r********s
发帖数: 149 | 1 【 以下文字转载自 LearnChinese 俱乐部 】
发信人: raindallas (Never give up), 信区: LearnChinese
标 题: "Five little monkeys jumping on the bed" 乱译
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 29 18:49:47 2013, 美东)
受到儿子和大家的鼓励，今天又乱译了一下"Five little monkeys"。这里只写了其中
的一段，剩下的大家自己改数字就可以了。十只小猴子的歌也没有问题。
五只小猴不听话
赖在床上乱蹦跶
咕咚一声唉吆啊
一只小猴掉下啦
妈妈赶紧打电话
医生接到忙回答
小猴小猴要听话
不能床上乱蹦跶
另外一个模仿天津快板的翻译（挺喜欢郭冬临的）：
五只小猴不听话
床上乱蹦跶
咕咚一声唉吆啊
一只小猴掉下啦
磕到小脑瓜
妈妈赶紧打电话
医生忙回答
小猴小猴要听话
不能乱蹦跶 |
|
D*********t
发帖数: 5748 | 2 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: usajjww (For the Lich King!), 信区: WaterWorld
标 题: 老中神級乱译 干爆鴨子变f**k到爆炸 笑到眼泪都出来了 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 17 17:25:37 2013, 美东)
发信人: usajjww (For the Lich King!), 信区: Military
标 题: 老中神級乱译 干爆鴨子变f**k到爆炸 笑到眼泪都出来了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 17 17:25:25 2013, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=37gMVVl6J8Y |
|
s****r
发帖数: 31686 | 3 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: usajjww (For the Lich King!), 信区: Military
标 题: 老中神級乱译 干爆鴨子变f**k到爆炸 笑到眼泪都出来了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 17 17:25:25 2013, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=37gMVVl6J8Y |
|
u*****w
发帖数: 2306 | 4 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: usajjww (For the Lich King!), 信区: Military
标 题: 老中神級乱译 干爆鴨子变f**k到爆炸 笑到眼泪都出来了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 17 17:25:25 2013, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=37gMVVl6J8Y |
|
u*****w
发帖数: 2306 | 5 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: usajjww (For the Lich King!), 信区: Military
标 题: 老中神級乱译 干爆鴨子变f**k到爆炸 笑到眼泪都出来了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 17 17:25:25 2013, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=37gMVVl6J8Y |
|
f**********r
发帖数: 18251 | 6 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: usajjww (For the Lich King!), 信区: Military
标 题: 老中神級乱译 干爆鴨子变f**k到爆炸 笑到眼泪都出来了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 17 17:25:25 2013, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=37gMVVl6J8Y |
|
w*******r
发帖数: 2953 | 7 请问是中译英还是英译中？
我怎么觉得中文很好，有强烈的共鸣，英文则没有。 |
|
|
w*****s
发帖数: 16 | 9 说到用字，结合自身情况，认识的字实在是有限，译的时候，也没怎么太推敲，基本就
是顺着思路胡写。
最后一句的确是加了很大力，我考虑着用它体现回光返照的一瞬间感觉：弥留之际，回
光返照，突然意识到自己即将死亡。虽然是这么考虑，但是也不知道妥当与否。
谢谢 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 10 最近又被中年演技派张嘉译刷屏了有没有！
同时期四部电视剧在播，急诊科医生何建一，体育老师马克，胡歌奋力挖掘的官员曲闽京以及老北京胡同里的“混世魔王”郭小海，你们都看了没？
小编在看过之后，彻彻底底被《我的！体育老师》中体育老师马克迷住了！这部剧53城收视率连续七天破1，全网播放量突破15亿。
女主角王晓晨还更是登上了新媒体指数的前三！
《体育老师》这部戏讲的是一个70后大叔马克开启了人生巅峰的故事！先是和80后娇妻离婚，再和90后萝莉王小米谈恋爱，让萝莉心甘情愿地照顾自己00后的孩子……
乱不乱？关系虽然有点复杂，但是真心好看啊，两个不同年代的人在张嘉译和王晓晨的演绎之下立刻变成了“甜甜甜”！
王晓晨饰演的女主角王小米，是一个有着公主梦的姑娘，真的超级可爱，看这吃螃蟹的娇憨！
为了得到像张嘉这样极品大叔的心，请让我们来看看王小米是怎么做的。首先，造型百变，时而温柔知性，时而元气少女，时而泳装辣妹
要亲亲的时候娇俏可爱，这简直就是磨人的小妖精啊。
第二步，要对大叔的孩子们好，给她买衣服买玩具，她受了委屈要立刻冲上去，取得她的信任。
第三步，爱她就要大声说出来。小米想念马克的时候就要画画手... 阅读全帖 |
|
A***s
发帖数: 389 | 11 ◇ 整理回忆─中译日本推理好书二十
作者: harriet (龙人) 看板: Mystery
标题: 整理回忆─中译日本推理好书二十（修改版）
时间: Mon Aug 13 02:21:43 2001
整理回忆─中译日本推理好书二十（修改版） 龙人
人在美国还没开学、赋闲在宿舍，回顾着自己以前写的文章「心目中的日本十
大推理名著」，不由得感到惭愧，真是写得太草率了，取材也很随便，趁着现在有
空，再来谈谈看过好的日本推理小说，一方面订正，一方面再和大家交流，也可以
提供对日本推理有兴趣的一些同好参考。
自己是看了蛮不少的中译日本推理，看看网路上的得奖资料，仔细数数，江户
川乱步赏的得奖作品，不包括候补、短篇，一共看了二十九部，日本推理作家协会
赏，不包括候补、短篇，一共看了二十二部，如果光以中译本而论，我应该还算看
得不少的。一般而论推理作家协会赏水准较高，江户川乱步赏实验的味道较浓，新
手入门从得奖作品开始看，是一个比较容易的方式，不过也不一定作得准，中间也
有颇为普通的作品。
基本上，近年台湾推理小说已经几乎被欧美攻占，日本推理翻译的量大不如前 |
|
b*******k
发帖数: 16989 | 12 【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: 史上最牛译作：600页50余万字《乔布斯传》半月译完
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 21 19:29:17 2011, 美东)
对于10月24日就能与美国人同步看到《史蒂夫·乔布斯传》这件事，“果粉”显得心情复杂。“同步”固然意味着可以第一时间了解乔布斯的故事，尤其是他生命最后的那些细节，但600多页内容用半个月时间译出来会是一个什么样的结果，又实在让人吃不准。有关中文版《史蒂夫·乔布斯传》的“超音速翻译”，最近在网上引发热议。
史上最牛译作：半月译600页
在美国出版社还计划于11月21日推出乔布斯唯一授权传记《史蒂夫·乔布斯传》的时期，中信出版社则计划在2012年的3月推出中文版。这样算来，有关翻译和编辑付梓的工作，中信社有四五个月的时间来进行，这点时间虽谈不上宽裕，但紧赶慢赶还是可以完成的。
然而，就在乔布斯去世第二天，美国出版社宣布将《史蒂夫·乔布斯传》原版的上市日期从原来的11月21日提前到10月24日。为了赶节点，原版上市... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 13 对于10月24日就能与美国人同步看到《史蒂夫·乔布斯传》这件事，“果粉”显得心情复杂。“同步”固然意味着可以第一时间了解乔布斯的故事，尤其是他生命最后的那些细节，但600多页内容用半个月时间译出来会是一个什么样的结果，又实在让人吃不准。有关中文版《史蒂夫·乔布斯传》的“超音速翻译”，最近在网上引发热议。
史上最牛译作：半月译600页
在美国出版社还计划于11月21日推出乔布斯唯一授权传记《史蒂夫·乔布斯传》的时期，中信出版社则计划在2012年的3月推出中文版。这样算来，有关翻译和编辑付梓的工作，中信社有四五个月的时间来进行，这点时间虽谈不上宽裕，但紧赶慢赶还是可以完成的。
然而，就在乔布斯去世第二天，美国出版社宣布将《史蒂夫·乔布斯传》原版的上市日期从原来的11月21日提前到10月24日。为了赶节点，原版上市时间提前情有可原，令人意想不到的是，中信出版社宣布放弃中文版《史蒂夫·乔布斯传》明年3月的上市日期，改为10月24日与原版同步上市。
此条消息之所以惊人，是因为这意味着将用最短的时间翻译一部长篇巨制。据中信出版社品牌营销总监孔彦透露，他们是在9月20日拿到美方寄来的最后完成的英文原... 阅读全帖 |
|
t**********8
发帖数: 1683 | 14 陕甘“同治回乱”的起因及结局（转载）2012年01月26日 18:28:10
前言：同治回乱其实并非宗教矛盾，乃是种族冲突，不过鉴于大多数国人对这段历史
茫然无所知，也因为某人说我只敢黑基督教怕被来信砍，故此发出，其目的不在煽动宗
教和种族仇恨，而是希望大家了解这段历史。此文为网文，未经严格考证，也没有列出
参考书目，其可信度受限。
--------------------------------------------------分割线--------------------
----------------------------------
“回 回”的祖宗应该是西来的突厥一类，突厥又是怎么回事？哪就得去看书了。说来
话长，突厥跟蒙古同属游牧民族，算是近亲。按说“回回”也算真心帮助过蒙古人，
“回回炮”就是蒙古人“攻城掠地、所向披靡”、无往而不胜的“战争利器”，那是对
蒙古人有过“恩情”的，蒙古人“投桃报李”，也高看“回回”一眼，“回 回”人的
地位远在“汉人”之上。史料说，从13世 纪初开始，蒙古在漠北崛起，并三次西征，
曾占领中亚广大穆斯林地区，有大批中亚西亚穆斯林被蒙古... 阅读全帖 |
|
D*******a
发帖数: 1723 | 15 ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇
评《新京报》的吓人报道“转基因食品威胁人类健康？”
·方舟子·
这篇报道明显是一名既缺乏起码的生物学常识，又不具备必要的英语水平的
人的胡编乱译，贻笑大方之处比比皆是，例如“重组基因”成了“再复合基因”
（与汪丁丁的“阿米诺酸”有一比），“抗除草剂”成了“抗杂草”（世上还有
能“抗杂草”的作物？），“食品”等于“物种”，莫名其妙的“在自然界中无
法自动生长的植物物种”（得拔苗助长不成？）等等。语句不通之处就更多了，
例如“我们公司的‘MON863’玉米并不是早就提出来了”（据原文，应是“MON863
并非新东西”）、“只是反映老鼠之间的正常差异常”（据原文，应是“只是
反应大鼠之间的正常变异”）、“普兹泰博士在1998年8月在电视上作出相关评
论的时候，正是托尼·布莱尔的关键时刻”，什么意思？连中国话都说不利索。
也只有像《新京报》这样的小报才会刊登这种胡编乱译的... 阅读全帖 |
|
c*******g
发帖数: 2472 | 16 乱谈越剧之十一——再说何英（一）
我知道何英其实很晚，08年3月份的某一天晚上，与几个朋友在一起喝茶，有一位
对我说：
“我看你最近的博客上和QQ聊天中老是说起越剧的事，你知不知道有一个叫‘何英
’的越剧演员？”
“何英？我想起来了，二十几年前，我老是听到田头广播中说：‘下面播放越剧《
白蛇传》选段《西湖山水还依旧》，演唱者何英’”
“告诉你也没关系，排起来我与她还是亲戚呢。我是她前夫的老爸的弟弟的女儿，
我还得叫她堂阿嫂呢。”
这位朋友是嵊县人，小时候她爸妈到四川支援三线建设，曾被寄养在上海伯伯家很
长时间，这位伯伯就是何英的前公公，何英的前夫是她的堂阿哥。因为他们已离了婚，
所以在这个前堂姑娘的嘴里自然听不到何英的好话，只是说“戏子无情！”
从此开始关注何英，这一关注不要紧，把自己关注成了她的粉丝。两年多来，我几
乎听遍、看遍了何英在网上的音像资料，收集了一百余张她的数码相片，几十个经典唱
段反来复去的不知道听了多少遍。并在上海、杭州、绍兴三地搜寻她的音像作品，这方
面成绩很不好，到现在为止，手头只有她的《越女天下白》的两盒磁带，与江瑶合作的
《楼台会》、浙百的《西厢记》和《198... 阅读全帖 |
|
c*******g
发帖数: 2472 | 17 乱谈越剧之十一——再说何英（一）
我知道何英其实很晚，08年3月份的某一天晚上，与几个朋友在一起喝茶，有一位
对我说：
“我看你最近的博客上和QQ聊天中老是说起越剧的事，你知不知道有一个叫‘何英
’的越剧演员？”
“何英？我想起来了，二十几年前，我老是听到田头广播中说：‘下面播放越剧《
白蛇传》选段《西湖山水还依旧》，演唱者何英’”
“告诉你也没关系，排起来我与她还是亲戚呢。我是她前夫的老爸的弟弟的女儿，
我还得叫她堂阿嫂呢。”
这位朋友是嵊县人，小时候她爸妈到四川支援三线建设，曾被寄养在上海伯伯家很
长时间，这位伯伯就是何英的前公公，何英的前夫是她的堂阿哥。因为他们已离了婚，
所以在这个前堂姑娘的嘴里自然听不到何英的好话，只是说“戏子无情！”
从此开始关注何英，这一关注不要紧，把自己关注成了她的粉丝。两年多来，我几
乎听遍、看遍了何英在网上的音像资料，收集了一百余张她的数码相片，几十个经典唱
段反来复去的不知道听了多少遍。并在上海、杭州、绍兴三地搜寻她的音像作品，这方
面成绩很不好，到现在为止，手头只有她的《越女天下白》的两盒磁带，与江瑶合作的
《楼台会》、浙百的《西厢记》和《198... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 18 “数字革命的践行者乔布斯，在即将离开这个被他改变的世界前，不仅深深留恋他的妻儿和苹果公司，也选择以一本书的形式来总结自己跌宕起伏的一生，作为献给人世间的最后礼物。”10月24日10时05分，《史蒂夫?乔布斯传》全球同步上市，一场“果粉”和出版界的狂欢盛宴也同时开启。
而早在这本乔布斯唯一正式授权的传记上市之前，图书市场早已挤满了“咬苹果”的人。乔布斯是一座富矿，没有人走过不想挖上几铲子的。但乔布斯之战，既是iBook之战，又不止于iBook之战，它的硝烟，也许将改变中国整个出版业的生态。
“乔布斯”很多
转基因抄袭更多
早在10月24日乔布斯唯一正式授权传记呱呱坠地的前几个月，一场以乔布斯为名的图书战就已经打响，如今更是战况火爆。搜索当当网，与乔布斯有关的书籍有40种之多，其中光传记就有《史蒂夫?乔布斯传》、《乔布斯传：神一样的传奇》、《苹果之父：史蒂夫?乔布斯》、《乔布斯图传》、《乔布斯和他的对手们》、《乔布斯传》、《苹果教父乔布斯》、《乔布斯传奇》、《苹果教父乔布斯传》、《乔布斯：苹果的滋味》、《乔布斯全传》、《缔造苹果神话》、《乔布斯的秘密日记》……长长的书单背面，是乔布斯的炙手... 阅读全帖 |
|
r*********e
发帖数: 29495 | 19 中国的「中式英译」常常令人啼笑皆非，但是最近在网上流传几张照片，外国人的英译
中，更令人捧腹。
网友提供了一系列的照片，是朋友前往美国旅游时搭乘皇家加勒比海(Royal Caribbean
)邮轮，出游时发现邮轮上菜单的翻译十分搞笑，因而将它进一步放上网，结果没想到
引发其他网友热烈讨论并且大量转寄。
这份菜单上有着多国语言的翻译，有网友说，这根本就是Google翻译再版，例如英式烟
肉(English Bacon)被直译为「英语培根」，而全脂牛奶(Regular Milk)则被翻成「规
则牛奶」，绿豆汤(Green Spilt Pea Soup)变成「绿分裂豌豆汤」。
不仅如此，更夸张的还有，新鲜时令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻译成「花园成为绿
色」，最离谱的就是，鸡肉磨菇挞(Chicken and Mushroom tart)成了「胆小和迅速增
长的妓女」，爆笑的翻译让内地网友们纷纷表示，「谁说只有中国人乱翻英文，美国人
翻译中文更『给力』!」 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 20 全译对普及也有一定用途。。。只是可惜了据说半个多亿的人民币， 哈哈
读过史记全译的一部分，文白对照看挺有意思，有的地方根本就是句读乱点瞎翻一气 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 21 全译对普及也有一定用途。。。只是可惜了据说半个多亿的人民币， 哈哈
读过史记全译的一部分，文白对照看挺有意思，有的地方根本就是句读乱点瞎翻一气 |
|
d*****l
发帖数: 8441 | 22 一场反华“闹剧” 中国没能乱起来
某些反华势力过去几天来，借助中东局势动荡掀起的反华鼓噪，被证实为一场在网络虚
拟世界策划的拙劣的反华闹剧。少数人搞的「行为艺术」，其根源在海外某些反华势力
控制的网站和媒体。这场反华闹剧，是由网等反华网站所发起和串连的，这显示加强完
善信息网络管理，健全网上舆论引导机制，非常有必要。中国的繁荣稳定与和平发展，
符合人类整体利益，某些反华势力唯恐中国不乱，违反了国际社会的共同利益。
《人民日报》旗下的《环球时报》2月21日发表评论指出：「突尼西亚(港译突尼斯)及
埃及革命在中东蔓延开来，有些西方国家希望中国成为『下一个埃及』，这根本不可能
。」该报指出：「只有少数人搞『行为艺术』来引人注目。」该评论表示：「但是在公
众反对下，他们推动『革命』行动将失败。」少数人搞的「行为艺术」，其根源在海外
某些反华势力控制的网站和媒体。
综合海外媒体报道，这场虚拟和拙劣的反华闹剧，是网上的一篇匿名文章开始，企图煽
动内地网民闹事。紧接着，美国极端反华的政治工具自由亚洲电台、卖身投靠「台独」
势力的所谓「民运人士」王丹透过facebook、邪教法轮功的媒体和网站、香港的... 阅读全帖 |
|
m******e
发帖数: 7 | 23 这个中文翻译，寒！~~ 转自sina
新浪娱乐讯 据美国媒体11日报道，ABC电视台的热门剧集《欲乱绝情妻》(Desperate
Housewives，又译《绝望的主妇》)即将登陆中国内地银屏，中央电视台电视剧频道已确
定引进这部在美国本土引发收视热潮的剧集，并在安排好播出档期之后，确定在9月份与
广大欧美剧迷们见面。
据悉，ABC电视台与中方于周四在中国香港签订了《欲乱绝情妻》第一季的引进播出
二折提货，千元做老板 玩uc跳松鼠得豪华电脑
星座音乐月光宝盒MP3 自体细胞抚平皱纹
协议，该剧将被安排在晚间的黄金收视栏目《每日佳艺》中播出。《欲乱绝情妻》目前已
在美国本土播毕第一季共计23集，第二季预计将于10月在ABC电视台首播。
《欲乱绝情妻》讲述的是发生在美国一个虚构郊外住宅区紫藤道的故事，这里住户们
富足幸福，生活平静祥和，但是这一切被一声枪响彻底击碎了，社区居民中最美丽可人的
主妇玛丽-爱丽丝-杨突然在她完美的家中饮弹自尽。不过这并不是玛丽的故事的结尾，死
亡令她获得了从新的角度俯视生活的机会，玛丽的朋友和她们的家庭是否如同表面上的那
么祥和完美， |
|
q******t
发帖数: 5 | 24 一场反华“闹剧” 中国没能乱起来。
据《文汇报》报道：某些反华势力过去几天来，借助中东局势动荡掀起的反华鼓噪，被
证实为
一场在网络虚拟世界策划的拙劣的反华闹剧。少数人搞的「行为艺术」，其根源在海外
某些反
华势力控制的网站和媒体。这场反华闹剧，是由博讯网等反华网站所发起和串连的，这
显示加
强完善信息网络管理，健全网上舆论引导机制，非常有必要。中国的繁荣稳定与和平发
展，符
合人类整体利益，某些反华势力唯恐中国不乱，违反了国际社会的共同利益。
《人民日报》旗下的《环球时报》2月21日发表评论指出：「突尼西亚(港译突尼斯)及
埃及革
命在中东蔓延开来，有些西方国家希望中国成为『下一个埃及』，这根本不可能。」该
报指
出：「只有少数人搞『行为艺术』来引人注目。」该评论表示：「但是在公众反对下，
他们推
动『革命』行动将失败。」少数人搞的「行为艺术」，其根源在海外某些反华势力控制
的网站
和媒体。
综合海外媒体报道，这场虚拟和拙劣的反华闹剧，是网上的一篇匿名文章开始，企图煽
动内地
网民闹事。紧接着，美国极端反华的政治工具自由亚洲电台、卖身投靠「台独」势力的
所谓
「民Yun人士」王丹透过... 阅读全帖 |
|
C********g
发帖数: 9656 | 25 作者：雷颐
1969年7月12日，中国国务院总理周恩来到机场迎接来访的巴基斯坦总统叶海亚·汗派
遣的巴基斯坦军法管制副首席执行官、空军司令努尔·汗空军中将。
由中共中央党史研究室主管、中共党史学会主办的《百年潮》杂志，在2003年第1期刊
登了那时在外交部工作的李达南先生《我所知道的周恩来与十年浩劫中的外交》一文。
李达南回忆说：“1967年12月17日，周恩来在接见学生时说：毛主席语录不要乱用，不
然就没有什么针对性了。那天我到钓鱼台（国宾馆）陪巴基斯坦空军司令吃饭，刚坐下
，服务员就读‘一切魔鬼统统都会被消灭’那条语录，你这样做就等于骂他。巴基斯坦
是我们的间接同盟军，这样做不对，牛头不对马嘴。吃饭时也读语录不恰当。每个民族
都有民族自尊心，强加于人，适得其反。”服务员背的这条语录是毛泽东1964年11月发
表的《支持刚果（利）人民反对美国侵略的声明》中最著名的一段，当时多数人都背得
出：“全世界人民团结起来，打败美国侵略者及其一切走狗！全世界人民要有勇气，敢
于战斗，不怕困难，前赴后继，那末，全世界就一定是人民的。一切魔鬼统统都会被消
灭。”这篇回忆文章没有说那位服务员是用中文背... 阅读全帖 |
|
p*****c
发帖数: 2858 | 26 我在外交礼宾岗位上工作过几十年，有幸近在咫尺地亲眼见到毛泽东主席，对他的礼宾
待客之道印象颇深。他一生外交活动波澜壮阔，虽然只有两次出国访问，但是他会见过
当时世界上几乎所有最重要的政治家。他总让人感到朴素自然、实实在在，无拘无束、
幽默风趣。他与人谈话用词巧妙，比喻生动，轻松活泼，同时又驾驭全局，气势磅礴，
举重若轻，总能给人留下深刻印象。
着装
毛主席不论在对内或对外活动中，一向穿中山装。不过他的中山装略有不同，衣领低、
领尖阔而长。那是缝纫师傅根据他身材、脸形、气质而设计的。毛主席服装颜色定格在
灰色，春秋为稍浅的灰色，冬天则以深灰色为主。开国大典时，他穿过黄色呢料中山装
，两次去苏联时，为了外交礼节需要，穿过黑色中山装，以后就没再穿过其他颜色服装
，只认灰色中山装了。毛主席的皮鞋，一般是厚重圆头的，到了晚年，即使在外事活动
中也不穿皮鞋，经常穿布鞋。
礼节
毛主席不喜欢外交礼节上的清规戒律，但是他对西方那些外交礼节还是熟悉的。例如在
西方流行，但在中国很少见到的吻手礼，他也能运用自如。1974年9月，菲律宾总统马
科斯的夫人伊梅尔达访华，毛主席在长沙会见她时，不行握手礼，而是对... 阅读全帖 |
|
M******a
发帖数: 6723 | 27 文武
2018-09-16 12:42 PM
川普（又译特朗普）是美国总统，可是大多数中国人都喜欢川普，可能一个很大的原因
是川普敢对中共强硬，中国百姓受中共压迫又无处申诉，觉得川普在为中国百姓伸腰。
中美贸易战，川普要的是公平贸易，要的是商品自由流通，这样美国价廉物美的商品就
能来到中国，中国老百姓就能得到实惠。
前几天广州有一家外国独资的加油站开业了，价格比中共的加油站供应的汽油低30%，
外国人在中国开加油站比中共在国内的价格还便宜。为什么呢？因为中共在从中提价，
中共在挣中国百姓的黑心钱。
不光是汽油。汽车也一样，其它的进口商品也一样，中共除收取关税外，还从中提高中
间费，只有中共或者与中共相勾结的商人才能从事进口生意，再便宜的进口商品到了中
共百姓的手中都成了贵重品。
要是几十年前，美国有领导人对中共强硬那算不了什么，因为国国际社会都讨厌中共，
都不拿正眼看中共，哪个领导人对中共强硬些，那只是一件顺理成章的事情。
可是今天不同了，中国成了世界的加工厂，中共成了暴发户，中共成了世界最有钱、最
有权的政府，加上中共各种渗透、拉拢、恐吓的手段，把世界整个形势都向左转了，中
共一下子... 阅读全帖 |
|
z***y
发帖数: 7151 | 28 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: graciagz (sunnygirlmindy), 信区: Translation
标 题: 征文 我的翻译从业感想
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 25 17:06:23 2011, 美东)
征文 我的翻译从业感想
嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
2.... 阅读全帖 |
|
z**********i
发帖数: 9546 | 29 http://www.mitbbs.com/mitbbs_postdoc.php?board=NBA&ftype=0
【CAVS·译】访谈：泰伦-卢——我知道如何激发詹姆斯的斗志 由 晓妍syan 发表在
虎扑篮球·骑士专区 https://bbs.hupu.com/cavaliers
在2015-2016赛季，泰伦-卢执教骑士的头半个赛季，他成为东部全明星的教练，尽管当
时他刚刚带领骑士打了11场比赛；他创造了新手教练在季后赛中10胜0负的记录；并且
他帮助骑士在总决赛1-3落后的不利局势下实现逆转，赢得总冠军。
他会如何做来复刻去年的传奇呢？他在本周ESPN的NBA Lockdown播客中谈到了这个问题
，并且聊了很多其他的事情。下面就是这次对话的内容。
戴夫-麦克梅纳明（后面简称DM）：大家似乎都对你的家印象深刻，你能和我们讲一下
你的“湖人空间”么？
泰伦-卢（后面简称TL）：我整个职业生涯都在收集球衣和球鞋。我有机会获得所有湖
人名宿的球衣，那些挂在斯台普斯中心的球衣，我的“湖人空间”里有绝大部分。我拥
有湖人的那些球衣，因为这是我职业生涯的第一站，湖人对于我来说意味着太多... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 30 按：前话内容可见于本版http://mitbbs.com/article_t/Soccer/33100165.html
上回说到，1984年欧洲杯出局对于德国足球来说是一个黑色时刻，几天后国家队教
练德瓦尔被就地解职。按照足协主席诺伊贝格的想法，值此危亡之际能够拯救德国足球
的人选，只可能来自一个置身于乱局之外的英雄，一个绿茵场上的职业典范。
贝肯鲍尔，哦是的，此时此刻诺伊贝格多么希望这个名字能出来拯救这支摇摇欲坠的国
家队。没错，之前凯撒跟外界是说过对执教毫无兴趣之类的话 --- 事实上，在随媒体
全程观摩了1982年世界杯之后，贝肯鲍尔曾对每个愿意聆听的人发表了如下宣言："有
几件事我很清楚，其中之一便是本人永远也成不了一个好教练。"
诺伊贝格心目中的二号备胎指向了赫尔穆特·本特奥斯，这也是当年刚刚带斯图加特斩
获德甲的新科冠军教练。可这会儿本特奥斯正在加拿大度假一时联系不上，再说他和俱
乐部还有合同在身。等到1984年6月22日，也就是输给西班牙之后过了两天，一束曙光
却突如其来照在了诺伊贝格的脑门上。号称全德八卦之王的图片报在这一天爆出的头条
吸引了所有人的眼球 --- 弗朗茨... 阅读全帖 |
|
t***y
发帖数: 182 | 31 听说这个很准，我看过2011年的年运，的确很准。不太满意豆瓣星译社的翻译，有些地
方翻拧了。上个自己的译本。
----------------------------------
2012年一开始就满怀希望充满生机。去年最有希望的项目在整个秋季搁浅，现在突然前
进了。你现在只有6个月的时间来给这些有前途的事业使劲推一把。6月以后，幸运就会
穿上新鞋子跳一支新舞（幸运点就转移啦 －－译注）。
世界范围内，2012年将继续缓慢艰难的阶级变迁 －－ 伴随着一些突然的挫败，比如阿
拉伯之春。反抗尚未结束 －－ 看起来6月到9月之间重大冲突一触即发，最大的冲突会
在2014年到来。今年夏秋之季，当局会再一次镇压或非法使用科技 －－ 大规模抗议会
接踵而来。政治上，南北韩都会感到他们的根基在动摇。
欧盟没有可靠的出生星盘，它是经历了岁月慢慢形成的，如同云朵聚成。欧元可能会在
2012年下半年反弹，但是会面临日益糟糕的问题，一直持续到2014年。欧元最终会改变
，但是会强劲反弹，变得比以前更强大－－除非整个欧盟在2014年解体。
2012年开启了以下方面为期15年的巨大发展：宗教（尤其是基督教），海... 阅读全帖 |
|
I*********t
发帖数: 5258 | 32 佛经错译乱译很多，但对于一般信徒来说也没那么严重。尤其是到了后来的禅宗，“不
立文字，教外别传；直指人心，见性成佛”，说白了就是借着佛教的外衣搞自己的一套
，要按照基督教的派系划分看这就是宗教革命了。六道轮回是对于三千大千世界说的，
轮回不限于现实的婆娑世界。 |
|
g******z
发帖数: 48 | 33 征文 我的翻译从业感想
嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
2. 要重质不重量。翻译产品我觉得不能搞薄利多销。以低价接的翻译项目太多，把自
己弄得很疲惫不说，而且不利于自身的水平的提高和客户的积累。特别是在国外接项目
的同志们，和国内广大的翻译从业者相比，就是小众，拼价格肯定拼不过，所以一定要
利用身边资源，例如外国朋友，学校资料什么的，努力提高... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 34 对了，三、四很赞，五当然更赞了。不过英文虽然长句多，逻辑还是很紧密。如果前后
关系不那么紧，倒也不必连，简单句其实更省力也有力。我以前写的英语文章让native
speaker修改，很多复句都被改成单句，所以给我印象很深。
突然想起来问一声，这里有人做proofreading吗？proofreading报酬更高（相对花的时
间而言）更省力。
3. 一般的翻译项目，和文学翻译有所不同，大都是针对外国市场的译文受众的。所以
，翻译的时候，一定要“忘却原文”，意译为主，追求神似，思想要再解放一些，胆子
要更大一些。不是说要乱译，但是“死译”肯定是大忌。我想强调的是，要充分考虑目
标市场的语言、风俗和文化，照顾译文受众的阅读习惯和感受。
4. 语言结构上，要牢记中英文的最大差别：中文是“意连”，英文是“形连”。所以
翻译的时候，中文不怕断句，英文不怕句子粘连。这样翻译出来的文稿，原文的味道才
足，而不像是翻译出来的文章。
5. Last but not least。翻译出来的文章，不管交稿时间长短，粗翻一遍以后，再校
对译文3-4遍是最低要求。如果少于这个次数，译文肯定漏洞不少。总之，文不厌... 阅读全帖 |
|
g******z
发帖数: 48 | 35 征文 我的翻译从业感想
嗯，我也来抛一块砖头。本人也是属于那种没有什么语言天赋的语言从业人员，英文专
业毕业，可英语相当烂，不能搞二语习得、英美文学、同声传译之类的高精尖，所以也
就只能当当翻译，混点零花钱，不至于赋闲在家而已。这个翻译，也只是刚刚开始，入
行没到一年，所以理论经验没有，只能发表一点从业感想。
1. 不熟悉的领域不翻。我刚开始入行的时候，仗着自己英文科班出身，而且手头也没
什么客户，所以只要是能接到的活，不管价钱多少，都一味全接。这样下来，扰乱市场
秩序不说，因为对文稿内容不熟，几乎所有的专业词汇都要一个一个查，翻译效率低下
，赚不了多少钱不说，对以后长期的发展也没啥好处。所以，如果想搞翻译的同志，我
觉得就是要尽快确定自己感兴趣而且擅长的领域，不要被其它project所轻易动摇。
2. 要重质不重量。翻译产品我觉得不能搞薄利多销。以低价接的翻译项目太多，把自
己弄得很疲惫不说，而且不利于自身的水平的提高和客户的积累。特别是在国外接项目
的同志们，和国内广大的翻译从业者相比，就是小众，拼价格肯定拼不过，所以一定要
利用身边资源，例如外国朋友，学校资料什么的，努力提高... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 36 对了，三、四很赞，五当然更赞了。不过英文虽然长句多，逻辑还是很紧密。如果前后
关系不那么紧，倒也不必连，简单句其实更省力也有力。我以前写的英语文章让native
speaker修改，很多复句都被改成单句，所以给我印象很深。
突然想起来问一声，这里有人做proofreading吗？proofreading报酬更高（相对花的时
间而言）更省力。
3. 一般的翻译项目，和文学翻译有所不同，大都是针对外国市场的译文受众的。所以
，翻译的时候，一定要“忘却原文”，意译为主，追求神似，思想要再解放一些，胆子
要更大一些。不是说要乱译，但是“死译”肯定是大忌。我想强调的是，要充分考虑目
标市场的语言、风俗和文化，照顾译文受众的阅读习惯和感受。
4. 语言结构上，要牢记中英文的最大差别：中文是“意连”，英文是“形连”。所以
翻译的时候，中文不怕断句，英文不怕句子粘连。这样翻译出来的文稿，原文的味道才
足，而不像是翻译出来的文章。
5. Last but not least。翻译出来的文章，不管交稿时间长短，粗翻一遍以后，再校
对译文3-4遍是最低要求。如果少于这个次数，译文肯定漏洞不少。总之，文不厌... 阅读全帖 |
|
m******e
发帖数: 2515 | 37 这个也要赞，零分可惜了：
2010年高考零分作文藏头诗（另类）
《站在历史天空下的幻想——高考感怀七十二韵》
西子泛舟范蠡老，三千越甲虎狼师。沧桑变幻慨国是，东方又晓唱雄鸡。
回首清末乱象出，辱国从来未如此。金瓯残缺山河破，春花秋月无人题。
岂道正义世间无，善恶有报天自知。梅自高洁玉自白，列强吞象可笑痴。
春风离离原上草，春雨新燕啄春泥。绿野千里奔烈马，何惧风霜严相逼。
十月革命将民教，五四运动火种育。佞臣身与名俱臭，马列主义救危局。
镰刀斧头天铸就，山城重庆谈统一。可笑蒋家王朝蠢，技穷犹自效黔驴。
通电下野金蝉脱，遗憾宝岛还分离。我党改革能务实，中华雄起立国际。
国不再锁关不闭，财源滚滚进我门。世界遍布中国造，更能收购美国车。
打黑风暴除公害，惩治贪官蛀虫死。持续发展讲科学，低碳经济对路子。
美帝面前严说不，分清大非与大是。谷歌不是好东东，党的政策亚克西。
玉成宝璧靠心琢，修成金刚不怕磨。尔有反华心肠诡，我有锦囊万条计。
金融危机毫不乱，借风借力把帆扯。岂怕台独丧家狗，分裂分子空放屁。
春风十里如画卷，台湾同胞游故里。感怀和谐无限意，停车杏林有所思。
早闻大陆多礼让，和睦不分 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 38 自1898年到北京，这个叫埃蒙德?巴恪思的英国爵士长期生活在中国，曾是京师大学堂的教授，英国驻华外交官，1944年死在中国，身后留下一本惊世骇俗的英文回忆录手稿，在尘封六十八年之后，中译本以《太后与我》为名首度在香港出版(王笑歌译，新世纪出版社)。巴恪思在书前誓言记录的绝对是事实。他自述与慈禧太后自1902年开始交往，直到1908年慈禧驾崩前夕他们还有接触。他与慈禧之间“秽乱清宫”的细节叙述触目惊心，当时慈禧已是七十老妪，却性欲旺盛，他要靠春药才能满足其需要，多次细致入微的性生活细节描述，明代小说《金瓶梅》的场景也不过如此。
在他的笔下，晚清宫廷，从慈禧太后、王公贝勒、达官贵人到太监、宫女、伶人，过的都是淫乱污秽的生活，男女之间还算是正常的，更多的是男与男、女与女、人与兽……许多王公、贝勒、大臣、将军榜上有名，他本人也癖好同性恋，只有与慈禧太后例外。恭亲王溥伟，庆亲王及他的儿子载伦、载振，差一点取代了光绪帝的“大阿哥”溥，贝子溥伦，肃亲王的次子，大学士荣庆，将军张勋、姜桂题……在他笔下都是同性恋，慈禧太后甚至要微服密访他们常去的浴室，亲眼看他们淫乱。
慈禧让太监、宫女称呼他为洋侯，给了... 阅读全帖 |
|
W*******e
发帖数: 100 | 39 英国《金融时报》8月19日文章，原题：中国该不该参与中东维稳?就中东当前的乱局来
说，具有讽刺意味的是，一个可以说可能损失最大的国家却在袖手旁观。在美欧大国苦
苦思索应不应该及如何进行干预来阻止伊拉克解体的同时，中国却缺席了——尽管它对
伊石油的需求越来越大。据最新估计，到2030年中国日进口原油数量可能达1100万桶以
上。若中国不能提高本国产量，进口量可能更高。
世界上唯一有可能提供此类产量增加的国家就是伊拉克。据伊政府数据，中国是该国石
油行业最大的外国投资者。随着美国石油消费和进口需求下降，能源安全已成为中国人
的难题。问题在于，距2030年只有15年了。在这个时间内，若伊的大规模开发项目被延
迟，中国将面临一些艰难选择。
第一个选项是严格控制汽车数量和使用来降低需求。中国是世界上少数几个有能力有效
实施此类限制的国家之一，但这些限制仍会打破围绕个人经济自由和生活水平不断上升
的微妙平衡，这种平衡让中国在没遭遇任何重大政治挑战的情况下保持了30年的增长。
回归配给文化可能非常危险。
第二个选项是依靠开放的国际市场满足供应。中国当然买得起石油，但到2025年这方面
的选择或将... 阅读全帖 |
|
|
p****s
发帖数: 32405 | 41 回顾十年前的西德, 场上踢的是精彩的足球，场下也有着良好的举止。可这些优良传统仿佛在一夜间便崩塌殆尽。现在的这支西德队除了场上野蛮丑陋之外，场外的言行也令人生厌。对此摇头鄙夷的不光是外国的冤家对头，而今连本国支持者都唯恐避之不及。对于诸多足球爱好者而言1982年世界杯是一个分水岭，从此之后他们对国家队级别的赛事丧失了兴趣，转而只专心关注俱乐部层次的较量。”俱乐部优先于国家”的态度迅速在联邦德国境内蔓延，对很多人来说家门口的地区球队才是值得牵挂的对象，而国家的认同与荣誉反倒成了可有可无的事。毕竟爱国主义之于战后的德国本来就是一个微妙的禁区。“国家事小，俱乐部为大”再也不是什么认知新潮流，慢慢地这发展成为国民的共识，球迷对此习以为常。
那么，谁应当为此负责呢？赫尔穆特·绍恩的警告言犹在耳，老教练的悲观预测却在短短数年内迅速变成了现实，国家队搞成这样一锅乱粥球员自然是有份的。新披上国家队战袍的这群队员实在是太自我了，他们甚至对自己的队友都缺乏起码尊重。82年决赛中场休息的时候，乌利·施蒂利克就在更衣室和鲁梅尼格大吵一场。而大赛结束后斯图加特中场卡尔·奥高尔(注3)更直接宣布从国家队退役，理由... 阅读全帖 |
|
b**********n
发帖数: 623 | 42 你还是比较了解国内的医院的：）
如果看过心术小说，就知道，六六关于医院的那么一点点可怜的素材，都是她蹲点医院
得来的真事。其实实际情况更糟。
说一个我出国前我爸妈医院的真事，有一个车祸，被撞的行人拉到医院前就死了。开车
的人是黑道上的，警察判的死者乱穿马路，死者家属惹不起开车的，有人给他们出主意
讹医院。他们就天天组织上百人来医院静坐，喊口号。坚持了好几个月。后来卫生部出
面调节，卫生部出点钱，医院出点钱给他们了事。你说这种事医院，医生有什么责任？
他们天天在医院的院里示威，保安能干什么。说实话，好几次医闹，保安都没管过，保
安就是收收停车费，管管乱停车什么的，真跟邈邈说的一样。 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 43 回顾十年前的西德, 场上踢的是精彩的足球，场下也有着良好的举止。可这些优良传统仿佛在一夜间便崩塌殆尽。现在的这支西德队除了场上野蛮丑陋之外，场外的言行也令人生厌。对此摇头鄙夷的不光是外国的冤家对头，而今连本国支持者都唯恐避之不及。对于诸多足球爱好者而言1982年世界杯是一个分水岭，从此之后他们对国家队级别的赛事丧失了兴趣，转而只专心关注俱乐部层次的较量。”俱乐部优先于国家”的态度迅速在联邦德国境内蔓延，对很多人来说家门口的地区球队才是值得牵挂的对象，而国家的认同与荣誉反倒成了可有可无的事。毕竟爱国主义之于战后的德国本来就是一个微妙的禁区。“国家事小，俱乐部为大”再也不是什么认知新潮流，慢慢地这发展成为国民的共识，球迷对此习以为常。
那么，谁应当为此负责呢？赫尔穆特·绍恩的警告言犹在耳，老教练的悲观预测却在短短数年内迅速变成了现实，国家队搞成这样一锅乱粥球员自然是有份的。新披上国家队战袍的这群队员实在是太自我了，他们甚至对自己的队友都缺乏起码尊重。82年决赛中场休息的时候，乌利·施蒂利克就在更衣室和鲁梅尼格大吵一场。而大赛结束后斯图加特中场卡尔·奥高尔(注3)更直接宣布从国家队退役，理由... 阅读全帖 |
|
p****y
发帖数: 23737 | 44 【 以下文字转载自 Vegetarianism 俱乐部 】
发信人: purity (purity), 信区: Vegetarianism
标 题: 周兆祥的世界：不乱想的智慧
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 25 08:53:36 2010, 美东)
http://www.simonchau.hk/Chinese_GB/index.htm
“你想甚么，就经验到甚么”，“他心怎样思量，他人就是怎样”(箴廿三7)”。
这两句话挺有智慧。成功的人成功，是因为他们习惯了用成功的方法思想；你想成功的
事，就会得到成功，你想健康的事，就会变得健康。健康的状态是健康思想的一种功能
。健康的体魄是由内心的“健康意识开始”，即是说时常想念振兴的事情，拒绝病态的
、负性的意念。积极的思想令人行为模式正当，生理的病态往往由心理而来，因为内心
想着不健康的事，行为也不健康，于是吃得不健康、生活方式也不健康。
你在任何范畴得到成就，皆因自己的思想习惯带来的；思想的种子繁衍出同类的东西，
道理就是那么简单。在任何方面，你思想的方式决定了成就有多少，一个人频频想着失
败，是不可能成功的，正如播一... 阅读全帖 |
|
x****u
发帖数: 44466 | 45 因为古文的表达能力有限，不足以写出现代性质的议论文，所以作者只能为了凑字数而
乱写了。 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 46 荧屏上各路国产剧热播，网上美剧也一直未冷，然而美剧在中国却也遭遇各不相同，不少在美国很牛的剧在中国失宠，究其原因，片名的汉化是重要因素。
上海电视节昨天公布“白玉兰”奖海外电视剧大奖获奖名单，金奖由热门美国剧《国土安全》摘取。这部剧在中国也有很多观众追捧，然而如果这部剧直接从字面意思翻译就是Homeland（祖国），估计观众会认为这是部讲美国爱国题材的电视剧，那这样又能吸引多少人去看、去讨论呢？所以，名字，是一件很重要的事情，美剧的中文剧名直接影响了它在华语界的收视率。
翻译太直白不可取
如果《妙警贼探》直译为《白领》？
说美剧，绕不过《Friends》（直译为“朋友们”）这部播出十年的长青剧集，在片名翻译上各版本差异并不大，无外乎《六人行》或《老友记》。这也折射了目前国内美剧片名的两种译法：意译和直译。
从当下趋势来看，意译为主，再辅以关键词的片名，更容易叫人记住。
美剧的名字折射了欧美文化的特点。欧美观众常以简洁为审美标准，有时候经常直接用人名或者地名做片名，抑或是用较为幽默和双关的词语。比如这几年流行的剧集《Supernatural》、《White Collar》、《Fringe... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 47 美国机甲战士使出绝招时， 嘴里大喊的竟是日本动漫圣斗士的绝招“天马流星拳”—最近热映的好莱坞大片《环太平洋》里，中文字幕出现如此“混搭”，将观众雷得外焦里嫩。据悉，《环太平洋》的翻译问题引起了片方华纳公司的不满，已向中影进行质询。近日有消息称， 该片负责字幕翻译工作的贾秀琰已被中影封杀，而她之前也曾因在《黑衣人3》中作出“地沟油”、“瘦肉精”、“Hold住”、“坑爹”等翻译而被网友质疑。
翻译神作：
美国机甲打日本流星拳？
据资料显示， 贾秀琰毕业于解放军艺术学院文学系，现为八一电影制片厂中文台词本翻译， 从事电影译制工作已经四年， 曾担任多部引进片的翻译工作，如《黑衣人3》、《环太平洋》、《普罗米修斯》、《环形使者》等。 她翻译的多部影片中， 因错误较多并且随意加入流行语的“过度发挥”曾引起不小争议。比如在《黑衣人3》中，一段台词直译应为“也活得比我寂寞呢， 毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了”，被贾秀琰再创作之后成为“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”。
随着《环太平洋》的上映，贾秀琰的翻译再成网友围剿焦点。 除了将片中的sort of当作了softer而翻译成了“对我温柔点”，“香... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 48 据报道，本山大叔的女儿玩起直播不亦乐乎，而赵本山乱入直播画面的场景也是搞笑得不行不行！
女儿直播，赵本山悄悄溜进房间，本以为自己的行动不会被发现也不会干扰到的女儿，谁知，全部直播出来！
赵本山戴着橙色的帽子，一身休闲服饰，手里握着手机！一会背着镜头坐在地上，又站了起来躲在墙角，女儿球球也被老爸逗乐！
本山大叔无意识的被直播，其实是一位爱女儿的老爸最普通行为！想女儿又不想打扰女儿，走不进女儿的世界，至少可以女儿的房间溜达溜达！ |
|
a****t
发帖数: 7049 | 49 礼原本是向神献祭的那些宗教事情。
乐原本是宫廷音乐和娱乐活动。
但是到孔子的时候，“礼”已经可以指社会规矩了。
而“乐”是被假借的，和音乐没关系，再后来这个字写“悦”。
礼乐其实是礼悦。孔子捕捉得没问题，他讨论的当然也不是献祭和音乐，而是社会规矩
和内心认同。是后来人乱解释，或者玩文字游戏。 |
|
