是 在但是摆出不在的样子啦
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 52 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 l*r 的大作中提到】
: 笨
: 假装不在，当然是 在但是摆出不在的样子啦
|
l*r
发帖数: 79569 | 53 假装不在！
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 54 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 l*r 的大作中提到】
: 假装不在！
|
l*r
发帖数: 79569 | 55 我还真闹不太清楚
你开课讲吧，我蒸包子
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 56 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 l*r 的大作中提到】
: 我还真闹不太清楚
: 你开课讲吧，我蒸包子
|
l*r
发帖数: 79569 | 57 哼
还卖关子
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
s*******y
发帖数: 46535 | 58 撒娇就有用啊
【在 l*r 的大作中提到】
: 哼
: 还卖关子
|
l*r
发帖数: 79569 | 59 你想讲就讲么，别扭扭捏捏的
反正也没包子给你，哈哈
【在 s*******y 的大作中提到】
: 撒娇就有用啊
|
s*******y
发帖数: 46535 | 60 早知道你是铁公鸡
不过早年有人跟我说过，师兄怕师弟，所以见了你也没办法
【在 l*r 的大作中提到】
: 你想讲就讲么，别扭扭捏捏的
: 反正也没包子给你，哈哈
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 61 haha ,你别做梦了
应该是师兄爱师妹，难怪我这么喜欢
调戏你~
讲吧讲吧，别像dede似的扭扭捏捏
【在 s*******y 的大作中提到】
: 早知道你是铁公鸡
: 不过早年有人跟我说过，师兄怕师弟，所以见了你也没办法
|
s*******y
发帖数: 46535 | 62 汉语的缺乏逻辑性到了你这里真是登峰造极
“难怪我这么喜欢”，这都什么啊
【在 l*r 的大作中提到】
: haha ,你别做梦了
: 应该是师兄爱师妹，难怪我这么喜欢
: 调戏你~
: 讲吧讲吧，别像dede似的扭扭捏捏
|
l*r
发帖数: 79569 | 63 自动换行你会不会
【在 s*******y 的大作中提到】
: 汉语的缺乏逻辑性到了你这里真是登峰造极
: “难怪我这么喜欢”，这都什么啊
|
s*******y
发帖数: 46535 | 64 不要狡辩
【在 l*r 的大作中提到】
: 自动换行你会不会
|
b*s
发帖数: 82482 | 65 你们真够逗乐的
【在 s*******y 的大作中提到】
: 不要狡辩
|
s*******y
发帖数: 46535 | 66 牛筋筋这样的孩子啊，你不循循善诱还真是不行
【在 b*s 的大作中提到】
: 你们真够逗乐的
|
b*s
发帖数: 82482 | 67 你真是他师兄？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 牛筋筋这样的孩子啊，你不循循善诱还真是不行
|
s*******y
发帖数: 46535 | 68 正儿八经的师兄谈不上，学长吧
【在 b*s 的大作中提到】
: 你真是他师兄？
|
b*s
发帖数: 82482 | 69 听起来好台湾……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 正儿八经的师兄谈不上，学长吧
|
l*r
发帖数: 79569 | 70 听他扯
还学长lol
【在 b*s 的大作中提到】
: 听起来好台湾……
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 71 到底是个什么渊源呢？
【在 l*r 的大作中提到】
: 听他扯
: 还学长lol
|
l*r
发帖数: 79569 | 72 小雪有个坏毛病，充大辈呗
【在 b*s 的大作中提到】
: 到底是个什么渊源呢？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 73 大陆应该怎么说，师兄我觉得应该是同门才算
那样的话我其实只有三个师弟，牛筋筋是不算滴
【在 b*s 的大作中提到】
: 听起来好台湾……
|
b*s
发帖数: 82482 | 74 校门算不算？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 大陆应该怎么说，师兄我觉得应该是同门才算
: 那样的话我其实只有三个师弟，牛筋筋是不算滴
|
s*******y
发帖数: 46535 | 75 二校门如何？呵呵
【在 b*s 的大作中提到】
: 校门算不算？
|
