r****r
发帖数: 755 | 1 一言蔽之论修持
[作者]坦尼沙罗尊者
[中译]良稹
The Practice in a Word
by Ven. Thanissaro Bhikkhu
http://www.theravadacn.org/
佛陀本可以用几句关于涅磐空性之乐的鼓励性言辞，结束他的传法生涯，但他没有那
样做。他的临终之言是一句告诫: “藉由appamada[1]，成就圆满。”(SN6.15) “藉
由appamada”的常见英译—— 诸如 untiringly/不怠地、earnestly/热忱地、with
diligence/勤奋地，等等—— 转达的涵义是持续、坚定的努力。这些译法给人的印象
是，佛陀的最后启示为“坚持修练”。不过，这个词在数种亚洲语言中的译意却另有曲
折。斯里兰卡注疏中把appamada译成“不松弛的具念”; 泰文将之译成审慎、警惕、谨
慎、当心。圣典本身在另一场合把appamada定义为谨慎地守护心，不落入染垢心态，同
时增强信、精进、念、定、明辨等心理素养(SN48.56)[2]。根据这些诠释，佛陀的最后
启示并非仅是指“坚持”，他的意思是:“不可自满。警惕危险。守护心的良善素 |
|
