wh
发帖数: 141625 | 1 2月22日，伦敦Quercus出版社出版《射雕英雄传》第一个英译本《Legends of the
Heroes》之第一部《A Hero Born》，广告词是“The Chinese Lord of the Rings”。
这是国外第一次出版金庸译著（此前正式出书的三本金庸小说英译本都是香港出版的，
附在帖尾）。
封面为啥搞半拉翅膀？怪不拉几的，远不如来头凶恶的大雕神气啊。
来自爱丁堡的译者Anna Holmwood，中文名为郝玉青，父亲英国人，母亲瑞典人。郝玉
青在牛津大学读历史本科时，于2005年暑假参加游学中国项目，从此爱上中国，开始学
中文。硕士攻读牛津现代中国研究专业，又到北大和台湾师范大学进修中文，之后还在
伦敦大学亚非学院再读了个中国文学硕士学位。毕业后做翻译和中国文化引介工作。在
台北时，郝玉青和朋友在敦化南路诚品书店看到一书架的金庸小说，便买了本中文版的
《鹿鼎记》。初读颇感纠结，随后渐入佳境。2012年，郝玉青花了几星期试译《射雕英
雄传》，推荐给出版社编辑。编辑十分喜欢，并且惊喜地发现此书尚未有英译本。于是
和郝玉青签下了英文版权，计划分多部出版（英国《卫报》说12... 阅读全帖 |
|
c*****3
发帖数: 1141 | 2 1948年10月下旬，陈布雷的儿子陈过出国前夕，向父亲告辞，只见父亲精神颓丧，头发
蓬乱，形容枯槁，语音低微，哀叹着说：“前方军事溃败到如此地步，后方民心思变又
如此，此时此刻，最高当局却要我写一篇《总体战》的文章，这叫我如何落笔啊！”11
月12夜，“油尽灯枯”的陈布雷在南京黯然自杀，留下了 10封遗书，将公事、私事交
代得清清楚楚，一丝不苟。对于是否公布这些遗书，国民党高层曾有过一番争论。11月
17日，司法院长居正的日记说，上午在陈布雷先生治丧委员会讨论遗言应否发表时，反
对发表的以为他的自杀给蒋带来不良影响，留到相当时机再说。当晚，国民党中常会再
三讨论，也有主张不发表的，因为邵力子力主发表，如不发表，就要退出治丧委员会。
讨论结果，决定发表。
在留给夫人王允默的遗书中，陈布雷嘱咐：“我的躯体不值一钱，草草为我斥窕，即在
南京薄埋之，千万勿为我多费财力也。”因此，王允默才会当着宋美龄的面谢绝蒋介石
的举行国葬之议，但她也没有遵照草草葬于南京的遗愿。她说：“先夫生前因爱杭州山
水之秀，曾于范庄附近购地一方，并有终老故乡之想。故长眠之地，似宜择定杭州，并
即在该地筑造一普通平民之简... 阅读全帖 |
|
f*******a
发帖数: 663 | 3 看来老方真不是一般的偏执啊。近墨者黑，为了自身智力安全起见，不再关注他这摊浑
水了。清者自清，辱人者人恒辱之。
==============================================================
转自http://blog.sina.com.cn/s/blog_61e63796010101bj.html
我和方是民（方舟子）的那点事
刘华杰
按亦明的说法，我对方舟子是有恩之人，方舟子为何又恨我呢？这事只有方本人
最清楚。不过，人们也可以分析一下其中的因果联系。亦明就做了一些分析，基本在理
。我今天再略做补充，算是“确认”吧。
客观地说，方舟子一开始并不像后来这样偏激，第一次接触方舟子的人通常也觉
得他不错。他的确有一技之长，虽然在自然科学研究上估计没多大出息，但在科普方面
做点力所能及的事情，还是可以的。当年，我们北京大学哲学系要筹办一个虚体单位“
北京大学科学传播中心”，要物色一些人选，方舟子在考虑之列。
在美国访问时，我在网上曾与方舟子联络过，回国后我帮他编《方舟在线》一书
。实际上这本书完全是我策划的，书名是... 阅读全帖 |
|
f*******a
发帖数: 663 | 4 这位刘教授气度不凡，文字真挚，真是值得好好学习一番。
==========================================================
我与吴国盛、刘兵一样，开始被方舟子叮上，由朋友变成了敌人。我的英语翻译，自然
也一样受到“皇家读者”方舟子的点评。《怎样当一名科学家》中曾有一句英语口语“
give me a break”（这个短语，根据上下文，可以有不同的中译文），小方抓住不放
，嘲笑我的英语水平颇差。其实小方和方粉缺少基本的科学精神，并没有核对原文和我
的译文，正像新语丝以假译文嘲笑刘兵翻译水平差一般。我翻译的《怎样当一名科学家
》第一版由北京理工大学出版社出版，大家可以瞧瞧我的译法。
我得承认，我的英文水平的确不高。在任何场合我都真诚地这样认为。这
没什么太丢脸的。
我参与翻译的图书，有多种，如《湍鉴》《事实、虚构和预测（3F）》《
玫瑰之吻》等，其中错译之处一定很多，这没什么好辩白的。想从中找出一些错译，不
会太难。我自己就发现了一些。
方舟子英语水平可能很高，我不确切知... 阅读全帖 |
|
c****x
发帖数: 6601 | 5 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: tranquilo (), 信区: Military
标 题: 兰德报告《与中国开战》全译版
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 24 23:48:37 2018, 美东)
兰德报告《与中国开战》全译版
点击：76 作者：RAND 来源：IPP评论（IPP-REVIEW） 发布时间:2018-06-24 12:
13:24
【编者按】：随着美国总统特朗普宣布对中国价值高达600亿美元的商品征收
惩罚性关税，特朗普酝酿已久的对华贸易战正式打响！贸易战是否会引发中美两国在政
治和军事领域的全面对抗？目前看，美国起码已经做好了军事准备。
事实上，美国内部对华一直有不同声音，与中国为敌是强硬派的声音，现在正在特朗普
的“军人政府”中占据主导地位。正如IPP学术委员会主席郑永年所言，对中国来说目
前最主要挑战是如何避免双方的贸易战演变为冷战。
今天我们推送的文章是兰德智库2016年的一篇深度报告。兰德智库已经为五角大楼全面
推演了中美军事冲突的各种后果。IPP独家将此报告翻译为中文，译本的全文长... 阅读全帖 |
|
x****e
发帖数: 1773 | 6 热闹大了，教主又碰到死敌了。
刘华杰：我和方是民（方舟子）的那点事
(2012-01-27 10:46:03)
转载▼
标签：
北大
刘华杰
方舟子
杂谈
按亦明的说法，我对方舟子是有恩之人，方舟子为何又恨我呢？这事只有
方本人最清楚。不过，人们也可以分析一下其中的因果联系。亦明就做了一些分析，基
本在理。我今天再略做补充，算是“确认”吧。
客观地说，方舟子一开始并不像后来这样偏激，第一次接触方舟子的人通
常也觉得他不错。他的确有一技之长，虽然在自然科学研究上估计没多大出息，但在科
普方面做点力所能及的事情，还是可以的。当年，我们北京大学哲学系要筹办一个虚体
单位“北京大学科学传播中心”，要物色一些人选，方舟子在考虑之列。
在美国访问时，我在网上曾与方舟子联络过，回国后我帮他编《方舟在线
》一书。实际上这本书完全是我策划的，书名是我起的，出版社也是我找的。后来他的
另一本书《溃疡》（江西教育出版社）是刘兵教授起的、江晓原教授作序，编辑是我们
的哥们。但我和刘兵都保证，方是民这个名字与我们绝对无关。开个玩笑！... 阅读全帖 |
|
b******e
发帖数: 432 | 7 举个例子，我要求的数据格式就是：
(对唔住, 对勿起)
有一些网站是做广东话和普通话互译的，所以如果不懂广东话，只会上海话的同学也可
以试一下。
http://l2china.com/yueyu/
这是个广东话和普通话互译的网站，网上这样的网站有很多。 |
|
C***r
发帖数: 759 | 8 【 以下文字转载自 Thoughts 讨论区,原文如下 】
发信人: Camer (铁划银钩), 信区: Thoughts
标 题: 奥卡姆简介——译自奥卡姆《短论暴政》1
发信站: The unknown SPACE (Sun Sep 24 02:22:49 2000) WWW-POST
本站首页│学人文库│锋
利论坛│联系信箱│留言飞语
奥卡姆简介——译自奥卡姆《短论暴政》
林国荣
奥卡姆的威廉，“不可征服的博士”，是思
想试史上的一个巨人。在中世纪晚期，只有阿奎那和
邓。斯哥特的才干勘与之比肩。然而，奥卡姆却
是一个富有争议的巨人。有的说，他早期关于神学和
哲学的作品打碎了在此前经院哲学的黄金时代，
主要由阿奎那创立的圣经信仰和希腊理性之间的，令
|
|
f**********r
发帖数: 18251 | 9 【 以下文字转载自 Stock 讨论区 】
发信人: fockugcd (fockugcd), 信区: Stock
标 题: 郭美美发了个英文微博，于是各种大牛各种神翻译,,,,,, (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 30 11:26:26 2012, 美东)
发信人: lonewolfcn (lonewolf), 信区: Sex
标 题: 郭美美发了个英文微博，于是各种大牛各种神翻译,,,,,, (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 30 01:39:00 2012, 美东)
发信人: lonewolfcn (lonewolf), 信区: WaterWorld
标 题: 郭美美发了个英文微博，于是各种大牛各种神翻译,,,,,,
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 30 01:38:27 2012, 美东)
从这里 http://bbs.6park.com/bj/messages/79835.html 来的，
郭美美发了个英文微博，于是各种大牛各种神翻译，看到最炫民族风版直接笑趴下了&#
160;
原帖:
Ton... 阅读全帖 |
|
l********n
发帖数: 490 | 10 从这里 http://bbs.6park.com/bj/messages/79835.html 来的，
郭美美发了个英文微博，于是各种大牛各种神翻译，看到最炫民族风版直接笑趴下了&#
160;
原帖:
Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,
you don't like me you can get out！
淡欲定而心不止：子时趋党部，妾本是性奴；间或有良运，间或艺稍疏；本色方是我，
任君来去如。
罗陈华：月下入党部，欲女慰众夫。时演良家女，或扮泼辣妇。奴本擅此术，君当喜入
出。若妾非汝好，归家自撸舒。
天马行空星空：今天晚上去党支部，我是一个性服务的女孩，我的活时好时坏，这就是
我。你要是不爽，就拔出来。
PConline王然:夜入党部，特殊服务，服务好坏，全凭我爱，君若不喜，拔完拜拜
吉良先生: 今宵入朝廷，妾身欲正兴。侍君惬意否，但凭妾心境。 君若有愠怒，拔出
勿留情
淡欲定而心不止:... 阅读全帖 |
|
M******8
发帖数: 10589 | 11 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: lonewolfcn (lonewolf), 信区: WaterWorld
标 题: 郭美美发了个英文微博，于是各种大牛各种神翻译,,,,,,
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 30 01:38:27 2012, 美东)
从这里 http://bbs.6park.com/bj/messages/79835.html 来的，
郭美美发了个英文微博，于是各种大牛各种神翻译，看到最炫民族风版直接笑趴下了&#
160;
原帖:
Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,
you don't like me you can get out！
淡欲定而心不止：子时趋党部，妾本是性奴；间或有良运，间或艺稍疏；本色方是我，
任君来去如。
罗陈华：月下入党部，欲女慰众夫。时演良家女，或扮泼辣妇。奴本擅此术，君当喜入
出。若妾非汝好，归家自撸舒。
天马行空星空：今天晚上去党... 阅读全帖 |
|
|
发帖数: 1 | 13 兰德报告《与中国开战》全译版
点击：76 作者：RAND 来源：IPP评论（IPP-REVIEW） 发布时间:2018-06-24 12:
13:24
【编者按】：随着美国总统特朗普宣布对中国价值高达600亿美元的商品征收
惩罚性关税，特朗普酝酿已久的对华贸易战正式打响！贸易战是否会引发中美两国在政
治和军事领域的全面对抗？目前看，美国起码已经做好了军事准备。
事实上，美国内部对华一直有不同声音，与中国为敌是强硬派的声音，现在正在特朗普
的“军人政府”中占据主导地位。正如IPP学术委员会主席郑永年所言，对中国来说目
前最主要挑战是如何避免双方的贸易战演变为冷战。
今天我们推送的文章是兰德智库2016年的一篇深度报告。兰德智库已经为五角大楼全面
推演了中美军事冲突的各种后果。IPP独家将此报告翻译为中文，译本的全文长达46000
字。虽然兰德报告主要是供美国决策者阅读，但我们希望中国决策者也能思量一下与美
国战争的可能发展态势和结果。
来源：IPP评论（IPP-REVIEW）
作者：RAND
翻译：刘亦淇、严灏文、王婉、谢芷莹、王婉
美国兰德公司的最新报告《与... 阅读全帖 |
|
|
发帖数: 1 | 15 文／麦克‧辛格 赖隆彦译
我们所做的，往往只是投入整个人生去避开问题。可渐渐它成了我们的世界中心，无所
不在。(Shutterstock)
我们往往企图藉由“保护自己”，来解决内在的混乱、困扰。而真正的转变要从拥抱问
题，并视之为成长动力开始。为了了解这个过程如何进行，我们来检视以下的状况。
想像你的手臂上有根直接触及神经的刺，碰到时会非常痛。
因为太痛了，这根刺成了严重的问题。你难以入睡，因为会压到它；你很难靠近人，因
为别人可能会碰到。这根刺让你的日常生活变得很麻烦，你甚至无法在林中散步，因为
树枝可能会擦到刺。
这根刺是你困扰的根源，而要解决问题，你只有两个选择。
第一个选择是：既然外物碰到刺会令你觉得困扰，就必须确保没有东西碰到它。第二个
选择是：既然外物碰到刺会令你觉得困扰，就必须把它拔掉。
信不信由你，这个选择将影响你的余生，是为你的未来奠定基础的核心级结构性决定之
一。
不知不觉中被“刺”主宰的人生
先来看看第一个选择，它会如何影响你的人生。
如果你决定必须避免外物碰到刺，那会成为一辈子的工作。若你想去林中散步，就必须
修剪树枝，以确保你不会擦到；由于你睡觉时... 阅读全帖 |
|
t*******r
发帖数: 14 | 16 我不常来，但看到你贴两贴翻译了。说实话，译得很硬。我是理工的看着都觉得硬。
没有时间，我就把头两句试译了一下。
自知咱这版本绝对上不得厅堂，只是想告诉LZ他/她的译文硬。
大家有心的就来砸（砸我的），反正咱给自己的借口都想好了（学理的嘛）咱禁得起。
I was schooled some when i was young. Although not much, that was enough for
me to read books like the Seven Heroes and Five Gallants or Romance of
Three Kingdoms or the Three Kingdoms. I memorized quite several episodes of
Strange Stories from a Chinese Studio，which I can still relate quite
vividly while missing almost nothing even today. The audiences always
compliment m |
|
wh
发帖数: 141625 | 17 来自主题: LosAngeles版 - 情人节快乐 同乐！这首诗我们版这两天也有好几个人提起，有人还翻译成英文：
发信人: SlowRabit (慢吞吞的小白兔), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 试译通俗小诗《见或不见》，抛砖引玉，见笑了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 14 13:36:58 2011, 美东)
凑个热闹，随便试一试。还是不是很工整。
你见，或者不见我 You notice me, or not
我就在那里 I am there
不悲不喜 Not happy nor sad
你念，或者不念我 You miss me, or not
情就在那里 My feeling is there
不来不去 Going no where
你爱，或者不爱我 You love me, or not
爱就在那里 ... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 18 按：前话内容可见于本版http://mitbbs.com/article_t/Soccer/33100165.html
上回说到，1984年欧洲杯出局对于德国足球来说是一个黑色时刻，几天后国家队教
练德瓦尔被就地解职。按照足协主席诺伊贝格的想法，值此危亡之际能够拯救德国足球
的人选，只可能来自一个置身于乱局之外的英雄，一个绿茵场上的职业典范。
贝肯鲍尔，哦是的，此时此刻诺伊贝格多么希望这个名字能出来拯救这支摇摇欲坠的国
家队。没错，之前凯撒跟外界是说过对执教毫无兴趣之类的话 --- 事实上，在随媒体
全程观摩了1982年世界杯之后，贝肯鲍尔曾对每个愿意聆听的人发表了如下宣言："有
几件事我很清楚，其中之一便是本人永远也成不了一个好教练。"
诺伊贝格心目中的二号备胎指向了赫尔穆特·本特奥斯，这也是当年刚刚带斯图加特斩
获德甲的新科冠军教练。可这会儿本特奥斯正在加拿大度假一时联系不上，再说他和俱
乐部还有合同在身。等到1984年6月22日，也就是输给西班牙之后过了两天，一束曙光
却突如其来照在了诺伊贝格的脑门上。号称全德八卦之王的图片报在这一天爆出的头条
吸引了所有人的眼球 --- 弗朗茨... 阅读全帖 |
|
w***m
发帖数: 44 | 19 ★★★正文
2月3日，代表着梦想与灵感的海王星，将纪念性的进入你的第8宫（他人的钱财），这
是非常重要的时刻。每当大行星进入一个新的星座宫，永远都是占星届的头条新闻，但
海王的这次移动将有双倍的重要性，因为当今世界还没人经历过海王进入双鱼座，上一
次还是发生在1847年-1862年。太阳系内，海王星的运行速度是非常慢的，这次会在你
的第8宫停留14年。 www.6park.com
这样一个充满神奇幻想的行星停留在财务宫，并不是件容易hold住的事情，但这也不一
定带来困难。在所有的星座中，狮子被认为是最富创造力的人群之一（与双鱼一起）。
所以如果你是靠策划或艺术谋生，海王在8宫将在接下来的数年中为你带来相当多的生
意。如果你从事非盈利的、慈善的或人道主义事业，你同样会做的非常好。 www.6park
.com
未来几年中，你需要对金钱交易采取一些预防措施，因为海王星善于遮盖真相，你的第
8宫掌管着税收、遗产、房产、风投、财政援助、奖学金——这些都需要你有敏锐的头
脑和确定的事实。 www.6park.com
直到2026年1月26日，海外带来的影响都会存在，所以你得把所有可能的问题都想... 阅读全帖 |
|
k*********9
发帖数: 344 | 20 一个多月前看到这个系列在Audible.com上盖满首页，wiki一下方知这系列到现在已有
15本之多。作者Jim Butcher。我属于守旧的人，宁可把旧书再读几遍也不轻易去读新
书，但我对于这种长系列非常愿意试水。如果没有大量读者追捧，肯定不会写到15本这
么多，一定程度上有质量保证。
我曾经在此发过一篇书评，自认从来不读正经书，这个系列也不例外，是现代背景的奇
幻小说。
时间地点开始于90年代中后的芝加哥，大概一本一年的时间进度，几乎没离开过芝加哥。
主人公Harry Dresden，在黄页里打广告但货真价实的巫师，主角光环极其强大的小强
。这家伙凡人生活里踩着贫困线左右摇摆，住地下室还经常拖欠房租，要靠给房东老太
太打扫过道攒人品；灵异世界里对骚扰芝加哥的神鬼妖怪天使恶魔黑帮老大各种不服，
虽然都惹不起，但没有他不敢惹的，即使被捶的满头大包也跟对手周旋到底。
家庭成分不好，老母在巫师界臭名昭著，即使Harry还没闯出自己的名堂，同行听到她
老妈的名字也是眉头一皱。养父面善心狠，明面上是巫师界的警察，背地里要把Harry
塑造成黑魔法师，结果死于Harry之手，也让Harry惹上... 阅读全帖 |
|
g*****y
发帖数: 1488 | 21 歌颂自己还是有点别扭。。。以后找有声书来再试吧，也许会找到感觉 |
|
e***d
发帖数: 8248 | 22 都很赞。
诺拉九八的译遣词华美，
晨安公司的译节奏感好。 |
|
|
S*********L
发帖数: 5785 | 24 圣约中的救赎之约 （著：亚历山德•派登 译：追求永生）
我建议这些关于救赎之约的观念，想法，以及要点，作为对神爱的概要，以便你们不管
是背十字架还是不背十字架，都可以有喜乐。
人所尽知，在那古老的时日，在神圣的三位一体中的位格之间，签署了一个最终的一致
同意的合约。在他们以无比智慧所订立的圣约中，约的一方是伟大而无限的天地之主，
约的另一方，是完全的神和完全的人，即天地之主确凿无疑永恒的继承者，耶稣基督。
他们用下面所描述的方式，形式，以及规定的各种效果缔结了这个圣约。
本圣约规定，耶稣自己是这个约的主体内容。这些内容包括对耶稣的约责要求：他必须
承担保证圣约实现的责任；他必须圆满履行所有律法的要求；他必须承受苦难成为赎罪
祭；他必须把神的儿女都引导归主；他必须使这些归于他的人良言善行得以完全；他必
须使他们在耶稣的完全里从恩典中得到恩典；他必须在天庭代表这些得救的男女成人和
孩童；他必须保证这些人没有一个失落；他必须把他们在末日全部复活；最后，他必须
把这些天父的孩子全部背负到天庭。
为此，圣约的另一方，神圣的天地之主，就对基督也承负不可违背的相应责任。这些责
任包括... 阅读全帖 |
|
|
l**i
发帖数: 8144 | 26 王健：试论犹太人与近代上海经济
王健
在1840至1949年的近代上海历史上，共有三次犹太移民高潮，即19世纪中叶至20世纪初
叶中东塞法迪犹太人、20世纪初叶至30年代末俄罗斯犹太人、30、40年代德、奥等中欧
国家的犹太难民。他们构成了近代上海犹太人的活动主体，其经济活动也因移民类型的
不同而产生差异，并对上海经济的不同层面产生了相应的影响。作为经济型移民的塞法
迪犹太人，他们移民上海的动机就是要利用上海独特的经济环境，区位优势和发展潜力
，发财致富。塞法迪犹太人大多以"两土"（"烟土"鸦片贸易和"地土"房地产经营）起家
，后逐渐扩展到外贸、公共事业、金融业、制造业等领域，形成了沙逊家族、哈同洋行
、安诺德兄弟、嘉道里家族等几大著名的犹商集团。他们资本雄厚，网络广泛，在一定
程度上对近代上海的经济命脉和发展荣衰产生了影响。而作为政治型移民的俄罗斯犹太
人和难民型移民的中欧犹太人则限于其经济实力，大多从事中小商业、手工业等行业，
对其居住区域的商业繁荣起了一定的积极作用。
一、
贸易活动是近代上海犹太人开展最早的经济活动，其中鸦片贸易是其最主要的内容
。众所周知， 鸦片... 阅读全帖 |
|
x**********g
发帖数: 57 | 27 长期招聘兼职翻译润色老师，博士优先，教授优先，如果大家身边有感兴趣做润色的
native speaker也可以多多推荐！
要求：
1. 责任心强，诚信守时，乐于沟通；
2. 在SCI期刊发表过英文文章，最好是三篇以上；
3. 精通SCI论文写作规范，熟悉科技论文用语，风格简单明了，语言地道。
4. 最好是有海外生活经验
涵盖领域：（包含但不限于）
计算机，农学，机械，矿学，石油，地质，遥感，经济，管理
联系人：
QQ：2773048629
邮a class="__cf_email__" href="/cdn-cgi/l/email-protection" data-cfemail="6a8ec9d01a0b1a0f1835010b18062a051f1e0605050144090507">[email protected]/* */
我公司对有意向者将进行两轮考核，简历考核以及试译/试润色考核。均通过后将签署
正式的兼职合同，并开始正式合作。 |
|
x**********g
发帖数: 57 | 28 长期招聘兼职翻译润色老师，博士优先，教授优先，如果大家身边有感兴趣做润色的
native speaker也可以多多推荐！
要求：
1. 责任心强，诚信守时，乐于沟通；
2. 在SCI期刊发表过英文文章，最好是三篇以上；
3. 精通SCI论文写作规范，熟悉科技论文用语，风格简单明了，语言地道。
4. 最好是有海外生活经验
涵盖领域：（包含但不限于）
计算机，农学，机械，矿学，石油，地质，遥感，经济，管理等
联系人：
QQ：2773048629
邮a class="__cf_email__" href="/cdn-cgi/l/email-protection" data-cfemail="c622657cb6a7b6a3b499ada7b4aa86a9b3b2aaa9a9ade8a5a9ab">[email protected]/* */
我公司对有意向者将进行两轮考核，简历考核以及试译/试润色考核。均通过后将签署
正式的兼职合同，并开始正式合作。 |
|
x*********u
发帖数: 63 | 29 虽然毕业了，但还是有母校BBS的账号的吧，找你的朋友让他们去各自学校BBS上发帖试
试 |
|
c******n
发帖数: 16403 | 30 一个在龙门书局工作的朋友想找人帮忙翻译一本关于亲子教育的小书 大概十六七万字吧
薪酬不是很高 按中文的字数 千字七十 但是 如果对这方面内容有兴趣、又有闲 比如
说在家带孩子的housewife们 应该是个不错的差事
这个稿子以前在国内找了几个翻译，觉得翻译的都不是很合适。希望不要直译，能够尽
量体现出来一个母亲的温情，尽量活泼自然一点，不用逐字逐句考究. 大概有十六七万
字吧，稿费不高，看翻译质量而言，估计不超过70. 随便挑两三页试译一下, 试译成功
后 具体截稿时间 双方可以再商量 大概有五个月左右的时间
是英译汉 |
|
l********y
发帖数: 1327 | 31 作者：Dave Tate
（译注：本文是关于力量举深蹲的。）
的确，你经常练习深蹲，但你的深蹲重量如何？
当我看到几个人在健身房角落里深蹲时，我马上就想到了下一篇文章的题目。这些人先
做了两三个热身组，听教练讲一下要点，然后做出了我所见过的最有趣的“深蹲”。教
练喊出的提示言犹在耳：“肘向后”，“抬头”，“屈髋”，“挺胸”，“向下，向下
，向下”。这些话一遍遍地重复，健身房简直变成了空手道班。
当他们的训练课结束后，我走过去，提了一个他们无法拒绝的建议，至少我是这么想的
。我邀请他们都来参加我第二天在该健身房举办的研讨会。有两个人同意参加。教练的
表情像是受到了侮辱。嗯，三分之二的人愿意来，成绩不坏。
就在当时，我想到了要写这篇文章。我的《如何卧推600磅》一文很受读者欢迎，为什
么不写一篇针对深蹲的同类文章呢？你瞧，深蹲和深蹲惊人的重量，这二者大有不同。
让我来解释一下。你现在的深蹲重量是多少？如果你回答说是500磅，我会回答：“现
在与你只能深蹲300磅时相比，你的深蹲知识丰富了多少？如果你想深蹲700磅，你还需
要学习多少知识？”
这就是深蹲大重量的含义。我从前花了多年时... 阅读全帖 |
|
|
b*****t
发帖数: 758 | 33 好象大家都是带着疑惑开始修行的，我也准备试译一试。
主要是觉得修佛是以解脱为最终目标， 没有轮回就没了最终目标，
修炼的时候就会三心二意。不过离真正的修行还很远，只想多了解
一些，做些世俗里可以做的， |
|
p****y
发帖数: 23737 | 34 他在文字上可以看出是下过一番苦功，这点让人佩服，
但因为下苦功而给一篇泛泛而谈的作文满意就很奇怪。
古人考试不能只写描述文，看看清朝的考题，比现在的题目还有意思：
http://history.news.163.com/09/0608/00/5B8BICVC00011247.html
1904年7月4日，清朝举行了一次照律的科举考试。在礼部会试中选拔出来的273名贡士
，参加了名义上由皇帝主试的殿试。由于清廷于次年宣布废除科举，因此此次甲辰科考
成为中国历史上最后一次科举考试。这次殿试的前三名为：状元刘春霖、榜眼朱汝珍、
探花商衍鎏。参加此次科考的还有谭延闿、沈钧儒等人。此次科考的试题如下：
第一场史论五篇：
1、“周唐外重内轻，秦魏外轻内重各有得论”。
2、“贾谊五饵三表之说，班固讥其疏。然秦穆尝用之以霸西戎，中行说亦以戒单于，
其说未尝不效论”。
3、“诸葛亮无申商之心而用其术，王安石用申商之实而讳其名论”。
4、“裴度奏宰相宜招延四方贤才与参谋请于私第见客论”。
5、“北宋结金以图燕赵，南宋助元以攻蔡论”。
（第1题藩镇，第2题平戎，第3题变法，第4题举贤，第5题以夷制夷。）
第 |
|
s********o
发帖数: 3783 | 35 我来试着回答这个问题
1、佛经翻译，现代人远不如古代人，
举例来说，唐朝时候会梵语的人数以千计，而且集中了国内的精英
唐三藏可以算是当时最聪明的人之一
今天能做佛经的人顶不上当时一个零头
2、把文言翻译成白话难度不亚于直接从原文翻译过来
另外，原文和文言差别非常大，
今天我们能看到的佛经，已经加入了翻译者自己的理解
3、对佛经语言的理解，我只能说季老主要的成就是对古语言整理和抢救
很难超越那个时代的人
那个时代这些语言还没有“死掉”，他们知道的比今天更多
4、大藏经的话，目前国内估计编不出来的
5、佛学有学院和寺院两派，差别很大 |
|
c*c
发帖数: 2397 | 36 http://gs.cclawnet.com/lunyuheji/%C2%DB%D3%EF%D0%C2%BD%E2/0082.
子曰：「君子怀德，小人怀土。君子怀刑，小人怀惠。」
怀德，怀土：怀，思念义。德，指德性。土，谓乡土。小人因生此乡土，故不忍离
去。君子能成此德性，亦不忍违弃。
怀刑，怀惠：刑，刑法。惠，恩惠。君子常念及刑法，故谨于自守。小人常念及恩
惠，故勇于求乞。
本章言君子小人品格有不同，其常所思念怀虑亦不同。或说：此章君子小人指位言
。若在上位之君子能用德治，则其民安土重迁而不去。若在上者用法治，则在下者怀思
他邦之恩泽而轻离。此解亦可通。然就文理，似有增字作解之嫌，今从前解。
【白话试译】
先生说：「君子常怀念于德性，小人常怀念于乡土。君子常怀念到刑法，小人常怀
念到恩惠。」 |
|
c*******n
发帖数: 628 | 37 米格机在美国？是说访问美国的Su-27还是美国买的MiG-29？
都不是，这里所提到的米格机是再1960年代底在美国是飞的
几架米格机的纪录。
过去一直盛传美国拥有一个中队的各式米格机，而且业馀的
航空观察者也曾经报导发现美国空军的确有至少两架的MiG-23
在美国本土的内华达沙漠中。其中一架在1984年的飞行中坠毁
更显示美国的确有某些秘密的俄制战机的存在，并且使用他们
在不同场合下对抗美国的机种。
最近美国解密一批在1968到1969年试飞两款三架米个机的资料
和照片。这两款飞机分别是在1968年1月23日到4月8日试飞的
MiG-21，计划代号Have Doughnut。另外一款是Mig-17F。
美国一共获得两架MiG-17F，其中一架是从波兰手中获得，
机首编号055。这一架飞机于1969年1月27日试飞到6月30日，
试飞代号Have Drill。另外一架机首编号002的同型机则以
Have Ferry的代号进行试飞。
MiG-21主要由美国空军和海军的飞行员共同进行性能的测
试。在此之后与B-52与B-58轰炸机进行对抗验证，用以测试
轰炸机的自卫火力的设计和效能。这一架 |
|
f********8
发帖数: 1417 | 38 美国国务院发言人努兰，几个小时前在例行记者会上，就重庆市副市长在成都美领馆寻
求庇护的传言回答了媒体的提问，全文试译如下：
问：特别是，出现很多报道说重庆市副市长在成都领事馆寻求庇护，而在领馆周围，那
时候有未预料的安全人员的增加，你能告诉我们这方面的事情吗？
答：是的，我想你说的是重庆市副市长的有关报道，他的名字是王立军。王立军本星期
较早时要求以副市长的身份和美国成都总领事会见。会见如期举行，我们的人员和他会
见，他访问了领事馆，过后他按自己的意志离开。所以，显然我们没有谈及难民地位、
庇护等等。
问：好。但是，你能告诉我们会见确切发生在什么时候吗？
答：我相信，我们今天是星期三，我相信是在星期一，如果说法不准确，我们将再告诉
你。
问：你是否有任何讯息，你们是否和他随后又接触，因为关于他的下落有一些疑问。
答：唔，据我所知，我们没有。
问：除了可能谈起庇护事情外，你们还谈了什么么，这次会见的目的是？
答：坦率说，我此刻没有任何关于这次会见的后续信息。
问：你能说说为什么使用“按自己的意志离开”这样的字眼？
答：一直有报道说，他不是按照自己意志的，但他确实是按照自己意志的。
问：好... 阅读全帖 |
|
m***n
发帖数: 12188 | 39 不是，而且亚述与罗马不是一个时代
亚述是起源于伊拉客北部的一个民族和帝国。人种和语言都是闪米特。核心区域是伊拉
客北部，（南部是巴比伦，两河出海口是苏美尔），后来被巴比伦所灭。
亚述兴起的时代，叙利亚主要是米坦尼王国（Mitanni，一个来自东欧草原的雅利安人
建立的国家），人种是白种人，语言是印欧语系的印度雅利安语（吠陀梵语）。
东边是亚述(Assyria)，西边是米坦尼，格局类似今天的叙利亚和伊拉客。
西亚三国争霸时代的地图：
https://gss1.bdstatic.com/-vo3dSag_xI4khGkpoWK1HF6hhy/baike/c0%3Dbaike80%2C5
%2C5%2C80%2C26/sign=516fdd04ebf81a4c323fe49bb6430b3c/
4034970a304e251fc8968b88a786c9177f3e5358.jpg
下面是拷贝：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
早在公元前2000年前塞姆人就已经进入了底格里斯河上游地区，在这个地区他们创造了
古亚述文明，古亚述与两河流域南部的古巴比伦王国处于同一个时代，并相互敌对。
大... 阅读全帖 |
|
c*********d
发帖数: 9770 | 40 叙拉古之惑辑 叙拉古之惑 微信号 xulaguzhihuo
功能介绍
寂静的学术世界
叙拉古之惑案：欣闻杜钢建教授雄著《文明源头与大同世界》破世而出。我的心境可谓
“朝闻道，夕死可矣。”特此呼吁教育部设立“学术战狼中队”，并由湖南大学为杜钢
建教授向教育部申报首批“战狼学者”。
按耐不住内心的澎湃，网上查找，发现本书首发之后，三大购书网站均无上架，后大同
思想网的总编枕戈兄表示愿意免费送我十本，在此愿意向本公号读者推荐去大同思想的
公号索取，仅限于十本。
杜钢建教授在接受采访时表示：“我相信这本书(《文明源头与大同世界》)出来以后，
很快会翻译成英文，翻译成英文以后会有更多不同的文字版本，比如德文、法文版本，
会有更大量的人去关注，不光是学术界，包括旅游团队都想来看一看。”
在此，我愿亲自且免费为杜钢建教授这本雄著翻译成英文。并向全社会征求德文版、法
文版、西班牙文版、阿拉伯文版翻译，并以千字百元的价格承担翻译费用。
文末附：《日耳曼长人源于上古湖湘地区》、《埃及佛教源于上古湘西文化》二文，供
试译
推荐语
这是第一本由中国人撰写的真正意义上的“世界史”，
将颠覆世人对古代历史、文明和... 阅读全帖 |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 41 我试译了一下，在尽量保留原文的韵味的同时，追求简洁
原文一共六个段落，一共90个汉字
译文也是六个段落，一共60个（英文）字。
前四个段落都是11个字。最后两个段落，分别是10个字和6个字 |
|
S*******t
发帖数: 3956 | 42 这个翻译的好，特别是最后两句
发信人: cgg (养猫专家, 99%), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 试译通俗小诗《见或不见》，抛砖引玉，见笑了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 14 21:56:26 2011, 美东)
我来 我来！
You see me, or see me not
I am there
Without sorrow, without joy
You miss me, or miss me not
Lust is there
Not to leave, not to come
You love me, or love me not
Love is there
Not a bit more, not a bit less
You follow me, or follow me not
My hand is in yours
Not to detach, not to depart
Come to my arms
Or
Let me go into you
In mute we love
In silence we rejoice |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 43 要回国探亲，经过买车，办绿卡一折腾，发现基本得裸奔回去啃老了，想想当年来修铁
路，被排华法案驱逐的两手空空回家的华工，顿觉于我心有戚戚焉。。。。。
想到要被我妈嘲笑，就头大。
昨晚做了一堆试译，报了价，结果人家找别人了，说是给我更难的，我还得等着。。。。
：（ |
|
b******y
发帖数: 1 | 44 上海记者郑若麟VS法国脑残----------------------译者：王爷
4月7日法国5台辩论节目《巴黎无圣火》之试译，如果有语句不通的地方，一来是当事人的表达问题，再者就是俺的水平问题了，括号内是个人批注，能力有限，请各位看官们谅解！
人方：郑若麟老师（上海文汇报驻巴黎记者）
猪方：猪大肠（猪持人，整一个肥脸无赖，极端可恶）
斗鸡帕金森（一个叫做亚洲中心的组织的创办者，老学究一个）
笑面虎（亚洲研究人员，最难搞的典型法国贱人，笑里藏刀，俺遇到过不少）
羊癫风（作家，从头high到尾）
猪大肠（幸灾乐祸状）：巴黎火炬传送大~~失败，末站的传送亦被取消，抗议者们喜获全胜
（人物介绍略）
问题：关于中国人权问题伪善性的看法
羊癫风：中国是一个非民主国家，一党制，一报制，统一的意识形态，用一个词来说就是，一体制（俺取的名，大概就是一个党派管所有事），就像苏联的斯大林（我晕），同时又是一个共产党独裁，严重资本化的国家（坏话说尽），然而，奥运会要在中国举行了（惊讶状），当然中国办没什么不好，无论如何，我们可以等待中国有所改善（嘲笑状）。当然，我们知道中 |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 45 这个试译的规矩是我合作过的上家，绝对是资深翻译的人告诉我的，所以这个我是有把
握的。。。 |
|
z********0
发帖数: 9013 | 46 图转不过来，去原帖看吧
http://www.t-nation.com/free_online_article/most_recent/yoga_ye
作者：Zack Gallmann
我知道你在想什么。“瑜伽？在Testosterone Nation？这是开玩笑吧？”
瑜伽不是给男子汉准备的运动，它是给那些穿着紧身裤的娘娘腔准备的。
它不适合那些拥有银背大猩猩一样的身材、能够硬拉起一辆校车、把两杯麦片和一打整
蛋当成餐后小吃的男人。
不，男子汉不适合练习瑜伽。
此外，你没有参观过瑜伽课？满屋子都是身穿紧身服装的年轻女人，在俯身、扭转、呻
吟，做出各种稀奇古怪的体位。
想想看，一个体重250磅以上的家伙俯身、伸展，做出下犬式，身边是一群满身汗水，
被荷尔蒙控制的女人，那感觉如何？
尤其是，当这些女人偷偷看你，偶尔对你抛媚眼，并且对同伴耳语说：“你这样瘦弱的
女孩如果有这样一个强壮的大块头男友，能吃得消吗？”
哦，人性啊。
朋友们，我想告诉你们，瑜伽是力量举选手和壮汉的好朋友，——我并不是说它能帮助
你接近女人。练习瑜伽能够提高你的运动能力，延长你的职业生涯——而且，要学习瑜
伽，你并不... 阅读全帖 |
|
w*****r
发帖数: 385 | 47 选择合适的鞋
原文来自www.MEC.ca
中文翻译仅供参考，请勿用于商业用途
Fit to be Tried - A Bootfitting Primer
试过才知道－试穿鞋入门
Just as no two feet are alike, no two shoes are the same either.
At MEC, we sell several different models within each of our
major categories (trail running, approach, day hiking, hiking,
and backpacking) to provide you with several options.
就像没有两只脚相同一样，也没有两双鞋是相同的。在MEC上，我们出售
多种不同样式的鞋，包括在一些大的分类（越野跑鞋，穿越用鞋，日间
徒步，徒步，背包旅行）下，以给你提供多种选择。
Manufacturers build their footwear based on the measurements
of an individual |
|
p****s
发帖数: 32405 | 48 ☆从日渐模糊的4-5-1到新出现的4-2-3-1
在比拉尔多的战术板上，一只球队最好有三人负责进攻，七人防守。到了比利奇这儿他
把攻防人数调整为五五开。但九十年代足坛发展的普遍趋势是介于这两者之间。即四人
用于进攻，而在防守上投入六名兵力。八十年代末九十年代初4-5-1开始在西欧冒头，
起初这个阵型被广泛看作一个偏重防守的布置 --- 如同早年使用链式防守去遏制强大
对手的那些小俱乐部，这是一项属于 “弱者的权利”。即使在今天，批评家们仍然时
不时把“不思进取”的标签往那些不愿主动使用双前锋的球队身上贴。其实很多时候4-
5-1不过是4-4-2的一个变种，而大众乐见的那种4-4-2很多时候与4-2-4的界限非常模糊。
至少在英伦，传统4-4-2的锋线搭配会有如下两种组合：要么是大家熟识的一高一快（
约翰·托沙克 - 凯文·基冈，马克·哈特利 - 麦考伊斯特， 奎因 - 凯文·菲利普斯
），要么是一个善于做球创造机会的技术流去搭配一个能一锤定音的得分手（肯尼·达
格利什 - 伊恩·拉什， 比尔兹利 - 莱因克尔，谢林汉姆 - 阿兰·希勒）。在前一种
高快组合里，两个人选从本质上来说都属于... 阅读全帖 |
|
z***x
发帖数: 1204 | 49 来自: 春风不相识(赤子之心)2013-02-02 12:49:04
我来试译下咯~看着双子这个月好激动人心的说~
运势播报完成~LZ找工作中，起码希望工作的部分是准的哦~
大家一起加油！
你即将步入事业上令人激动的一个新篇章！（在二月底或者三月的大部分时候），所以
，现在就开始从大的方面进行思考吧！任何你所热衷的专业方面的梦想，都即将会起飞
。请记住，你的事业即将大张旗鼓的绽放，所以，在三月事情白热化之前就请做好预热
。比如说，现在修改你的简历，精简你的创意，然后悄悄的联系你的同事们，并且让他
们知道，你马上就要开始你的行动了！
这个月的15号，礼拜五，当火星和冥王星交汇的时候，一个事业上的突破，或者至少是
一个事业上的好消息会发生。而就在16号，当火星和木星交汇的时候，将达到一个高峰
！事实上，在2月14号你就可以感受到这股能量。14号也是对于一个采访，面试或者演
讲来说很好的一天
在二月呢，你的好运主要在于第十宫（在三月会更强）所带来的职业机会，以及第九宫
所带来的来自于外国人和遥远城市的良好机会。第九宫现在的能量更强，并且掌握你的
知识---你所学习的，或者是你所教授的（比如你... 阅读全帖 |
|
