|
|
|
|
|
n****t
发帖数: 170 | 6 我们有些英文资料想赶快翻译成中文，大概十页左右把，想请熟悉中英文，有时间的朋
友翻译一下。请站内联系，并请告知费用，时间及联系方式。
------------------------------------
最新更新：谢谢大家，我们已经找到合适的人来做了。 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 7
sheriff.
有必要把问题复杂化吗？不能简单化吗？
意译足够了。
1. 警察提醒人们不要把比较值钱的东西留在车里。
2. 老虎队只好回发球。
没有时间发展很多共同的兴趣或话题吗？为什么要谈比较冷门的呢？ |
|
n****y
发帖数: 6260 | 8 the tiger had to ..... what? |
|
c****y
发帖数: 418 | 9 Football可不是冷门。
不跟美国社会脱节的共同的兴趣或话题，往往用英文更合适。
我也很想找个反例，不知道你能不能想一个？ |
|
n****y
发帖数: 6260 | 10 我觉得吧，要是上面那两句英文是您亲自写的，您还是接受一下儿自己建议，提高自己
英文水平一下儿？ |
|
b*********n
发帖数: 2975 | 11 football所有术语,俚语几乎都有中文术语,不过你不知道而已,呵呵
Football可不是冷门。
不跟美国社会脱节的共同的兴趣或话题，往往用英文更合适。
我也很想找个反例，不知道你能不能想一个？ |
|
|
c****y
发帖数: 418 | 13 我一向相信笨鸟先飞，所以一直在努力。
请教，这两句有什么问题吗？ |
|
w********9
发帖数: 8613 | 14
“比较冷门”。 Context。 对大多数中国父母来说，是比较冷门。对我个人来说，自
己都从不会去参加的项目，我极少关心。我们自己玩的项目都没有足够时间关注。
我也应该去钻点牛角尖吗？重述一下：能有足够的共同喜欢的兴趣和话题就不错了。
读了你对中文教育的大量负面讨论的一小部分。总体来说，后代会中文对和前辈（父母
和更上一代）不是会有更多的交流话题吗？ |
|
|
|
c****y
发帖数: 418 | 17 这可不是钻牛角尖。
为什么亚裔在美国会有“竹天花板”现象？许多人从来不从
自身找原因，相反还有意无意的为后代融入主流设置障碍，
舍本逐末，短视不过于此。 |
|
b*********n
发帖数: 2975 | 18 这个我现在没法找给你,只是在大学里面的时候,他们打橄榄球的从教练那里可以拿到的
小册子
高人，请指点一二。 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 19
不得不说：你很片面。合起来花个三年左右学习中文就是设置障碍了？
很多华裔不懂中文。 |
|
b*********n
发帖数: 2975 | 20 PS: 棒球的我上小学时候就在新华书店看到过
这个我现在没法找给你,只是在大学里面的时候,他们打橄榄球的从教练那里可以拿到的
小册子
高人，请指点一二。 |
|
n****y
发帖数: 6260 | 21 punt 1 (pnt)
n.
An open flatbottom boat with squared ends, used in shallow waters and
usually propelled by a long pole.
v. punt·ed, punt·ing, punts
v.tr.
1. To propel (a boat) with a pole.
2. To carry in a punt.
v.intr.
To go in a punt. |
|
b*******r
发帖数: 6655 | 22 你这是想说什么？
考了一下楼上的古，原来是体盲，走好不送 |
|
n****y
发帖数: 6260 | 23 2, the tigers had to punt.... |
|
c****y
发帖数: 418 | 24 我还真想不出好的英译，请教了。
原因是很难把amiable English gentleman跟jade联系在一起，后者
暗示着gay和bi，应该不是中文原意。
如此更说明，离开了具体的社会和文化背景来学语言是很困难的。
sheriff. |
|
b*********n
发帖数: 2975 | 25 ORz
虽然同意您最后一句话
我还是不得不说,希望您不是在大陆或者台湾学的中文.....
我还真想不出好的英译，请教了。
原因是很难把amiable English gentleman跟jade联系在一起，后者
暗示着gay和bi，应该不是中文原意。
如此更说明，离开了具体的社会和文化背景来学语言是很困难的。
sheriff. |
|
m**n
发帖数: 9010 | 26 不同人本来就有不同的兴趣圈. 随着移民的增加, 在美国的中国
人已经逐渐形成了自己的兴趣圈子, 本来就没有必要一般美国人
对什么感兴趣我们也对什么感兴趣.
不说我们了, 就算美国人, 对football不感兴趣也有的是呢.
大家文化背景不同才真正体现了文化的多样化. 再说了,
你可以教孩子这些美国社会的通俗文化, 问题是人家深层
的文化(宗教文化, 历史, 祖先的东西, 习惯)你还是教不了,
我们的孩子与美国孩子在文化与兴趣上有不同是一定的, 根本
不可能, 也没有必要强求. |
|
n****y
发帖数: 6260 | 27 是，上次我们这儿开小会儿，大家奋力讨论星球大战里一啥，我听着就觉得很big bang
theory |
|
B******1
发帖数: 9094 | 28 Big Band is after the StarTrek. The former cited a lot of info, even had one
star, from the later.
P.S. I like both T.V. series. |
|
c****y
发帖数: 418 | 29 不管懂不懂中文，只要ABC的英文程度和对当地社会和文化
的了解没有达到母语般的程度，都将可能成为他们晋身的障碍。
而且由于移民父母自身的英文程度有限，根本无法衡量子女的
英文程度，常常以为超过自己或者超过子女自身的中文程度就
万事大吉，使这个问题长期没有得到应有的重视。而当地人担心
“种族歧视”的嫌疑不便指出。 |
|
n****y
发帖数: 6260 | 30 原来是trekkie。呃，我还是不很懂欣赏那个电视系列剧
one |
|
m**n
发帖数: 9010 | 31 ABC除非在美国人家里长大, 否则怎么可能对当地文化的了解
达到母语般的程度? 美国父母可以把自己小时候的故事讲给孩子听,
这都是他们社会, 文化的一部分, 你能么? 他们的历史, 传说, 你都能讲么? |
|
c****y
发帖数: 418 | 32 这可以理解，我们毕竟是第一代移民，能学一些但毕竟有限。
问题是你想不想在这里出生的ABC孩子们30年后还这样，没有任何改观？
bang |
|
m**n
发帖数: 9010 | 33 不介意.
他们生活的环境注定了他们一定与在美国父母家庭长大的孩子文化背景不一样.
而且这儿本来就是多原社会, 非要大家都对某些事感兴趣? 别说不同文化的了,
男人与女人感兴趣的东西还不一样呢. |
|
n****y
发帖数: 6260 | 34 我想你没有看懂我的意思。big bang theory是一群高能物理学家的故事，他们讲的
comics啊，星球大战啊，star trek啊，都是美国人被分类为nerd的小众讲的事情。
就是说不是所有的美国人都爱看足球的。当然，我也知道很多国人喜欢美国足球，喜欢
到自己买票去看现场，那是因为人家真的喜欢，可不是为了融入美国社会。
至于我家小朋友以后怎么样，我还真管不了；其实就算现在，他在幼儿园学啥唱啥，我
就已经管不了了。 |
|
c****y
发帖数: 418 | 35 Star War，Star Trek在我们这一代美国人里喜欢的人很多，
不知道什么时候成了小众文化。 |
|
c****y
发帖数: 418 | 36 所谓多元社会是指社会的自由度高，对外来文化有很高的容忍度，
但并不表明所有文化都是同样受欢迎的。你是希望孩子局限在某个
亚文化圈子里呢还是希望他们有尽可能广阔的天地和视野？ |
|
n****y
发帖数: 6260 | 37 您是美国人还是中国人？
如果您真觉得trekkie是很大众的事情，那显然您还是要接受自己建议，对美国文化加
深了解啊 |
|
m**n
发帖数: 9010 | 38 如果你要问是不是希望孩子的文化与美国人尽量接近, 那么这个
问题还有效. 我可以告诉你, 我的回答是, 不.
现在你问是不是希望"他们有尽可能广阔的天地和视野", 这个问的奇怪.
我当然希望, 但这与英文有关系么? 难道在通常美国家庭成长的孩子天地
和视野就必然比接触他们文化少的人广阔? 难道其他的文化就不增加你的
"天地和视野"不成? |
|
c****y
发帖数: 418 | 39 我显然不是在美国长大的。难道我接触的美国人都是nerd？
喜欢st的包括搬家公司的伙计，还有参加过高中橄榄球校队，在marine里
打过第一次海湾战争的，难以想象他们会和nerd划上等号。 |
|
c****y
发帖数: 418 | 40 当然有关系。英语是世界上使用最广泛的语言（没有“之一”），
也是世界上使用人数最多（包括母语和第一外语）的语言。
美国是世界上影响力最大的国家（没有“之一”）。 |
|
m**n
发帖数: 9010 | 41 你的意思是说不象美国人一样了解美国文化与社会的人,
就没有美国人那么广阔的世界与视野?
请注意, 我们讨论的不是孩子该不该会英语, 而是你说的
孩子是不是应该有象美国人一样的成长文化. |
|
h*******r
发帖数: 1083 | 42 美国人都没狂妄自大到这样显摆自己的优势，你倒挺能来事。
“世界上使用人数最多（包括母语和第一外语）的语言。”，我看必须加一个“之一”
，因为有汉语在这，英语还不敢在使用人数上称老大。你自己也心虚，给你的宝贝英语
加了个长长的限定语。
“美国是世界上影响力最大的国家（没有“之一”）。”现在是对的，一百年前就不对
，我看狂妄的美国人也就敢说在我们这一代还会对下去，我们孩子的一代呢？估计你的
孩子还会这么嘴硬，因为他的世界将只有美国。 |
|
c****y
发帖数: 418 | 43 请注意，我说的是在美国长大并且打算在美国生活的孩子，
如果不能象正常美国人一样了解美国文化与社会，了解自己
身边的事，就算知道太平洋彼岸两千年前发生的事，也不能
算有广阔的视野吧。 |
|
m**n
发帖数: 9010 | 44 很遗憾, 我不认为你说的这个特性, 应该用
"广阔的视野"这个词来表达. 否则把你这话拿出去, 我看全世界
人民绝大部分都不会同意.
请用其他的词汇来形容你这个
"象正常美国人一样了解美国文化与社会"的特性.
此外, 你前面说的英语与美国在世界上的影响力问题,
与现在说的事没有什么关系. |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 45 第一句难道不是国内大街随处可见的
民警同志提醒您：请勿将贵重财物留在车内。
然后财物后面加个括号写上GPS啥的？ |
|
c****y
发帖数: 418 | 46 只要看中国和中国的年轻一代，就知道英语的使用人数远超汉语。
中国是发展得很快，可是当今中国的哪一样好东西不是从西方学来的？
所谓中国奇迹，本身就是美国影响力的最好见证。 |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 47 使用人数最多的，我大学老师说是汉语。
不知道哪里有权威统计。 |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 48 中国年轻人会说英语就算使用人数了？
lol，我大学同学都至少会用6、7种语言说“我爱你”呢。。。。。 |
|
h*********e
发帖数: 6997 | 49 “The point is，用中文跟你儿子侃橄榄球就好像用英文谈论唐诗。
实际上谈论唐诗的时候就应该用中文或日文，谈论football最好用美语，
想象过去，谈论大仲马茶花女小王子最好用法文。”
这真是你的point? 你没在开玩笑吧。
sheriff. |
|
c****y
发帖数: 418 | 50 我的意思是，不要让ABC孩子局限在亚裔或者华裔的亚文化圈内，
只有这样，ABC的后代才有可能更多的涌现大法官、总统、国务卿、
州长、市长等等。就算不是为了这个原因，也是为了他们更好的
生活。假如你自己都不把自己看作美国人，也难怪别人不把你看作
自己人，不是吗？ |
|
