e*******c
发帖数: 2133 | 1 适才bos提到小说翻译的事，想起在人人上看到过一篇讲翻译的日志，找来贴出来:
献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转]
作者 张云召
这是早就要写的一篇文章。等到暑假在家有时间写的时候才发现手头又没有足够的资料
，于是写出来之后与自己的期望值相差甚远，只能算是聊胜于无。先前豆瓣和校内都有
类似的链接分享，有些观点我深以为谬，我也深怕这篇文章是以一些谬误代替另一些谬
误。
我不会德语，不会法语，不会西班牙语，不会意大利语，连自己的母语都难说掌握得好
，只是喜欢外国文学而已，本文写的东西大多是我自己读书所感，不足以谈，仅供同学
在读书和买书时参考。
近日将奉上“丛书篇”，本篇我也将不断修改、完善、丰富。
古希腊文学与古罗马文学
最脍炙人口的古希腊神话集是德国人斯威布的《古希腊神话与英雄传说》，翻译者楚图
南，人民文学出版社出版，该译本由英译本转译，译文流畅，且发行广泛，影响最为深
远，译林出版社也有陈中梅译本。
罗念生是古希腊文学的专家，有罗念生全集（上海人民出版社出版）多卷行世，其译著
涉及三大悲剧家和阿里斯托芬的大部分作品，亚里士多德的《诗学》以及古希腊抒情诗
和碑铭体诗歌，译文典... 阅读全帖 |
|
r****e
发帖数: 3373 | 2 他的胡莉娅姨妈也是这样，连环套。城市与狗就简单了。 |
|
a*********n
发帖数: 602 | 3 来自主题: LeisureTime版 - 说说芭蕾 创建于1959年12月31日的中国国家芭蕾舞团（又称：中央芭蕾舞团，简称“中芭”）是
中国唯一的国家芭蕾舞团，时称“北京舞蹈学校实验芭蕾舞团”。
建团初期，舞团系统地接受了俄罗斯学派芭蕾的训练，在彼·安·古雪夫等前苏联
专家的指导下，排演了古典芭蕾名剧《天鹅湖》《海盗》《吉赛尔》等，为舞团的发展
打下了坚实基础。
经过50年的发展，如今中芭已经成为一支拥有丰富的芭蕾舞演出剧目、具有广泛国
际影响的芭蕾舞团。剧团现有70多名芭蕾舞演员，他们均来自专业的舞蹈学院，其中多
名演员在国际芭蕾大赛中摘金夺银，为剧团、也为国家赢得了荣誉。同时，剧团拥有一
支由60多名音乐家组成的交响乐团，是中国唯一为芭蕾舞伴奏的乐团。
中巴50周年的事。
自20世纪80年代起，中芭坚持邀请世界著名编导和外国芭蕾教师前来排演经典剧目
和训练演员，取得了突出的进步，如举世闻名的芭蕾大师安东·道林和鲁道夫·纽里耶
夫。在他们的指导下，中芭演员的专业水平有了显著的进步。
近十多年来，剧团更加注重国际交流，每年都要引进、排演一台大型舞剧，先后推
出了巴黎歌剧院芭蕾舞团编导莉赛特·达桑瓦尔德的《希尔薇娅》、法国芭蕾大师罗兰
... 阅读全帖 |
|
p******n
发帖数: 2449 | 4 文学艺术是比较隐晦的，作者不会明白告诉你。
作者想要表达的东西，还是能感觉到善恶是非的。虽然读者是众口难调的，
但是流传下来的还是人民喜闻乐见的，人民接受了你的三观。
历史本身就是一个漏斗，过滤过了。福斯特是近代作家，处在古典和当代的交接处，
技巧和才华无限，寓意更难以明了。
一般来说，学习文学都是从古典开始，慢慢走入当代，这个过程也体现文学的变迁。
人性道德价值观念的变迁。世纪之交，维多莉娅女王死了，苏联在闹革命，文人有何选
择？
时代造就了文学。 |
|
p******n
发帖数: 2449 | 5 文学艺术是比较隐晦的，作者不会明白告诉你。
作者想要表达的东西，还是能感觉到善恶是非的。虽然读者是众口难调的，
但是流传下来的还是人民喜闻乐见的，人民接受了你的三观。
历史本身就是一个漏斗，过滤过了。福斯特是近代作家，处在古典和当代的交接处，
技巧和才华无限，寓意更难以明了。
一般来说，学习文学都是从古典开始，慢慢走入当代，这个过程也体现文学的变迁。
人性道德价值观念的变迁。世纪之交，维多莉娅女王死了，苏联在闹革命，文人有何选
择？
时代造就了文学。 |
|
p******n
发帖数: 2449 | 6 文学艺术是比较隐晦的，作者不会明白告诉你。
作者想要表达的东西，还是能感觉到善恶是非的。虽然读者是众口难调的，
但是流传下来的还是人民喜闻乐见的，人民接受了你的三观。
历史本身就是一个漏斗，过滤过了。福斯特是近代作家，处在古典和当代的交接处，
技巧和才华无限，寓意更难以明了。
一般来说，学习文学都是从古典开始，慢慢走入当代，这个过程也体现文学的变迁。
人性道德价值观念的变迁。世纪之交，维多莉娅女王死了，苏联在闹革命，文人有何选
择？
时代造就了文学。 |
|
p******n
发帖数: 2449 | 7 文学艺术是比较隐晦的，作者不会明白告诉你。
作者想要表达的东西，还是能感觉到善恶是非的。虽然读者是众口难调的，
但是流传下来的还是人民喜闻乐见的，人民接受了你的三观。
历史本身就是一个漏斗，过滤过了。福斯特是近代作家，处在古典和当代的交接处，
技巧和才华无限，寓意更难以明了。
一般来说，学习文学都是从古典开始，慢慢走入当代，这个过程也体现文学的变迁。
人性道德价值观念的变迁。世纪之交，维多莉娅女王死了，苏联在闹革命，文人有何选
择？
时代造就了文学。 |
|
p******n
发帖数: 2449 | 8 如果理性对应于人性，非理性对应于兽性。
文明的过程就是人被增加理性的过程。人类社会现在的确开始反理性了，因为文明的过
度就惹人生厌，
比如50年代以前的装扮，到了过分的程度，必然带来60年代以后的嬉皮和摇滚。过度的
行为必然
带来相反的因素。比如浮罗医德用精神分析的方法治疗在维多莉娅时代严酷的理性文明
带来
的心理问题。其实精神病人在非理性的状态下，很可能和过度理性的伤害有关联。 |
|
S***6
发帖数: 431 | 9 【每周荐书】主要采自各大论坛，并不看重是否进入排行榜，主要书评来自豆瓣等论坛
，pdf下载源和其他链接来自网络，目前是希望能每周给大家推荐5-7本最新的书，也许
是畅销书，也许是小众书，欢迎大家交流和推荐书目。:)
荐1：【岛上书店】
这是最近非常火的一本书！A．J．费克里，人近中年，在一座与世隔绝的小岛上，
经营一家书店。命运从未眷顾过他，爱妻去世，书店危机，就连值钱的宝贝也遭窃。他
的人生陷入僵局，他的内心沦为荒岛。就在此时，一个神秘的包袱出现在书店中，意外
地拯救了陷于孤独绝境中的A．J．，成为了连接他和小姨子伊斯梅、 警长兰比亚斯、
出版社女业务员阿米莉娅之间的纽带，为他的生活带来了转机。小岛上的几个生命紧紧
相依，走出了人生的困境，而所有对书和生活的热爱都周而复始，愈加汹涌。
中年鳏夫收养弃婴后生活迎来了第二春：书店生意好了，邻里关系好了，收获了爱
情，养大了孩子；得脑瘤而亡，却培养了小作家，延续了岛上书店。一段普通生活悲喜
剧，围绕写书读书卖书，变成了风雅之事，却逃不出爱恨，少不了舍得。如果每个人的
人生都是一部小说，那这些小说必定有太多雷同，只不过叙述了不... 阅读全帖 |
|
n*****r
发帖数: 2125 | 10 读完一本好书，如同结束一场美好的恋爱～～～：
他是慢捻滴，有安全感，有悬念
他嘴刁，是因为够聪明，他懂得何时该甜言蜜语
他常常发呆，爱犯傻，跟我一样善良可欺
他不阔，却气焰嚣张，他比他妈还老调，老调得俺好喜欢啊
他喝红酒也是论瓶的，这简直就是无以伦比的美德！
可是他不如俺哥宋小宝帅
在他看来，我的屁股不够大，笑起来不像一朵粗野的蒲公英
最要命的是，他喜欢读短篇小说，晨跑
而我喜欢读诗和散文，睡懒觉
我们不会情投意合的，还是分开的好
==============
俺同意SLC26MM的推荐，特此转贴：
荐1：【岛上书店】
这是最近非常火的一本书！A．J．费克里，人近中年，在一座与世隔绝的小岛上，
经营一家书店。命运从未眷顾过他，爱妻去世，书店危机，就连值钱的宝贝也遭窃。他
的人生陷入僵局，他的内心沦为荒岛。就在此时，一个神秘的包袱出现在书店中，意外
地拯救了陷于孤独绝境中的A．J．，成为了连接他和小姨子伊斯梅、 警长兰比亚斯、
出版社女业务员阿米莉娅之间的纽带，为他的生活带来了转机。小岛上的几个生命紧紧
相依，走出了人生的困境，而所有对书和生活的热爱都周而复始，愈加汹涌。
... 阅读全帖 |
|
i******e
发帖数: 410 | 11 送交者: 硅谷工程师 2004年5月20日19:17:51 于 [五味斋]http://www.bbsland.com
希腊与特洛伊约定停战十二天，各自为赫克托与帕特克劳斯准备葬礼，然后双方在阿基里
斯与波莉茜娜的婚礼上正式言和。
和平的希望虽然令绝大多数希腊士兵与特洛伊居民的欢欣鼓舞，却让帕里斯彻底绝望了。
自从在城头亲眼看见帕里斯的懦夫行径，海伦就开始卑视与疏远他。和平更意味着他会彻
底失去海伦。帕里斯苦闷之极，就每天躲在花园里练习射箭，这还是他当年放羊时从妖精
大奶谢娜芮那里学来的功夫。
就在此时，特洛伊两路援军的先头部队，埃塞俄比亚王子猛农（Mennon）与亚马逊女战士
的艳后潘瑟希莉娅（Panthesilea）到达了。猛农长得高大粗壮，好色如命，口头禅就是
“花姑娘，哪边的有？”他这次来特洛伊，主要原因之一就是对海伦的美色垂涎不已。亚
马逊女战士人数虽极少，但个个武艺过人，再加上的出众的容貌与健美的身材，可以轻易
地混入敌方将领的寝帐之中，让对方真正地欲仙欲‘死’。只要暗杀对方几个关键人物，
再乘乱攻击，胜利是不言而喻的。特洛伊被围已久，才终于下决心出大价钱请她们出马。 |
|
发帖数: 1 | 12 1,魔法灰姑娘〔超级推荐〕 （安妮海瑟薇主演）
小女孩儿埃拉（安妮·海瑟薇饰）出生在一个色彩斑斓的奇幻世界中，这里的孩子
在出生时都能得到美丽仙女的特殊“礼物”。埃拉得到的则是露欣达仙女那伴随终身的
咒语——顺从，这种所谓的顺从是指要必须无条件地服从任何人的任何要求。埃拉的母
亲为了防止他人伤害自己女儿，要求埃拉保守个中秘密。随着母亲的不幸病故，埃拉决
心寻找露欣达仙女，恳请她收回咒语。一个偶然的机会，埃拉结识了一位英俊的王子，
并很快坠入爱河，埃拉可以与其分享一切，唯独不能说出心中的秘密。心地善良的埃拉
十分担心由于咒语的影响，她会对王子及其国家带来灾祸，为了自己心爱的人，她选择
了逃避……
2贱女孩〔超级推荐〕（林赛罗汉主演）
15岁的青春少女凯蒂(莲莎·露夏恩 饰)，跟随她动物学家的父母在非洲长大，那
里艰苦的自然环境，养成了凯蒂坚强勇敢的性格。凯蒂觉得自己已经学会了适者生存这
个道理，可是，当她回到美国来到一个新的环境时，她突然发现人与人之间的弱肉强食
，要比自然界的更可怕。
凯蒂经过漫长的旅行，终于回到了美国，来到伊利诺斯州的一所普通高中学习。活
泼好动的凯蒂... 阅读全帖 |
|
L****e
发帖数: 858 | 13 10大经典芭蕾舞剧,老柴就是牛,占了2个,阿道夫•亚当也占了2个
GISELLE《吉赛尔》
LECORSAIRE《海侠》
Coppelia《葛蓓莉娅》
La Sylphide《仙女》
SWAN LAKE《天鹅湖》
Sleeping Beauty《睡美人》
The Nutcracker《胡桃夹子》
Romeo and Juliet《罗密欧与朱丽叶》
Don Quixote《堂•吉诃德》
The Temple Dancer《魔法师之恋》
你说要看的是这个?这个还没看过......
Le Sacre du Printemps (The Rite of Spring) |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 14 男色女色都超过宫锁心玉啊
宫锁心玉里只有杨幂和佟莉娅，还有个郭羡妮
所以本剧制作精良 |
|
j********i
发帖数: 2412 | 15 我以为你是要长篇大论凤凰男如何可怕
这个电视剧我就瞄了20分钟，懒的看，我觉得李晨形象不错
佟莉娅这个女的最大的问题是没气质，太单薄，不丰富，所以不耐看 |
|
|
j********i
发帖数: 2412 | 17 我以为你是要长篇大论凤凰男如何可怕
这个电视剧我就瞄了20分钟，懒的看，我觉得李晨形象不错
佟莉娅这个女的最大的问题是没气质，太单薄，不丰富，所以不耐看 |
|
|
s********n
发帖数: 658 | 19 我也不喜欢她，主要是觉得她没有粉丝吹捧的那么美。没怎么看过她的戏，演技怎样不
了解 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 20 主要是美得没味道，像白开水
木有气场
所以看了一会儿就厌倦了 |
|
a****e
发帖数: 9589 | 21 确实。我最看不惯北漂演北京妞了，根本没有那种味道。当然，地道的北京妞也没有那
么顺眼。 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 22 不顺眼但是至少那个味道啊
北漂可以演北京妞，但是大大方方演好了，别弄巧成拙啊
京妞也各种各样呢 |
|
r******y
发帖数: 21907 | 23 这话说的感觉咋有歧视捏？有些还演的不错啊。马义利也演过内双城生活？虽然口音地
没有，但是还是有些韵味儿，当然涂松岩这个北京汉子把上海小男人倒是给演活了~~~
喜欢类似这种戏的电视剧，如果有的话大家积极推荐啊 |
|
m****c
发帖数: 2416 | 24 轩辕剑里面那个演小雪的把 白开水美女的定义演绎到了极致 |
|
d*****0
发帖数: 68029 | 25 那个姑娘太壮了，不适合这种需要人保护的萝莉角色。 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 26 啊？这种看多你不会烦吗？
《双城生活》
《男人帮》
《金太郎的幸福生活》
《婆婆遇见妈》
《我的经济适用男》
都差不多呀 |
|
b********1
发帖数: 2861 | 27 跳舞出身的女演员都有一个缺陷，就是形象好，演技差。刘诗诗和佟丽娅就是这样。例
外是孙俪，孙俪也是跳舞出身的，演技就好，还是有天分啊！
但是佟丽娅演很绝望很偏执的角色时，就演得好，比如《怪侠一枝梅》里荆如忆被严嵩
严刑拷打时和《宫1》里素言报复四阿哥时。
《穆桂英挂帅》和《薛平贵和王宝钏》是符合一部分观众的需要。现在《穆桂英挂帅》
在三个台播，昨天看收视率全都是1.几，跟《心术》差不多。心术也是三个台一起播，
也是1.几。《薛平贵和王宝钏》第2轮播了，收视率还是0.5，很强大。我感觉大概中老
年观众喜欢这种题材。 |
|
r******y
发帖数: 21907 | 28 章子怡也是跳舞出身，呵呵。佟跟陈剑峰还演了一个片子，我觉着还成，也是受欺负角
色。刚发现孙俪---- 姨奶奶是台湾巨星胡慧中女士（胡慧中是其父亲的小姨妈）。。。 |
|
b**********r
发帖数: 2664 | 29 我觉得她和她爸妈在剧中似乎不是母女父女,很生分的感觉.
还有美女有些残了,妆很重的样子. |
|
|
l*******r
发帖数: 39279 | 31 嗯，汝言之有理
跳舞出身的女演员演戏的时候眼神都比较呆滞，刘诗诗佟丽娅都是比较呆的那种，再比
如章子怡也是
孙俪是这几年有所进步了，以前也是很呆的样子。
《穆桂英挂帅》里苗圃演太夸张了，一点也不喜欢 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 32 这个八卦不错
竟然胡慧中是孙俪爸爸的姨妈
可是胡慧中年纪也不太大，跟孙俪爸爸应该差不多呀
。。 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 33 同意，我瞄第一眼的时候，吓一跳妆怎么这么重，她这种其实残得特别快 |
|
r******y
发帖数: 21907 | 34 不过好多女演员都有跳舞底子，周迅也算是吧，好象殷桃也有？ |
|
|
|
|
a****e
发帖数: 9589 | 38 辈大，没办法。很多年纪比我大很多的都的管我叫叔叔舅舅的，过年还的给红包，亏死
了。 |
|
n*****X
发帖数: 241 | 39 《穆桂英挂帅》要大结局了才有这个收视的好不好，前面都是不到１的，跟心术完全比
不了 |
|
b********1
发帖数: 2861 | 40 《心术》开播日是5月3日，共36集
《穆桂英挂帅》开播日7月10日，共39集
因为两个剧平台不一样、集数也有差异，所以只是大概比较，我前面说的也是“差不多
”。
因为《心术》的收视率我没有收集齐，所以我们比较开播2天和播放之后8到10天的收视
率，下面贴收视率表，CSM32城收视率 |
|
b********1
发帖数: 2861 | 41 《心术》开播日，5月3号收视率
天津卫视 0.93
安徽卫视 0.89
浙江卫视 0.86
东方卫视 0.827
《心术》开播次日，5月4号收视率
安徽卫视 1.008
天津卫视 0.895
东方卫视 0.782
浙江卫视 0.769
隔8天后，《心术》5月11日收视率
天津卫视 1.136
安徽卫视 1.075
东方卫视 1.062
浙江卫视 0.764
《心术》开播日，5月14号收视率
天津卫视 1.199
安徽卫视 1.186
浙江卫视 1.161
东方卫视 1.110 |
|
b********1
发帖数: 2861 | 42 《穆桂英挂帅》开播日，7月10号收视率
安徽 0.786
天津 0.776
山东 0.699
河南 0.190
《穆桂英挂帅》开播日，7月11号收视率
山东 0.781
安徽 0.769
天津 0.654
河南 0.206
隔8天后，《穆桂英挂帅》7月18日收视率
天津 1.051
安徽 1.043
山东 1.029
河南 0.343
隔3天，《穆桂英挂帅》7月21日收视率
天津 1.087
安徽 1.062
山东 1.057
河南 0.352
河南收视率一直很低，平台有点弱。可以重点看天津和安徽的。
昨天，所谓的“快大结局”（网上更新至第36集）收视，山东1.410 天津1.326 安徽1
.201 |
|
n*****X
发帖数: 241 | 43 昨天这个戏的收视率高还有一个原因是江苏的新戏太雷，湖南的偶像剧收视群体有局限
性，不能冲高，所以观众分流给了穆桂英，这个戏的品质其实一般，跟心术还是比不了
的。 |
|
b********1
发帖数: 2861 | 44 江苏台新戏太雷？？？江苏台《女人的颜色》和《女人的抉择》已经接近一个月保持全
国第一了。如果不是《女人的抉择》播完了，湖南台《胜女的代价》能升到第一吗？一
直是老二而已。
湖南卫视收视群体有局限性？？？请拿证据说话。比如抽样样本户的选择，谢谢。
《穆桂英挂帅》在台湾播放时收视率甚至一度超过本土的乡土剧，还一直高于同期在台
湾播放的《甄嬛传》。它收视高说明符合某些收视群体的需要。 |
|
n*****X
发帖数: 241 | 45 而且，除了收视率，网络搜索量和播放量也是一个很重要的指标，穆桂英的都非常一般
，要知道，今年百度单日搜索量破百万的电视剧就３部，心术，天涯明月刀和轩辕JIAN
。（ZHENHUAN有点吃亏，９９万） |
|
n*****X
发帖数: 241 | 46 1. 新戏指的是活佛，难道你不知道吗？第二天的收视率还降了。
２说到女人那个戏，天涯明月刀和它同期播的时候一直力压它的，天涯放完了它才第一
的。
３。 说胜女有局限性是因为，天涯可以从１到后面破２，而胜女从1.3开始并没有显著
提高，女人没播完时被女人死死压住，女人播完了它也没提高，甚至昨天还略降了，虽
然是第一，所以说观众分流到穆桂英了。 |
|
n*****X
发帖数: 241 | 47 还有，女人哪有一个月的收视冠军，也就天涯播完之后的这一个多星期而已。
倒是天涯明月刀是收视率和网络播放量的双料冠军（不是良民说的，可以查新闻），到
播放大结局那天网络总播放量已经超过７亿，目前已经超１０亿 |
|
r******y
发帖数: 21907 | 48 貌似我以前看过两眼女人颜色还不是抉择，没看下去，现在完全咩有印象了。。。 |
|
n*****X
发帖数: 241 | 49 两个名字其实是一个戏，貌似总电不允许一个戏过长，所以都得分上下部，改名字。 |
|
|
