y***n
发帖数: 2318 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: yeson (快乐着并幸福着...), 信区: Joke
标 题: 巴黎恐袭一周年 “你们无法得到我的恨”
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 13 06:55:42 2016, 美东)
巴黎恐袭一周年 “你们无法得到我的恨”
信源：澎湃新闻｜编辑：2016-11-13
2015年11月13日晚，巴黎突发有史以来最惨重的系列恐怖袭击，共有130人丧生，413人
受伤。在恐怖分子的冲锋枪扫射下，仅巴塔克兰音乐厅一个地方就有89人离开了这个世
界。
巴黎电台文化记者安东尼·莱里斯的妻子海莲娜，就是这89人之一。
点击图片看原样大小图片 点
击
图
片
看
原
图
当地时间2015年11月17日，法国民众悼念巴黎连环恐袭案遇难者。
海莲娜遇难后第三天，安东尼在Facebook上写了一段以“你们无法得到我的恨”为标题
的网文，引起世界关注。四个月后，安东尼出版了日记体小书《你们无法得到我的恨》。
《你们无法得到我的恨》随即被翻译成24种语言。11月13日，巴黎恐袭一周年，《你们
无法得到我的恨》的中文译者朱艳亮来到上海书城，讲述她与这本书以及巴黎人的故事。
点击图片看原样大小图片 点
击
图
片
看
原
图
朱艳亮用法文朗读《你们无法得到我的恨》段落。
巴黎人对自由的热爱不会因袭击而改变
朱艳亮长期住在巴黎，且就住在巴黎恐袭街区。“我可以说是一个幸运者，和这场噩梦
擦肩而过。”朱艳亮说，星期五的这天晚上她离开巴黎去海边度周末。“晚上接到很多
人电话，第一个问题就是 ‘你在哪里’ 。我在巴黎遇袭的第三天回到巴黎，整个城市
还置身恐怖的氛围中。我住的地方，向左向右向前向后几十米，都是袭击点。”
“那一带不是巴黎有名的旅游区，没有埃菲尔铁塔，没有香榭丽舍大街。那里聚集了巴
黎年轻的媒体人、艺术家、设计师、建筑师、作家，他们未必很有钱，但都很有创造力
。”朱艳亮说，居住和工作在那里的人们无论肤色和国籍，都崇尚自由，乐于分享。
“我的第一感觉是，恐怖分子袭击的是巴黎的一种生活方式和理念。 ”朱艳亮告诉澎
湃新闻记者，恐袭街区有很多酒吧、餐馆，而遇袭的那些酒吧餐馆恰是人们日常聚会的
首选之地。“袭击者非常了解巴黎，对准的是巴黎艺术文化的明天。怎么说？住在这个
街区的人不是名牌的拥有者，但他们是巴黎未来名牌的设计师。”
“但巴黎永远是巴黎，巴黎人对自由的热爱不会因为袭击而改变。”朱艳亮感慨，恐袭
发生后，共和广场云集了生活在巴黎的人们，他们合唱，献上鲜花，并没有因恐惧躲在
家里。“无论是谁，都会被这个城市的精神所感染，都会希望为自由生活着。”
朱艳亮还感到，巴黎人因为这次恐袭对生命有了更多的认识。“《查理周刊》遇袭时，
因为是一家言论比较激进的媒体，巴黎人虽震撼但还是觉得偶然。然而11月13日恐怖分
子袭击的是巴黎普通人生活的地方。”朱艳亮说，她采访过一个巴黎的女孩，那个女孩
原本怕打雷、怕迟到，什么都怕，但2015年11月13日后女孩什么都不怕了，“巴黎人意
识到意外随时可能降临，生命中没有万无一失。如此紧迫感让他们更有质量地生活。”
战胜痛苦的唯一办法就是爱
2015年11月16日，海莲娜遇难后第三天，安东尼的Facebook上出现了这段以“你们无法
得到我的恨”为标题的文字：“星期五晚上，你们偷走了一条出色的生命，我的生命之
爱，我儿子的妈妈，但你们无法得到我的恨。……我不会以仇恨来满足你们。这正是你
们想要得到的，但是，以愤怒回应仇恨，就是向同样造就了今日之你们的愚昧认输。你
们想要我害怕，想要我以怀疑之眼看待我的同胞们，想要我为安全而牺牲自由。你们输
了。你们的这个对手还在继续。”
在一个月前，朱艳亮见到已经搬家的安东尼。“他给你一个印象，不愿意透露他的生活
现状。他还没有完全从噩梦中走出来。”
朱艳亮坦言，一开始接手《你们无法得到我的恨》翻译时，她是拒绝的。“我还没有看
这本书时会有一种不太舒服的感觉。我觉得失去爱人的痛苦应该放在心里，那么出一本
书，这背后会不会有一种哗众取宠？会不会把自己最神圣的感情拿来亵渎？”
但把书看完后，朱艳亮改变了想法。“安东尼是一个真诚地袒露痛苦的人。他让我知道
，倾述比埋藏更需要勇气。”
“安东尼没有希望就恐怖主义分享什么，他写的都是个人体验。当时的他没有宣泄途径
，只能用文字表达。”朱艳亮说，《你们无法得到我的恨》被翻译成多国语言，这是安
东尼始料未及的。“各个国家的文字符号和背景不同，对恐怖主义的蔓延或许持不同态
度。但这本书打动世界读者的不是对恐袭事件的描述，而是对人类一直极力回避的痛苦
的描述。”
“失去了心爱的人之后，很多人选择默默忍受，很少有人有勇气去描述痛苦。”朱艳亮
说，但安东尼用诗意的语言记录了这些痛苦，更难得的是他还有理智和哲思的一面，还
有关于生死、爱恨思考的一面。“怎么去爱一个人？怎么去面对不公正？他都进行了思
考。在最后，我们会看到战胜痛苦的唯一办法就是爱，对孩子的爱，对共同生活的人们
的爱。这一点或许对我们很有帮助。所以这不是一本单纯煽情的书，它还有令我们深思
的问题。”
“还有，很多女人读了这本书后，会被安东尼对海莲娜忘我的爱感动。海莲娜的生命结
束了，但她一直被爱着。所以或许生命的质量不在于长短，这本书也阐释了什么是真正
的法式浪漫爱情。” |
A****0
发帖数: 1367 | |
Q*****Y
发帖数: 741 | 3 这是典型的西方左逼思想进入中国大学文科教育产出的文科SB写的无病呻吟文章。
【在 y***n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: yeson (快乐着并幸福着...), 信区: Joke
: 标 题: 巴黎恐袭一周年 “你们无法得到我的恨”
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 13 06:55:42 2016, 美东)
: 巴黎恐袭一周年 “你们无法得到我的恨”
: 信源：澎湃新闻｜编辑：2016-11-13
: 2015年11月13日晚，巴黎突发有史以来最惨重的系列恐怖袭击，共有130人丧生，413人
: 受伤。在恐怖分子的冲锋枪扫射下，仅巴塔克兰音乐厅一个地方就有89人离开了这个世
: 界。
: 巴黎电台文化记者安东尼·莱里斯的妻子海莲娜，就是这89人之一。
|
j*********r
发帖数: 24733 | |
m****o
发帖数: 3762 | |
k*******g
发帖数: 7321 | 6 今天又重温了一遍寂静岭，这帮助纣为虐的小左，就像那些在邪教教堂里听取邪教教义
烧死儿童的邪恶教众，最终全部进入炼狱。 |
v*******e
发帖数: 11604 | 7 助纣为虐的小左，比坏人的破坏力还大。用爱发电，电死小左 |
s**t
发帖数: 17016 | 8 人家死人了，够惨了。诺，只要不按你们的想法来，就被判定为比坏人的破坏力还大，
就要被扔进炼狱。 |
v*******e
发帖数: 11604 | 9
法国都变成什么样了，中国的小左失去了一个装B的绝好场所，我们感觉很痛心。
【在 s**t 的大作中提到】
: 人家死人了，够惨了。诺，只要不按你们的想法来，就被判定为比坏人的破坏力还大，
: 就要被扔进炼狱。
|
w**********g
发帖数: 5486 | 10 澎湃新闻主要是复旦新闻系的那群人在搞
不过现代社会，厉害的人已经很少从记者那边去接受观点施加和口水教育了，很多媒体
人一般给人以浅薄无知和当枪使的形象
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
【在 Q*****Y 的大作中提到】
: 这是典型的西方左逼思想进入中国大学文科教育产出的文科SB写的无病呻吟文章。
|
|
|
P*A
发帖数: 7996 | 11 谁想要得到你的恨了吗？ 人好像只想要你的命要你的土地
傻逼 |
f*********n
发帖数: 701 | 12 +1
【在 A****0 的大作中提到】
: 傻逼，让爱发电，电死自己
|
f*********n
发帖数: 701 | 13 +1
【在 Q*****Y 的大作中提到】
: 这是典型的西方左逼思想进入中国大学文科教育产出的文科SB写的无病呻吟文章。
|
Q*****Y
发帖数: 741 | 14 国内的文科院系，比如社会学，新闻学，心理学，哲学，乃至经济学，都是以传播西方
左B的思想为主。
复旦外F一直有传统，培养无脑媒体人，SB公知，这所学校说第二，没有学校敢说第一。
【在 w**********g 的大作中提到】
: 澎湃新闻主要是复旦新闻系的那群人在搞
: 不过现代社会，厉害的人已经很少从记者那边去接受观点施加和口水教育了，很多媒体
: 人一般给人以浅薄无知和当枪使的形象
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
|
d********a
发帖数: 9567 | 15 哈哈
说的对
自恨是真的
: 谁想要得到你的恨了吗？ 人好像只想要你的命要你的土地
: 傻逼
【在 P*A 的大作中提到】
: 谁想要得到你的恨了吗？ 人好像只想要你的命要你的土地
: 傻逼
|
Q*****Y
发帖数: 741 | 16 美国一直都是conservative 与 liberal 共存，前者代表传统，有十分强大的基础。但
近年来左B跳的欢，国内又无脑，反倒主要引进左B的思想。
一。
【在 Q*****Y 的大作中提到】
: 国内的文科院系，比如社会学，新闻学，心理学，哲学，乃至经济学，都是以传播西方
: 左B的思想为主。
: 复旦外F一直有传统，培养无脑媒体人，SB公知，这所学校说第二，没有学校敢说第一。
|
s*******1
发帖数: 16479 | 17 死者惨，老公看来很滋润啊
你也有亲人，将心比心，你是不是更认同这老公的所做所为？
另，你能包容这老公出乎常理的举动却不能包容这里的人对非常理的做作求attention
的鄙视，是不是不按你或你们的原谅一切暴力的想法来就是法西斯？
【在 s**t 的大作中提到】
: 人家死人了，够惨了。诺，只要不按你们的想法来，就被判定为比坏人的破坏力还大，
: 就要被扔进炼狱。
|
v*******e
发帖数: 11604 | 18
attention
这个死者的老公其实也是一个吃人血馒头的，只是吃的角度比较刁钻。
【在 s*******1 的大作中提到】
: 死者惨，老公看来很滋润啊
: 你也有亲人，将心比心，你是不是更认同这老公的所做所为？
: 另，你能包容这老公出乎常理的举动却不能包容这里的人对非常理的做作求attention
: 的鄙视，是不是不按你或你们的原谅一切暴力的想法来就是法西斯？
|
s*******1
发帖数: 16479 | 19 所以鄙视
我看到的不过是他的冷血和对妻子的无情
对妻尚若此，对他人会如何？
【在 v*******e 的大作中提到】
:
: attention
: 这个死者的老公其实也是一个吃人血馒头的，只是吃的角度比较刁钻。
|
g****n
发帖数: 7494 | 20 让我第一时间想到了当时媒体报道的那对越南父女
爸爸还对孩子说要用爱去反击 LoL |
|
|
s*******1
发帖数: 16479 | 21 嫁人娶人真的眼要睁大，不然死了人还嫌你死状不好看，不能给人发文装十三收稿费
【在 g****n 的大作中提到】
: 让我第一时间想到了当时媒体报道的那对越南父女
: 爸爸还对孩子说要用爱去反击 LoL
|
H****S
发帖数: 1359 | 22 这事没摊到自己身上之前，什么漂亮话都可以说。对恐怖分子的宽容，就是对逝去冤魂
的冷漠和侮辱。 |
b*******h
发帖数: 1833 | |
r****u
发帖数: 618 | 24 就是说恐怖分子攻击我们我们不会恨你，还要爱你。这是sm深度爱好者，大喊“请鞭笞
我吧，我好爽”的意思吧 |
d******y
发帖数: 2787 | 25 国内都知道文理分科的时候哪些人选了文科，所以没什么人崇拜文人
一。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 13
【在 Q*****Y 的大作中提到】
: 国内的文科院系，比如社会学，新闻学，心理学，哲学，乃至经济学，都是以传播西方
: 左B的思想为主。
: 复旦外F一直有传统，培养无脑媒体人，SB公知，这所学校说第二，没有学校敢说第一。
|
l*******g
发帖数: 27064 | |
a**e
发帖数: 8800 | 27 我没看到辣莫多东西, 就看到安东尼通过这个挣了不少钱
【在 y***n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: yeson (快乐着并幸福着...), 信区: Joke
: 标 题: 巴黎恐袭一周年 “你们无法得到我的恨”
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 13 06:55:42 2016, 美东)
: 巴黎恐袭一周年 “你们无法得到我的恨”
: 信源：澎湃新闻｜编辑：2016-11-13
: 2015年11月13日晚，巴黎突发有史以来最惨重的系列恐怖袭击，共有130人丧生，413人
: 受伤。在恐怖分子的冲锋枪扫射下，仅巴塔克兰音乐厅一个地方就有89人离开了这个世
: 界。
: 巴黎电台文化记者安东尼·莱里斯的妻子海莲娜，就是这89人之一。
|
h********J
发帖数: 563 | 28 湿人就别讨论现实。
【在 s**t 的大作中提到】
: 人家死人了，够惨了。诺，只要不按你们的想法来，就被判定为比坏人的破坏力还大，
: 就要被扔进炼狱。
|
a**e
发帖数: 8800 | 29 太座批评我:
挣钱就对了
本来死了就完了。
这么搞一下孩子这以后上私立小中学一致去剑桥留学甚至创业的钱都有了。就你那挣死
工资的脑子, 怎么和人家比? 这不是浪漫什么是?
【在 a**e 的大作中提到】
: 我没看到辣莫多东西, 就看到安东尼通过这个挣了不少钱
|
C*******r
发帖数: 10345 | 30 沐屎淋要有最终解决方案，焚尸炉还是要建起来。很多中东屎淋看着毛蛮多的，质地也
软，做地毯不错的。 |
|
|
s********z
发帖数: 5411 | |
r*****t
发帖数: 547 | 32 这个SB以为这帮极端分子在乎不在乎得不得到你的恨，他们只在乎要不要你的命。
不管你恨不恨他们，不反击的话，他们迟早会要了你的命。
这帮浆糊脑袋，自己SB就算了，还要掌握话语权，把别人也搞SB. |
r*****t
发帖数: 547 | 33 这个哥们如果去和极端分子打仗，去杀了这帮罪犯，然后宣称“你们无法得到我的恨”，
我敬他是个汉子，而且有修行。
如果放放嘴炮，还拿这个挣钱，我只能说丫是个无耻的懦夫。 |
S*******D
发帖数: 12188 | 34 法国这种没有男人的垃圾国家，哪有血性男人。麻痹的最讽刺的是上次成功在欧洲特快
列车上阻止穆斯林恐怖分子大屠杀行为的是恰巧在同一列火车上的美军士兵，如果他们
那天不在现场，欧洲就又多一起恐怖主义大屠杀
”，
【在 r*****t 的大作中提到】
: 这个哥们如果去和极端分子打仗，去杀了这帮罪犯，然后宣称“你们无法得到我的恨”，
: 我敬他是个汉子，而且有修行。
: 如果放放嘴炮，还拿这个挣钱，我只能说丫是个无耻的懦夫。
|
