wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【译林征文】从《拉康选集》的争论聊到翻译的“自我”
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 10 16:53:02 2013, 美东)
今天在网上偶然看到关于《拉康选集》的争论。拉康(Jacques Lacan)是法国当代精神
分析学家，与福柯、巴特等人一齐引入国内。不过他用词晦涩难懂，行文崎岖不平，不
如后两位文艺和知名。至今唯一被译成中文的拉康著作是复旦的褚孝泉教授翻译、上海
三联2001年出版的《拉康选集》——拉康及身后的委托人对翻译质量极其挑剔，译文非
经专业人士认真鉴定，不授版权。因为难读，中译本出版后几无评论，直到2006年，人
大的马元龙发表《翻译需要敬畏之心（下）》，批评中译本“非常令人失望”，重要概
念屡屡误译，且“长句不断,难以卒读，莫名其妙”。
褚孝泉回应说难得看到有人评论，正感欣喜；细读之下亦感“非常失望”。马元龙指出
的一些误译是根据英译本来的，比如英译本用“I”，褚译“我们”，马认为是歪曲拉康
：“拉康是一个非常骄傲的思想家... 阅读全帖 |
|
d*******n
发帖数: 29 | 2 《五》
一个无眠的夜里，我终于拿起了一本英送来的小说。
漫漫长夜，我找不到其他的娱乐方式。读书无疑是打发时间的好方法。我也希望读书能令我睡
意大增。我开始一目十行地翻看起来。
四天后的黎明，我终于将这本书看完。合上书，细细地品味着书名——《平凡的世界》。
“与此书威武，与此书高尚的人物为伍，你将不再感到孤独。”___编者
我渐渐地懂得了什麽才叫人生：无数平凡的人在平凡的世界里做着不平凡的事，为了生命的延
续而默默地走过一条条崎岖不平的山路，直至生命的终结。
我为自己是个平凡人而自豪。 |
|
P**********n
发帖数: 6311 | 3 第十一章
开关星大可以换个名字，称为"准点星"。早在古老地球时期，黎明时代的人类天文
学家便观测到了它的剧变周期。一颗被划分为"褐矮孤星"的恒星，其亮度在不到八百秒
的时间内便会发生天翻地覆的惊人变化：从黯淡的二十六等一跃而为光芒万丈的四等。
三十五年之内，它的亮度会逐渐减弱，直至地球上肉眼观测不到的程度(同期还会在地球
上催生出一大批博士)。从那以后，这颗星星一直处于人类密切注视之下，其神秘也愈加
难以索解。它的峰值亮度可以出现上下高达百分之三十的变化，但从整个周期来看，开
关星的亮度变化曲线规律得让人难以置信。开、关、开、关……二百五十年一个轮回，
预测可以精确到秒。
黎明时代之后的数千年间，人类文明从地球所在的太阳系不断向外稳步扩张。对开
关星系的观测越来越细致入微，观测距离也一步步缩短。
最后，人类终于进入开关星系，在这里注视着时间一秒秒走向开关星又一次重放光
明的一刻。
托马斯·劳作了一番简短的演说，以这样一句话结束："这个场面一定很有意思。"
大家聚集在青河营帐最大的一间大厅里观看重放光明这一幕。大厅里挤满了人，由于岩
石庞杂体的轻微引力，房间稍许有些朝着那个方向塌陷下去。... 阅读全帖 |
|
g****n
发帖数: 3313 | 4 这可是你说的啊，咔咔//我喜欢你的头像，GOHAN?
其他竞技体育也没有上山的啊。死亡率那么高，非常严肃的说，登山，已经不是竞技体
育了，
这点没什么可争论的了.
统计显示，攀登乔戈里峰的登山队员的死亡率高达1：7，而攀登珠峰的登山者的死亡率
为1：
29。
登山者的坟墓 盘点全球10大死亡之峰调查
http://lvyou.xooob.com/hwtxsj/200811/355971.html
从14座8000米级山峰的死亡率变化看难度（转载）
山峰, 死亡率, 难度
根据英文维基百科资料：
http://en.wikipedia.org/wiki/Eight-thousander
14座8000米级山峰的死亡率，在1990年以前和之后是完全不同的，原文列表里有所有山
峰死亡
率变化。
比较引人注目的：
珠峰90年前死亡率37%，此后是4.4%
洛子峰90年前14%，此后2%
南迦珀尔巴特90年前死亡率77%，此后5.5%（最惊人）
加舒布鲁姆2号90年前7.8%，此后0.44%
1990年为分界线，差不多就是商业登山起步的年代，可见商业登山大大降低了死亡率，
提高了
安全性。
值... 阅读全帖 |
|
d**********u
发帖数: 4124 | 5 ☆─────────────────────────────────────☆
AuPt (花生屯里，锅盔山下) 于 (Mon May 3 15:34:02 2010, 美东) 提到:
发信人: Phocs (phy05·人狐座α), 信区: CAPU
标 题: 海淀桥乞丐调查报告by飞机
发信站: 北大未名站 (2010年05月03日17:41:52 星期一), 转信
调查对象：海淀桥下乞丐
调查时间：2010年4月
实践人（姓名/ID）：杨谨硕/飞机
我只是想了解一下社会最底层的小人物的生存状态。
近年每逢乞丐，心生怜悯慷慨捐资的同时也必然发出其是真是假的疑问（料想大多数人都
是如此）。且风闻某某某“神丐”家资过百万，食有肉，行有车，饮洋酒，追美女；又风
闻众乞讨者虽名为乞丐，而实为帮派，大号曰“丐帮”，总舵在武当。因此自己越发疑惑
越发好奇，便借社考实践访谈机会落实调查一番。
原本想法是设计一系列问题直接找乞丐“单挑”访谈，不过至于落实之前突然感觉过于莽
撞。能否取得对方信任达到调查结果暂且不说，万一提问不当将对方激怒，召唤帮主并众
八袋长老对着我一通打狗棒、十八掌... 阅读全帖 |
|
c*****u
发帖数: 174 | 6 不知道这样的店面让你有何感想,这里就是成都远近闻名,世界都有名气的四川
小吃一绝:四川成都双流老妈兔头
坐落在双流交通路上的成都双流老妈兔头一直被成都人的好吃嘴们所津津乐道.说
实话,连我这个老成都都搞不清楚双
流老妈兔头的具体历史,只知道一直有人在说双流老妈兔头的好,只知道每次去过那里总
是贪婪的往肚子里塞满兔头、冒菜
和饺子,即使吃到满嘴是油,满手都是兔头的酱汁也无所谓.在这里,所有的人都在埋头啃
兔,上演着和兔头热吻到酱汁飞散
的热辣场面.
双流老妈兔头已经把对面的店铺给兼并了下来,两边店铺一天不同时段轮换着
经营
双流老妈兔头就是有这样的魅力.说实话,这里的店面非常的普通,设置算的上简陋.
就象是小县城的公家菜馆一样普通、
有点破败的感觉.这里的硬件水平也非常一般,许多金属餐盘已经凹凸不平.这里的服务
人员也永远一幅懒散的样子,还停留
在客人细声说话基本没用,叫菜基本靠吼的原始阶段.其它不说,已经并入成都大城区的
双流,现在已经进行完了城市改造,
城市绿色环保,可就是成都双流老妈兔头门前的路,崎岖不平,路况极差.可是,可是这里
却有... 阅读全帖 |
|
a******n
发帖数: 129 | 7 好像还漏了不少事情哦，嘻嘻。
周末的晚餐，是改善伙食的大好机会。
时不时的，我会和阿蒙一起骑着单车去三角市场买一个西瓜分来当晚餐吃。
通常是我骑车，阿蒙坐在后面。呵呵，不要以为坐在后面的是好差事。从研一
去三角市场的路崎岖不平，坐在后面的那个通常被颠得七荤八素。嘻嘻，可怜的
阿蒙。。。。
不过一切的劳累，在我们坐在阳台上边聊天边吃西瓜时就不算什么了。那样的
傍晚，那样的高楼来风，那样的甜甜的西瓜，那样的软软的欢笑言语。。。。。。
一切都是值得的。
曾经和阿蒙约定搬离研一之前，一定要在我们701的阳台上开一个消夏大会，
买上几个大西瓜，请上几个好朋友，一边聊，一边吃，多么的惬意！
可惜都只是美好的愿望。。。。
|
|
a**s
发帖数: 124 | 8 对中国文化的布罗代尔式考证
王小波
萧伯纳是个爱尔兰人，有一次，人家约他写个剧本来弘扬爱尔兰民族精神，他
写了《英国佬的另一个岛》，有个剧中人对爱尔兰人的生活态度做了如下描述：
“一辈子都在弄他的那片土，那只猪，结果自己也变成了一块土，一只猪……”
不知为什么，我看了这段话，脸上也有点热辣辣。这方面我也有些话要说，萧
伯纳的态度很能壮我的胆。
1973年，我到山东老家去插队。有关这个小山村，从小我姥姥已经给我讲过很
多，她说这是一个四十多户人家的小山村，全村有一百多条驴。我姥姥还说，
驴在当地很有用，因为那里地势崎岖不平，耕地多在山上，所以假如要往地里
送点什么，或者从地里收获点什么，驴子都是最重要的帮手。但是我到村里时，
发现情况有很大的变化，村里不是四十户人，而是一百多户人，驴子一条都不
见了。村里人告诉我说，我姥姥讲的是二十年前的老皇历。这么多年以来，人
一直在不停地生出来，至于驴子，在学大寨之前还有几条，后来就没有了。没
有驴子以后，人就担负起往地里运输的任务，当然不是用背来驮，而是用小车
来推。当地那种独轮车载重比小毛驴驮得还要多些，这样人就比驴有了优越性。
在所有的任务里， |
|
g*******a
发帖数: 31586 | 9 沿海城市、滨海小镇、遍布海岸线的旅游度假区，在别人看来，记者的这趟出行是个美
差。但当记者真正走过来时，发现这是一趟艰苦的旅程，交通没有想象中那么便利。和
来此度假过冬的老人聊聊天，发现海南度假也不像想象中那么完美，海南要成为度假天
堂还有不少路要走。
城镇交通，基本靠三轮
海南目前的交通主要依赖东西两条高速公路，基本贯穿沿海城市。如果坐车从一个
城市到另一个城市，有大巴直达，但从一个小镇到另一个镇，那就有点不方便了。
记者从博鳌出发，准备去文昌的高隆湾度假区。因为东线高速不经过文昌，短短的
四五十公里路，中巴车走走停停，竟然开了两个多小时，时不时停车上客，直把核载不
到20人的中巴车装了40多人。
而文昌清澜镇上，很少能碰到出租车，最多的“出租”是一种摩托三轮车，到镇上
任何一个地方，都是3元，没有发票。这已经算好了，其他镇上还有见人开价的。“摩
的”也许是海南最有特色的交通工具之一，因为记者在海口、三亚、琼海等任何一个城
市都能看到它的身影。在琼海的中原镇去博鳌镇，因为没有公交车，也打不到车，记者
坐摩托边三轮沿着崎岖不平的公路走了15公里才到。
生活配套，基本靠自主
住在度假区内 |
|
d******x
发帖数: 44 | 10 没几个人理睬,是因为在北美读书的朋友们都是由于被岁月打磨掉雄心壮志,打碎了幼时
的梦想,认为这样的想法企图太不现实了,因而安贫乐道不以为然吗? 还是已经有了深刻
的见解秘而不宣呢?
难道没有人吼一声么?
难道一个对人生之路充满彷徨迷惑又有些执著的人追求真理的路就是这样的崎岖不平么
?
难道很多聪明睿智的人已经没有了救危济困拔刀相助的侠气豪情了吗?
难道同样对人生未来充满憧憬想望的人已经失去了上进求知的勇气不敢不愿吼一声顶一
下么?
难道人们已经不在相信在自己和别人身上可能发生奇迹了么? |
|
b****c
发帖数: 24 | 11 最初是一个脚指甲，一年之内发展到几个脚指甲和所有的手指甲。发病的指甲特别是指
甲顶部发黄变厚，指甲面崎岖不平，而且有很多白色的竖纹。看过一次美国的医生，说
不是灰指甲，但也没有说明到底是什么。这个指甲问题折磨的我痛不欲生，一到用手的
场合旁边有人的话就十分顾忌。请朋友们帮着看一下，这个到底是什么病，有没有治愈
的可能? |
|
s****s
发帖数: 2163 | 12 第十二章 新探险
三
好了各位，到此为止，我们在量子世界的旅途已经接近尾声。我们已经浏览了绝大多数重
要的风景点，探索了大部分先人走过的道路。但是，正如我们已经强烈地感受到的那样，
对于每一条道路来说，虽然一路上都是峰回路转，奇境叠出，但越到后来却都变得那样地
崎岖不平，难以前进。虽说“入之愈深，其进愈难，而其见愈奇”，但精神和体力上的巨
大疲惫到底打击了我们的信心，阻止了我们在任何一条道上顽强地冲向终点。
当一次又一次地从不同的道路上徒劳而返之后，我们突然发现，自己已经处在一个巨大的
迷宫中央。在我们的身边，曲折的道路如同蛛网一般地辐射开来，每一条都通向一个幽深
的不可捉摸的未来。我已经带领大家去探讨了哥本哈根、多宇宙、隐变量、系综、GRW、
退相干历史等6条道路，但要告诉各位的是，仍然还有非常多的偏僻的小道，我们并没有
提及。比如有人认为当进行了一次“观测”之后，宇宙没有分裂，只有我们大脑的状态（
或者说“精神”）分裂了！这称为“多精神解释”（many-minds intepretation），它名
副其实地算得上一种精神分裂症！还有人认为，在量子层面上我们必须放弃通常的逻辑（
布 |
|
h*********r
发帖数: 7786 | 13 义工——周 忠 民
2002年在广西参加心守家园的助学活动。通过助学网络，了解到OCEF海外中国教育
基金会。开始了协调员的工作。
当时每天的工作就是走访需要资助的贫困生，了解他们的实际情况。因当地都是山
路，崎岖不平。没有通车，只能依靠步行。路上需要4-5个小时才能到达。最晚一次走
访离开学生家已经是凌晨1点。当天走访的资料需要及时整理。在2005年中，连续3个月
的时间每天的睡眠时间不足3个小时。就这样，完成了OCEF对当地资助贫困生的逐户走
访。将他们的情况做了完整的汇报。受到资助的同学们对OCEF的帮助心怀感恩。
在我们家里主张平等、民主的沟能方式。全家也都从事公益活动，并在各个公益组
织从事工作。在这基础之上，做到了信息共享。
我认为公益组织的功用并不大。我们只是在做一些修修补补的工作。缓和社会矛盾
，起到粉饰的作用。但是聊胜于无。我们不要摆出居高临下，贡高自负的姿态。要尊重
协调员和义工的劳动。
目前涌现了很多的民间公益组织，OCEF能顺利地开展各项资助项目，有赖于捐款人
长期的依赖和付出，其次也有协调员在第一线的辛苦走访，为我们提供... 阅读全帖 |
|
h*****t
发帖数: 6890 | 14 Harlequin duck 是我喜爱的海鸭。这种鸭肥肥胖胖，色彩漂亮，却被人叫为“丑鸭”
，我查证得名由来，原来是它们酷似意大利哑剧中多姿多彩的角色——丑角，故名之。
丑鸭大小跟家鸭差不多，喜欢成群，常在水流湍急、多岩礁的海岸附近觅食，通常不高
飞，但飞得很快。为了拍它们，我得跑到海边嶙恂的岩礁，躲在岩石后，降低身子来观
察和拍摄。靠近岸边的岩石上面因海水浸泡，长有海草，海水退潮后海草仍然滑溜，加
上岩石崎岖不平，不小心就滑倒摔伤，而且器材也完蛋。我有一鸟友在那摔倒过，他脚
踏在一块岩石上，没想到那石头是动的，他一下失去平衡，当时他肩上扛着近三十磅的
器材。在倒下的瞬间，他想到的不是如何保护他自己，而是600mm大炮，他紧抱大炮，
拿自身作肉垫，倒在了地上。大炮是保住了，但他的额头人中处给岩石划破，血流如注
。呵呵，可见拍这海鸭不容易。后来我曾到海岸的最高点看到丑鸭在两块露在海面上的
小礁上嬉戏，很想到它们后面偷拍，但一看到有近百米路段的大石块要爬就作罢。
1. 雄性丑鸭飞过海面。丑鸭常常在不经意间起飞，飞得很快，而且是低飞，所以拍它
们的飞图得反应快，身手敏捷。
2. 雄性丑鸭降... 阅读全帖 |
|
h*****t
发帖数: 6890 | 15 在雨中我们驱车前往肯尼亚的 the Great Rift Valley，公路沿着悬崖蜿蜒到山谷下面
，我们在途中肯尼亚人开的小店稍微休息，从山上向下看，大地就象裂了很大很宽的缝
，估计一百多米深，一眼望不到边，满是树木，不知有多少野生动物隐藏在里面。由于
下着雨，再远一些的景物和民居淹没在雨雾里，整个大裂缝山谷风光很壮观。
1. 美丽的 Lake Naivasha 便在 the Great Rift Valley 里，我们在那拍了 African
fish eagle，这个我已经在前面的辑子里出了。湖中还有一巨兽——河马，我们清晨坐
着小船，开到湖中找河马，它们一群群围在一起睡觉，还没醒，它们根本不在意小船的
马达声，我们停下船，静静的观赏
2. 离开 Lake Naivasha 湖后，我们继续在 the Great Rift Valley 的谷床开往世界
著名的 Maasai Mara (Private Conservancy) 马赛马拉私立野生动物保护区，私立与
公立国家公园的区别是私立的由人经营管理，交税缴国家，私立保护区对于游客来说最
大的好处是可以乘坐保护区里的车辆跟踪和近动... 阅读全帖 |
|
f**e
发帖数: 1109 | 16 个人觉得第五课亮了
据说这是长江商学院CEO班八个典型课件，一堂价值300万元的课。
第一课
一个男人在他妻子洗完澡后准备进浴室洗澡。这时，门铃响了。妻子迅速用浴巾裹
住自己冲到门口。当她打开门时，邻居鲍勃站在那儿。在她开口前，鲍勃说，“你如果
把浴巾拿掉，我给你800美元。”想了一会儿，这个女人拿掉浴巾赤裸地站在鲍勃面前。
几秒钟后，鲍勃递给她800美元然后离开了。女人重新裹好浴巾回到屋里。当她踏
进浴室时，丈夫问她，“是谁呀？”
“是邻居鲍勃。”她回答。
“哦，”丈夫说，“他有没有提到还欠我800美元？”
故事寓意：及时与同舟共济的股东分享重要信息，将会避免不必要的曝光。
第二课
一个销售员、一个办事员和他们的经理步行去午餐时发现了一盏古代油灯。他们摩
擦油灯，一个精灵跳了出来。精灵说：“我能满足你们每人一个愿望。”“我先！我先
！”办事员说，“我想去巴哈马群岛，开着快艇，与世隔绝。”倏！她飞走了。“该我
了！该我了！”销售员说，“我想去夏威夷，躺在沙滩上，... 阅读全帖 |
|
m*********e
发帖数: 804 | 17 -----------------不二
在漫漫的人生长河里，时常微风波动、时常汹涌澎湃、时常浪花朵朵……人的一生并不
是平平坦坦、一帆风顺的，或许沿途中有许多困难挫折、崎岖不平、曲折难行。在成功
与失败的面前、在欢笑与泪水的背后、在光彩与暗淡的情况下、在掌声与责骂的交错中
，展现出人一生的影像，这些都是人必然要经历的，也是必然会成就的，但是不论曾经
的辉煌、曾经的荣誉，不管曾经的失败、曾经的羞耻，这曾经的一切都在从前，都是发
生在过去的事。人就不应当使自己常常沉浸在鲜花掌声成功的面前，或垂头丧气、闷闷
不乐在失败背后，不管过去的你是好是坏、是事事成功还是一事无成，是富有还是贫穷
，人都应当把过去的成功与失败忘记，学会“忘记背后，努力面前”。
如果一个人一味的记着自己的成功、炫耀自己的光彩，往往沉浸在成功的人会陶醉成功
，认为自己已经很好了，就会变的自高自大、目中无人，还会把自己原有的信念、持之
以恒的精神摧毁，打落自己的上进心。沾沾自喜，觉到自己挺好，人便很容易放松自己
，变的松懈、懒散，就没有心思考虑自己今后应怎么努力，怎么上进，往往人会停止自
己前进的脚步，就像龟兔赛跑故事里的那只... 阅读全帖 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 18 【 以下文字转载自 Food 讨论区 】
发信人: zhonghangyue (中行说), 信区: Food
标 题: 美国人照片中不同时期的“舌尖上的中国”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 30 09:58:43 2014, 美东)
美国摄影师卡尔·迈当斯的在抗战期间拍摄了两张重庆老照片。
这两站照片反映重庆火锅店营业历史最早的照片。它们承载了火锅历史的文化底蕴。
抗战时期。在重庆街上，一个年轻的美国军人正在看一个饭店的招牌。这名军人是艾伦
美国学生时代的朋友，战时与中国军人共事。他的工作是训练军人如何将军火装备载在
马匹上和驴子上，翻越崎岖不平的山丘，运到前线。（这哥们饿了）
抗战时期。滇池附近的公园里，餐饮店和小贩比比皆是。他们在小屋里营业，在美食旁
放着黑板，上面是粉笔写的菜单。
抗战时期。杭州地区的乡村引起艾伦和几个战友的极大兴趣。在机场附近田野里耕作是
当地的主要活动，1945年秋天温和的天气最适合各种农作物的好收成。农民们及其家人
打着友好手势接待他们，并且乐意被拍照。图为在田间歇息吃饭的一家人。
抗战时期。图为美军士兵正与站台上卖干果的妇女讲价，好买一... 阅读全帖 |
|
R*******e
发帖数: 25533 | 19 http://weibo.com/p/230418bf0b82500102w55d
2015年12月17日 18:31
王晓华
上个世纪80年代，摇滚乐的兴起始终伴随着解放的冲动。当崔健愤怒、嘶哑、不羁的歌
声刺入国人的内心，我们肉身深处的激情开始蓬勃生长。在极乐和阵痛交织的时刻，听
众欣喜若狂地参与一个神圣的仪式，对自由的信仰升格为新的宗教。
随着时光的流逝，记忆会变得模糊，但当年的激情仍积淀于灵魂深处。正因为如此，启
蒙叙事的中断至今仍让吾等亲历者痛入骨髓：进入90年代以后，解放的冲动让位于妥协
的意志，犬儒主义者纷纷登场亮相，摇滚英雄的背影则渐行渐远。在这种荒诞的情境中
，一个大写的问号时隐时现：摇滚精神是否会就此彻底消亡了浅度感伤和心灵鸡汤将永
远成为摇滚乐的主导内容吗？
此刻，2015年末，置身于宇宙中一个叫中国的地方，当今天主义音乐回荡于我的精神天
空时，答案已经清晰得像阳光下的鹅卵石：
走，脚步交给路，心里的石头全部放下
天堂和地狱带在身旁，我们瞧不起那些停滞不前的人
走，石头在路面上砸出伤口，砸出存在过的痕迹
我们迈过去干脆爬过去，和晨曦做爱，梦到怪石嶙峋
走，在这黑夜... 阅读全帖 |
|
w****2
发帖数: 12072 | 20 清华大学讲座：全球生产能力过剩与1973年以来的美国经济史
长波的经济衰退期
主流知识分子或遮遮掩掩或直截了当地否认经济衰退期长期存在这一客观事实。商业和
政府的宣传者们认为：自上世纪80年代初起，工业部门的去规则化已经导致了企业创新
的加速；自由化的金融市场已经使得资本配置变得更加廉价和富有效率；工会组织的瓦
解已经使得劳动力市场更富有弹性；税收的削减至少已经增加了对劳动力和投资的刺激
；国家干预的减弱已经为企业家解脱了枷锁。他们认为，所有这一切，使得美国经济的
发展远离困扰，获得了前所未有的持久活力，并在20世纪90年代后半期新经济的奇迹中
达到了顶峰。对于那些较审慎的经济史学家们来说，这种长期低速的经济增长，是一种
正常的、相当可观的经济增长现象，它表明经济在经历了战后奇特的繁荣期之后回到了
均衡状态。上述两种观点都远未能对过去30年里经济发展的真正轨迹作出符合事实的解
释。
事实上，从一些主要的宏观经济指标如生产率、GDP、人均GDP、实际工资以及投资的增
长来看，自1973年以来的经济表现确实构成了一个长波的经济衰退期，并一直持续到千
年之交，以致我们现在还不能说康德拉季耶夫... 阅读全帖 |
|
i**e
发帖数: 19242 | 21 露露的乐器:
露露对音乐有着近乎完美的感受力。然而不幸的是，她讨厌训练，练习时经常走神—不
是议论窗外的鸟儿，就是……
达勒姆——我喜欢这个地方。
我的同事们慷慨大方、和蔼可亲、聪明睿智，我在那儿结交了不少密友。生活中唯
一的不爽就是，我的丈夫杰德依然在500英里之外的耶鲁大学任教。不过，我们轮流往
返于达勒姆和纽黑文之间，还是挺过了那段两地分居的日子。
1999年，在索菲娅已经7岁、路易莎也满4岁时，纽约大学法学院邀请我去做访问学
者，时间是6个月。我不想离开达勒姆，但是纽约距离纽黑文可是近了不少。因此，我
打点行装去了曼哈顿。
那6个月的压力可真大呀！
在 法律教学的世界里，“访问”意味着加入教学的行列，真刀真枪地干。差不多
整整一个学期，你既要给那里的每个人留下聪明能干的好印象，又要面对几乎被他们榨
干的现实。[例如：“本尼迪克特，我想直截了当地问问你，你与众不同的新思维模式
，是不是比你所预想的具有更加深远的意义？”“在你撰写的《法律与拉康 ①》一文
的注释81中，你陈述的观点非常危险，我不能确信我是否被你说服了。你是否介意我把
它拿到我... 阅读全帖 |
|
