w*********g
发帖数: 30882 | 1 法国何以要禁止穆斯林长袍？
http://www.youtube.com/watch?v=6-3X5hIFXYU
最近，“BRUQUA”这个相当生僻、甚至国内最权威的桑姆通译电子词典、法国出版
的中等规模的罗贝尔大词典都没有收录的单词成为法国的流行语。各大媒体和专栏纷纷
聚焦，更成为法国上下的热门话题。原来法国国会要立法，禁止穆斯林妇女在公共场合
如医院和学校着“BRUQUA”装。此前即2004年，法国已经立法禁止穆斯林妇女在教室中
戴头巾。其中一位教师为此丢掉了教职。
“BRUQUA”翻译成汉语是指穆斯林妇女的传统服饰之一罩袍。其特点是将全身裹住
，毫发不露。不过为了便于理解本文，必须先介绍一下穆斯林妇女的常见服饰。第一种
是“HIJAB”，可以露出整个面部和额头。第二种是“TCHADOR”，额头要包住，但可以
露出嘴和脸。第三种是“NIQAB”，只能露出眼睛。“BRUQUA”最为严厉，毫发不得外
泄。以我在法国生活十年的经历，“BRUQUA”已极为少见，我还真的从未见过一例。甚
至仅露出眼睛的“NIQUAB”似乎也已不常见。据法国媒体称，大约有上千人左右的穆斯
林妇女 |
|
