t****e
发帖数: 527 | 1 【 以下文字转载自 PsychoAnalysis 讨论区 】
发信人: tietie (举头望明月，低头念排期), 信区: PsychoAnalysis
标 题: Help with translating English materials on psych. assistanc
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 20 16:49:13 2008), 转信
因为专业和工作的关系，我收集了些关于灾区心理救助的资料，主要是写给老师，
家长，志愿者，儿童，以及心理救助者的传单。 希望大家能够帮助翻译一下，这些都是
比较有实用性，知识性和操作性的。可以按需要散发到灾区学校，医院。 |
|
g********d
发帖数: 19244 | 2 ☆─────────────────────────────────────☆
lopex (EjenErh) 于 (Sat Jun 29 11:15:11 2013, 美东) 提到:
车是2012年17Ｋ迈的ＳＥ全驱。ＣＰＯ。
到手不到两 个月，里程表上加了2Ｋ迈的样子。
突然ＥＰＣ灯亮起，再启动时三元催化灯也亮起，同时钥匙要拧住至少3秒，车才能打
着。手册上说ＥＰＣ灯亮是engine power control malfunctioning，需要immediately
到最近的ＤＥＡＬＥＲ去修。
然后，ＶＷ客服说，你可以送过来，不过周一之前都没时间修。我说我这周末还要用车
，她说想要租车就付钱吧，想要继续开是你的自由，开到半路上不行了就打road side
assistance电话。
争论了半天，她答应第二天跟领导请示，看能不能免费租车。第二天再打过去，换了个
客服，解释了半天之后给了个号码，打过去没人接，留言了也不回。
问一下，厂家保修期内，动力系统故障，dealer都是不包租车的么？
结合最近一段时间版上报的ＴＩＧＵＡＮ的故障，正在考虑把这辆车尽快出手。
warran... 阅读全帖 |
|
|
g********d
发帖数: 19244 | 4 Other Owner Benefits
Most Toyota vehicles are also covered by the Toyota Transportation Assistanc
e Policy.
The Toyota Transportation Assistance Policy (TTAP) provides a loaner car or
alternative transportation (i.e., bus fare, cab fare) to the vehicle owner (
excluding fleet agency-owned vehicles) if a warrantable condition requires
the
customer's vehicle to be kept overnight at the dealership for one or more of
the following reasons:
? The required warranty repairs will take longer than one da... 阅读全帖 |
|
I****s
发帖数: 1167 | 5 我每次去vw dealer保养车，都有免费的loaner，基本上是passat，还有一次是golf。
Assistanc
or
(
of |
|
l*******a
发帖数: 6688 | 6 在enter customs information那步过不去了，提示说
Please enter a valid AES/ITN notation or exclusion legend. If there is no
valid
notation, the parcel may not be accepted.
Advise the customer to call the AES/ITN Help Desk at 800-549-0595 for
assistanc
e.
以前没遇到过这个问题。这句话是什么意思？难道说现在个人邮寄东西只能去邮局买
label了吗？ |
|
a*******e
发帖数: 3897 | 7 Capital One® Platinum Prestige Credit Card 有12个月的bt 0 apr，无年费，
在creditkarma上看到的，不过貌似对credit score的要求较高，必须excellent。
Capital One® Platinum Prestige Credit Card features:
0% Intro APR until June 2011 on balance transfers, processed in as little as
48 hours
0% Intro APR until June 2011 on purchases
Transfer your higher-rate balances
$0 Fraud Liability if your card is lost or stolen
24-hour travel & emergency assistance gives you a replacement card and cash
advance
24-hour roadside assistanc |
|
a*******m
发帖数: 14194 | 8 我email系统的。
有这封信，是不是就代表关联了？
谢谢！
I will be glad to assist a valued Cardmember like you regarding the Starwood
Membership number.
The Starwood Member number for your Card account is ************* Points
issued in future will be transferred to this number.
I would also like to take this opportunity to welcome you to the American
Express family. We appreciate your selection of American Express and will
always consider it our privilege to be of service.
If there is any other way we may be of assistanc |
|
|
|
t****e
发帖数: 527 | 11 因为专业和工作的关系，我收集了些关于灾区心理救助的资料，主要是写给老师，
家长，志愿者，儿童，以及心理救助者的传单。 希望大家能够帮助翻译一下，这些都是
比较有实用性，知识性和操作性的。可以按需要散发到灾区学校，医院。 |
|
|
|
|
y******g
发帖数: 317 | 15 love to help!
one suggestion, maybe you can arrange the material in different time-loads
and upload the information online. So people will be able to pick up the
part they are able to do.
also to avoid duplicated work on the same material.
btw, is it going to be English to Chinese translation?
都是 |
|
t****e
发帖数: 527 | 16 it is english to chinese. |
|
|
