|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 4 夫人在阳则舒,在阴则惨,此牵乎天者也。苟利瓜摊生死以，岂因太毛避趋之。 |
|
|
l*****k
发帖数: 5933 | 6 但是“天地为炉，造化为工，阴阳为炭，万物为铜。”
您看，阴阳一理，都是取暖用的，怎么在阴则惨呢？ |
|
w***r
发帖数: 7173 | 7 阴当然不能取暖。阴凉，阴冷，阴暗，阴影，阴阴滴冷笑一声，
哪个看着也不暖和。 |
|
|
|
P****e
发帖数: 389 | 10 hehe,我最喜欢诗经版和女汉子版。那个诗经版的翻译真正做到了信达雅。女汉子的最
后一句语出何典啊？我又out了。。。。 |
|
|
|
s**t
发帖数: 17016 | 13 诗果然是不可翻译的。意思可以翻出来，但气质翻不出来。
原诗是一个自信机敏的人流露出的忧虑和迷恋，否定中渗透着深度的肯定，这种微妙的
情绪在翻译的时候丢掉了 |
|
w***r
发帖数: 7173 | 14 翻译是evil.
- 那谁
的情绪在翻译的时候丢掉了 |
|
|
|
l*****k
发帖数: 5933 | 17 这个我得强烈同意一下
翻译诗歌基本上跟强奸诗人差不多 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 19 非礼勿视！
这个我得强烈同意一下
翻译诗歌基本上跟强奸诗人差不多 |
|
|
|
b********n
发帖数: 16354 | 22 有本事踩西瓜皮啊～～有本事踩西瓜皮别摔跤啊～～ |
|
|
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 27 没有这点conviction就不要当诗人了……
。。。。太绝对了 |
|
|
|
l*****k
发帖数: 5933 | 30 恩，褒姒老师握手
“你是我的半截的诗，不许别人更改一个字”
实在不行也可以翻译，但是版权和版税都是我的，不能少一个子儿 |
|
l*****f
发帖数: 13466 | 31 原来你们是从诗人本身角度
作为看客没人翻译老普啊老泰啊那些，难道还要大家去学俄语啊孟加拉语么 |
|
l*****k
发帖数: 5933 | 32 丽狼老师不但学识渊博而且锲而不舍溯本求源
我吃饭去了
这个题目太深，我吃饭去了 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 33 老泰是拿英语写的，为人民群众着想
原来你们是从诗人本身角度
作为看客没人翻译老普啊老泰啊那些，难道还要大家去学俄语啊孟加拉语么 |
|
|
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 38 阿婆侦探是啥？日本的？我也不懂日语，看见一个Kyushu还要查半天
不好意思的说，连阿婆侦探我都看翻译本 |
|
|
|
|
|
w***s
发帖数: 15642 | 43 其实这首诗比较适合用余冠英那个调调来译：
你说你啊爱雨滴，
雨滴来了躲伞里；
你说你啊爱红日，
日头高悬寻荫蔽；
你说你啊爱清风，
清风吹来掩窗扉；
你说你啊也爱我，
叫我如何不发愁！ |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 44 这个很李敖啊，呵呵
不爱那么多，只爱一点点；
别人的爱情像海深，我的爱情浅。
不爱那么多，只爱一点点；
别人的爱情像天长，我的爱情短。
不爱那么多，只爱一点点；
别人眉来又眼去，我只偷看你一眼。 |
|
w***s
发帖数: 15642 | 45 李敖这个我就不评价了。。。余冠英的特点是表面上看起来很雷，其实挺下功夫的 |
|
|
|
m********n
发帖数: 3558 | 48 这里有没有阿加莎迷的？前两个月这里有个book club 讨论阿加莎的一本书，专门看
了去参加了，结果发现都是老太太在书会里。只讨论了一起阿加莎，每个月换不同的侦
破小说 |
|
|
m********n
发帖数: 3558 | 50 我本来不知道啊。为什么啊？之前翻了一下我们这边的social club 什么茶会啊之类
的都是老太太也罢了，书会为嘛都是老太太啊，老头子为啥不看书？侦破小说，又不是
爱情小说，还算gender-neutral的吧。说来好像看电影的聚会也是老姑娘多 |
|
