发帖数: 1 | 1 中文电视和视频的字幕为什么无法自动形成，要靠人手输入？
作者：楼宇
同样YouTube提供自动生成的英文字幕，为什么中国没有相关软件?
YouTube的自动字幕功能准确率确实非常高，当时看到这个功能的时候我非常高兴，心
想以后做视频不用录入字幕了，直接扔给Google识别去就行了。然而查找资料以后发现
YouTube不支持中文的自动字幕，于是非常不爽。几经周折以后，我发现了一个软件叫
AutoSub，原理是在本地对音频大致的按停顿分割一下，然后对每一句用Google语音识
别API进行识别。
图1：
图1是我用proxychains给AutoSub挂上代理以后生成的一段字幕，可以看到准确率非常
高。毕竟语音识别API和YouTube的自动字幕都是谷歌的语言识别产品，估计使用的技术
是一样。可喜的是Google语音API支持的语言比YouTube多很多，中文也是可以的。于是
我高高兴兴的输入了一个中文的视频，结果……
图2：
于是我明白为什么没有提供中文自动字幕的网站了……
（至于为什么中文识别跟英文识别差这么多，我个人认为主要原因是英文很少有同音的
词，而中文的同音字太多了，需要结合上... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 2 作者：楼宇
同样YouTube提供自动生成的英文字幕，为什么中国没有相关软件?
YouTube的自动字幕功能准确率确实非常高，当时看到这个功能的时候我非常高兴，心
想以后做视频不用录入字幕了，直接扔给Google识别去就行了。然而查找资料以后发现
YouTube不支持中文的自动字幕，于是非常不爽。几经周折以后，我发现了一个软件叫
AutoSub，原理是在本地对音频大致的按停顿分割一下，然后对每一句用Google语音识
别API进行识别。
图1：
图1是我用proxychains给AutoSub挂上代理以后生成的一段字幕，可以看到准确率非常
高。毕竟语音识别API和YouTube的自动字幕都是谷歌的语言识别产品，估计使用的技术
是一样。可喜的是Google语音API支持的语言比YouTube多很多，中文也是可以的。于是
我高高兴兴的输入了一个中文的视频，结果……
图2：
于是我明白为什么没有提供中文自动字幕的网站了……
（至于为什么中文识别跟英文识别差这么多，我个人认为主要原因是英文很少有同音的
词，而中文的同音字太多了，需要结合上下文才能准确判断。） |
|
发帖数: 1 | 3 中文电视和视频的字幕为什么无法自动形成，要靠人手输入？
作者：楼宇
同样YouTube提供自动生成的英文字幕，为什么中国没有相关软件?
YouTube的自动字幕功能准确率确实非常高，当时看到这个功能的时候我非常高兴，心
想以后做视频不用录入字幕了，直接扔给Google识别去就行了。然而查找资料以后发现
YouTube不支持中文的自动字幕，于是非常不爽。几经周折以后，我发现了一个软件叫
AutoSub，原理是在本地对音频大致的按停顿分割一下，然后对每一句用Google语音识
别API进行识别。
图1：
图1是我用proxychains给AutoSub挂上代理以后生成的一段字幕，可以看到准确率非常
高。毕竟语音识别API和YouTube的自动字幕都是谷歌的语言识别产品，估计使用的技术
是一样。可喜的是Google语音API支持的语言比YouTube多很多，中文也是可以的。于是
我高高兴兴的输入了一个中文的视频，结果……
图2：
于是我明白为什么没有提供中文自动字幕的网站了……
（至于为什么中文识别跟英文识别差这么多，我个人认为主要原因是英文很少有同音的
词，而中文的同音字太多了，需要结合上... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 4 作者：楼宇
同样YouTube提供自动生成的英文字幕，为什么中国没有相关软件?
YouTube的自动字幕功能准确率确实非常高，当时看到这个功能的时候我非常高兴，心
想以后做视频不用录入字幕了，直接扔给Google识别去就行了。然而查找资料以后发现
YouTube不支持中文的自动字幕，于是非常不爽。几经周折以后，我发现了一个软件叫
AutoSub，原理是在本地对音频大致的按停顿分割一下，然后对每一句用Google语音识
别API进行识别。
图1：
图1是我用proxychains给AutoSub挂上代理以后生成的一段字幕，可以看到准确率非常
高。毕竟语音识别API和YouTube的自动字幕都是谷歌的语言识别产品，估计使用的技术
是一样。可喜的是Google语音API支持的语言比YouTube多很多，中文也是可以的。于是
我高高兴兴的输入了一个中文的视频，结果……
图2：
于是我明白为什么没有提供中文自动字幕的网站了……
（至于为什么中文识别跟英文识别差这么多，我个人认为主要原因是英文很少有同音的
词，而中文的同音字太多了，需要结合上下文才能准确判断。） |
|
l******t
发帖数: 55733 | 5
当然有。装autosubs和opensubtitles.org。中英双语的也有就稍微麻烦点。 |
|
l**k
发帖数: 45267 | 6 autosub也是一个add-on是吧？好马上去装 |
|
l******t
发帖数: 55733 | 7 autosubs和opensubtitles是两个addons。第一个是帮你自动弹找字幕窗口，第二个是
字幕来源。subscene.com也不错。 中文的也有几个sub hd是什么的就是附加步骤多些 |
|
