w***b
发帖数: 535 | 1 不觉得gay佬是贬义词，就像我小时候就被同伴前面加个老字，那是证明你心智成熟，
是尊称，而gay佬虽然并无尊称的意思，但也只是习惯用语，不算贬义，既然你们自称
非gay，为什么要在这个问题上纠缠，搞不懂你们。 |
|
t**********8
发帖数: 1683 | 2 先来个音乐放松一下
正文: 今天的中国和美国是分别排列世界第二和第一的经济大国。过去三十多年中国经
济的高速发展，让世界普遍认为中国即将在不远的未来会超越美国，成为世界最大的经
济体。美国在苏联崩溃之后，一直就有鹰派观点认为需要拿中国代替苏联成为美国的头
号敌人加以打击和围堵，以保证美国的世界霸权地位和国家的绝对安全。然而在过去三
十多年当中，因为种种中美两国各自外部的环境和内部的发展，令到美国寻求以中国作
为敌人的观点一直没能成为美国的主流国策。
过去三十多年虽然中美关系一路撞撞跌跌发展不平顺，但大致上还算平稳没闹翻决裂，
合作当中有对抗，但以合作为主，和平共处，生意来往热络。用中国当局的话说，中美
关系好不到哪里也坏不到哪里。因此，当美国国务卿希拉里．克林顿2009年7月21日在
曼谷国际记者发布会上宣称“美国（现在）重返亚洲”，中国几乎完全忽略了这个宣言
的意义。事实上美国的势力特别是军事力量从来没有离开过亚洲，因此也说不上返回亚
洲。希拉里的说法近似一句空话废话。当奥巴马的第一任任期接近尾声的时候，希拉里
宣言的内容已经明显地对中国造成了巨大的压力，美国已经十分明显地将中国摆在... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 3 Politician 不要翻译成政治家，那是抬举他们了。Statesman 才是政治家，如丘吉尔
甘地柴契尔这些人可以用这称呼（在政治正确的今天，不知道有没有 stateswoman 或
statesperson）。Politician 翻译成政客有点贬义，不是原来的意思；最好翻译成政
治人物，政坛人士，这都是比较中性的用词，台湾习惯用语。 |
|
E*V
发帖数: 17544 | 4 无聊，听voa的美国习惯用语，讲到某个单词，说起来，说美国的年轻人房间很乱，原
因是因为美国是一个富于的国家，他们天天买东西，买的多，所以就乱了。。。。。
LOL |
|
j*********n
发帖数: 6034 | 5 有人喜欢用下室猥琐男习惯用语：尿循
有人喜欢理解为，晒着你，让你继续骂街 |
|
|
l***8
发帖数: 257 | 7 老婆在国内没读过正规大学，在省委党校混个研究生学历，英文程度怎一个烂字了得。
来美国后，趣事颇多。
一、初中课本里的习惯用语I'm fine，老婆记得很清晰，知道fine是“好”的意思，却
不知道还有“罚款”的用法。一日在法拉盛街头散步，看到路边有一块牌子，提醒人们
收拾宠物的排泄物，否则要“100 dollars fine”。老婆就翻译道“100美元挺好”。
晕死我。美元当然挺好，否则我们干嘛背井离乡来这里。
二、老婆开一家旅行社，偶尔有说英语的客人，一日有一老外来买票，偏巧旅行社里的
英语大拿不在，老婆只好自己应付，说到“越南人”这个单词时，怎么也想不起"
vietnamese"，情急之下说出“越南mese”，够雷人。更雷人的是，老外听懂了，居然。
三、法拉盛的一些在建工地有许多“post no bills”的牌子，老婆每次路过都纳罕：
贴吧，不要钱——要说这些人够善良的，发个告示鼓励你随便贴。
四、在下有个老外朋友，为人促狭，这日来家玩耍，这厮兴起想学中文，问“pee”的
中文怎么说，我们告诉他“尿”，他又问“fart”怎么说，巧的是这两个词老婆都知道
，难得机会卖弄，于是兴奋地 |
|
f*******d
发帖数: 12693 | 8 还好记得香水妹是三秦的，不然要以为她广东人被激怒了。其实xt真的没有歧视的意思
，习惯用语吧。 |
|
w*****m
发帖数: 20421 | 9 来这么多年了听力还不行啊，电视打上字幕对着看几年
也该练出来了，学几句习惯用语加上自己熟悉的专业词汇
差不多了。 |
|
w*****m
发帖数: 20421 | 10 来这么多年了听力还不行啊，电视打上字幕对着看几年
也该练出来了，学几句习惯用语加上自己熟悉的专业词汇
差不多了。 |
|
g********x
发帖数: 4671 | 11 你这英语也不咋地 别再这里装NB纠正别人了
语法和一些习惯用语就不说了，自己没完没了地说交流严谨多重要，而我看到的却是满
屏幕的 uuuuu, 嘿 |
|
o********n
发帖数: 829 | 12 宝宝在睡觉,可我们刚刚爆发了一场战争,大半夜气的我跑到外面哭.最开始是我问他一
个英语里的习惯用语的意思,他解释后说:你的赶快上班了啊,这么简单的都不知道.又说
了什么,他大吼让我闭嘴,那表情吓人,当时还正在给宝宝泵奶.我是硕士毕业后工作
一年左右,因为专业,绿卡问题等,反正各种原因加一起,就没有再找,这也2年多了,现在
带小宝宝.计划是宝宝大点再出来找工.老公总是时不时的说我是在家里休假,我
睡觉时间比他多,说我英语不好>>>,谁谁的老婆挣多少多少等等,可大家都知道谁不愿意上班挣钱有社会关系呢,我自己也不是那种就要靠男人的养的,而且我的英语不差,只是这2年接触的少了.我一直想早点多挣钱的,自己在网上卖点小东西,这2年也零零星星也挣了点.
可就这样,老公总是说我,说我从来不支持他工作,(绿卡是他自己办,但中间曲折我也知道)还说他后悔和我结婚了.最近还在FACEBOOK上加他的前女朋友和一个N多年不联系有点关系模糊的女朋友.哎,不知道男人是怎么想的.他还不让我在那个平时一直用的屋里泵奶,说明天他要把小宝宝送幼儿园.还说我应该采取办法减少母乳产量,说宝宝可以多吃奶粉.孩子才5个月.看看小宝 |
|
j**f
发帖数: 7403 | 13 让你老公全职在家带几天孩子，就知道难了。他就是看不得你清闲。
宝宝在睡觉,可我们刚刚爆发了一场战争,大半夜气的我跑到外面哭.最开始是我问他一
个英语里的习惯用语的意思,他解释后说:你的赶快上班了啊,这么简单的都不知道.又说
了什么,他大吼让我闭嘴,那表情吓人,当时还正在给宝宝泵奶.我是硕士毕业后工作
一年左右,因为专业,绿卡问题等,反正各种原因加一起,就没有再找,这也2年多了,现在
带小宝宝.计划是宝宝大点再出来找工.老公总是时不时的说我是在家里休假,我
睡觉时间比他多,说我英语不好>>>,谁谁的老婆挣多少多少等等,可大家都知道谁不愿意
上班挣钱有社会关系呢,我自己也不是那种就要靠男人的养的,而且我的英语不差,只是
这2年接触的少了.我一直想早点多挣钱的,自己在网上卖点小东西,这2年也零零星星也
挣了点.
可就这样,老公总是说我,说我从来不支持他工作,(绿卡是他自己办,但中间曲折我也知
道)还说他后悔和我结婚了.最近还在FACEBOOK上加他的前女朋友和一个N多年不联系有
点关系模糊的女朋友.哎,不知道男人是怎么想的.他还不让我在那个平时一直用的屋里
泵奶,说明天他要把小宝宝送幼儿园 |
|
a****n
发帖数: 8553 | 14 又 只是习惯用语。。。
难道不是你妈照顾你月子的？我记错了？前段时间你不是发贴说老妈快走了云云？ |
|
o*******y
发帖数: 1498 | 15 也怪我，有时候我就是受不了吵架那种气氛，畜牲不过是他们骂人的习惯用语而已，脏
话也是有的。我也知道如果我不同意，孩子带不走的，哪怕我不盯着也走不了，也做好
了吵架的心理准备，只是我还是对吵架很畏忌，毕竟2-3个人对我一个阿，家里就两个
房间，躲都没地方躲。
如果不让他们带回国，估计他们最终会逼我辞职带孩子的，老公估计是不会在他父母在
这里的时候配合我去找保姆的。。。哎，真烦心阿 |
|
t**h
发帖数: 954 | 16 被骂畜生还觉得是人家的习惯用语？！lz我看你是被虐傻了，要谁敢平白无故骂我是畜
生我非得扇it大嘴巴不可，不管it是谁！
说实在的，lz你gp之所以这么嚣张还不是你lg不尊重你。看看你在你们家的地位，挣钱
生孩子，结果呢孩子说给别人养就给别人养，送了一次还要送第二次，自己还没有发言
权，被人随便骂畜生。。。 |
|
k***a
发帖数: 271 | 17 ☆─────────────────────────────────────☆
DarthSidious (Sith Lord) 于 (Thu Dec 8 20:07:09 2005) 提到:
你要是能做到各种topic都能说的很流利的话
纠正音调就容易了
你说得不流利，没法注意音调
流利包括很多方面，一个是习惯用语，还有一个是词汇之间的细微差别
词汇间的细微差别是最难的
☆─────────────────────────────────────☆
anoia (anoia) 于 (Thu Dec 8 20:10:48 2005) 提到:
aglee，我们这里一个台湾人，现在做到director，语音绝对是标准无比的中国口音
甚至你觉得他好像故意要说中国口音一样，再没见过比他重的了。但是说得暴流利无比
显然，他没有因为口音问题影响career，所以只要流利就可以
☆─────────────────────────────────────☆
barry (大狗) 于 (Thu Dec 8 20:13:39 2005) 提到:
也不对，等你学流利了 |
|
s***n
发帖数: 2366 | 18 这个就是讲故事重点不突出闹的。本来是实践出真知钻木取火的，差点儿成了用科学实
验探讨热锅上的蚂蚁这一习惯用语多形象。
了。 |
|
g*********9
发帖数: 3528 | 19 就是吃完了饭我可以先下去了吗，老美习惯用语。
国人大多无视，小祖宗能饭来张口就谢天谢地了。 |
|
q*******t
发帖数: 418 | 20 叫外公外婆不爽很容易理解，有个“外”子，其潜在的含义不就是来自旧传统的嫁出去
的女儿不再是自家人，那么女儿的孩子也不再是自家人的，对这个感到不爽完全是正
当的。
爷爷感到不爽才是有心理障碍。
国内南方大城市，女儿的子女已经基本上都没有叫外公外婆的，姥姥姥爷也不是这个地区的习惯用语，叫爷爷奶奶已经是很普遍的做法，外公外婆这个称呼被逐渐淘汰是迟早的事情。 |
|
y********e
发帖数: 8315 | 21 我家娃还叫爷爷外公呢。。。
地区的习惯用语，叫爷爷奶奶已经是很普遍的做法，外公外婆这个称呼被逐渐淘汰是迟
早的事情。 |
|
t*c
发帖数: 8291 | 22 聊一聊跟这个主题不直接有关的引申话题，
disclaim：纯属歪楼。
不管打官司是不是按照法律和规章来，
在生活中，我是不愿意跟那些喜欢打官司的人来往。
风险担不起。除非事事都先把免责条款签好。
但是现在担心免责条款即使签了也还是可能没用，
如果人家说他签字的时候没戴眼镜。或者我解释的时候普通话不标准，
或者过于标准，跟签字人的习惯用语不一样，导致签字人没听懂。
到的 |
|
b*******9
发帖数: 13548 | 23 有些学工科的人
连三个字的中文习惯用语的意思都不知道
还有那个什么说出来
真是膜拜啊 |
|
|
|
n*******y
发帖数: 2 | 26 没有例句，则学习效果不佳。补充如下：
1.Instead of reducing the number of cigarettes gradually, the somker simply
quit COLD TURKEY.
不用翻译了吧。
2.Waiter! This is a COLD TURKEY!
这句翻译一下：
伙计！这是个冷火鸡啊！ ：)))))))) |
|
K****n
发帖数: 5970 | 27 为了表示建设性和诚意以及不抬杠，我补充几个
质素 = 素质
印表 = 打印
安全帽 = 头盔
虽十分牵强，但如果我们抱着十分不抬杠的心态，以上还是争确的，语言是一个动态的
概念，在中文里搞这种区分没什么意义。当然这是作为一个从小就习惯我的祖国幅员辽
阔，无论什么种族什么方言的都是兄弟姐妹的人的意见。 |
|
|
e****e
发帖数: 975 | 29 南方方言后置的习惯吧，不只闽南话，吴语、粤语、客家话里头都有类似的用词 |
|
p***y
发帖数: 18037 | 30 但是如果在台湾说『国语』的话，不会有人说『惯习』，还是说『习惯』。 |
|
f*********p
发帖数: 643 | 31 Pats 能打成这样相当不错了， 你们这么 Blame Tom Brady 是不公平。 没有他， 这
个队最多是 7-8 wins team. 可谓成也 Tom, 败也 Tom.
谁都没说，这个队最大的问题是 Owner. Bob Kraft 太 cheap 了。 每年选秀， 都要
trade down。 年轻队员成了Free Agent, 不是加点工资让人留下， 而是让人走路。
什么时候你们看见Pats签下 elite free agent?
别指望今年选秀会有多大差别， Pats 在选秀会的习惯用语是 trade for values ....
... 大家都知道， 首轮选秀，得到优秀运动员的机会大多了， 但是工资也高~ |
|
M*******T
发帖数: 492 | 32 Iron horse 是一个习惯用语，泛指motorcycle 或 custom chopper :)
Crotch Rocket 倒是很爽， 但是危险系数太大了， 以后有八条命了再说吧。
我有个朋友骑 crotch rocket，他们经常集体出行，100mph 转弯呵呵，我个人更倾向
于观景，所以
就先骑 cruiser 了。 |
|
G*******9
发帖数: 4371 | 33 因为这个名字的来源不是英语。
是印第安语的英语音，所以习惯用语的人觉得比较拗口。 |
|
S********t
发帖数: 18987 | 34 这和中文谢天谢地一样,
就是习惯用语,信教的可能多说一点,
何必计较,
这和逼人说感谢政府一样, 要说运动员的确要感谢政府,
但没必要非按某种要求说话吧
都和气点吧,一把年纪了还老斗什么气,
t
surv
I' |
|
l******t
发帖数: 6483 | 35 淘宝上的习惯用语，亲是第二人称的通用说法，包邮是卖家的一种具体让利方式，哈哈 |
|
G******e
发帖数: 9567 | 36 关键之一是用词的准确性和日常通用性，用人家平常使用的习惯用语，而不是GRE词汇。
同样的用词，如果所有的词都是一个力度，该升不升，该降不降，就很容易让人听不懂
。实际上，与人对话中，多数情况下不需要听清每一个词就能能白要表达的意思。 |
|
R***Z
发帖数: 1167 | 37 小小语法问题并不阻碍楼主与老美交流,他们也会时不时犯些小错, 有些美国中学生都
不知道虚拟语态（If I were...)。关键还是习惯用语和文化，这得慢慢积累
but
to
." |
|
R***Z
发帖数: 1167 | 38 sales能聊是因为他们说话技巧和人格魅力，外加语言能力
我不是说不需要语法，而是说语法不是重点，即使语法再好也不会让人interested in
chatting with you。很多情况下还是对习惯用语的掌握，需要让老美在和你谈话时会
有“共鸣”。这些都是要慢慢积累 |
|
o**4
发帖数: 35028 | 39 我觉得有道理，
很多话我说不出来，是因为词汇量跟习惯用语不会导致的
in |
|
o**4
发帖数: 35028 | 40 我的问题是词汇量跟习惯用语不行，
可能大部分中国人都是这个毛病吧？ |
|
s******t
发帖数: 12883 | 41 被你这么一说， 我发现我的说法
也算不上opinion, 只是我从买买提车版学到的一个缩写。 可能是买买提车版的
习惯用语而已，而且是几年前的。 现在涵义有了变化也说不准。
popular |
|
m*****i
发帖数: 1222 | 42 【 以下文字转载自 Shanghai 讨论区 】
发信人: nne (Argo), 信区: Shanghai
标 题: 中共《建党伟业》有感和真相
关键字: 《建党伟业》毛泽东 苏联大使馆
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 30 13:24:18 2011, 美东)
最近正值中国共产党华诞九十周年，国内隆重上演华人电影明星大荟萃的巨片《建党伟业》，引发了海内外中国人对中共早期历史的极大兴趣。这使我想起几年前同样轰动一时的新闻事件——被美国《时代周刊》誉为“威力象原子弹”的《毛泽东鲜为人知的故事》一书的出版和其中文版出现在纽约的中文书店。当时此书的价格不菲，“世界书局”索价５２美元，我却毫不犹豫地买了一本。回家后一星期内一口气读完，感慨万千。这本由张戎和她的丈夫哈利戴合著的毛泽东传记共５７０页，几乎页页饱含鲜为在大陆受教育的人所知的历史事实，信息量极大，议论极深刻，把那段长期以来被一个处心积虑的政府完全颠倒的中国当代史彻底扶正了，使之没有一丝一毫污染的痕迹。这本书的出版发行具有世界性意义，因为毛泽东不但把具有四千年璀璨文明的中国搞得百孔千疮，民不聊生，而且流毒其它各国，在... 阅读全帖 |
|
c********8
发帖数: 1426 | 43 语言是在发展变化中的
汉语也是。
曝光本来念“pu4"，
很多人不认识字，念成暴，
后来国家语委索性把这个字读音改成了暴。 |
|
F******7
发帖数: 4765 | 44 也是。“铁骑”我们学的时候是ＪＩ４，后来教委给改成了ＱＩ２.
垃圾到台湾就成了ＬＥ４ＳＥ４，亚洲成了“ＹＡ３ＺＨＯＵ１”。
总之，别人说的就是对的，自己说就是错。 |
|
i*****a
发帖数: 7272 | 45 the second is surely a grammatical mistake...others are fine now, I think.
The last one puzzles me most coz I always pause when I need to say things
like that...dont know which one to pick, fewer or less?
了。 |
|
W***i
发帖数: 9134 | 46 my sister and her brother-in-law， they went to ... |
|
e****a
发帖数: 4783 | 47 语言本身就是约定俗成的，语法是从语言中总结出来的规律而已。
其实中文里面好多说法以前也是错的，但是现在我们中国人怎么说，中文就是怎样的，
跟专家或者外国人无关。
了。 |
|
c*******8
发帖数: 1093 | 48
了。
long time no see 的中式英文老美也能明白得很了！ |
|
l***i
发帖数: 1309 | 49 Your American friends probably didn't get a reasonable score in their
highschool's verbal test. |
|
T*****E
发帖数: 1432 | 50 标准英文和口语还是有区别的
什么 ain't/me and my brother, etc都是口语。这属于以前帮派里小混混们说的话。
正规书面语这么写会被美国人笑话的。
美国人现在这套，有点相当于国内的萌语，比如ORZ, ^_^
看看就好 |
|
