j*******e
发帖数: 2168 | 1 zz from Sangsang
三国无双三的美版人名翻译
by bucock
清明给俺看了一个三国无双三美版里的人名翻译…………俺试着给重新翻译回中文，分别
直译和意译了一
下看看效果……果然很有“效果”
曹操 The Majestic Premier 威严的首相 意译： 擎天柱
（当之无愧！！）
司馬懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑 意译： 通天晓
（毫无疑问，邪恶的人都很聪明）
夏侯惇 Mighty Commander 强大司令官 意译： 猛大帅
（不过正史这位爷没打过几次胜仗）
夏侯淵 The Swift Vanguard 飞翔先锋 意译： 急先锋
（妙才比另外一位“急先锋”说话简洁多了 ）
張遼 The Prussian Blue Trooper 普鲁士蓝军
（张文远大战阿尔萨斯，直杀的法国小儿听其名而不敢夜啼）
徐晃 The White Knight 白骑士
（ ………白………这才是地道的雅利安种儿呀，楼上的张辽算什么普鲁士人。）
張郃 Dance of The Deadly Butterfly 冥蝶之舞
（敢情诸葛亮在木门道射死的是天妖星巴比伦…… |
|
p***g
发帖数: 136 | 2 这个这个，可能是有着太强的马伯庸的风格标记，所以当年看的时候完全有心理准备接受
恶搞。
不觉着文字有什么问题。和1984比？本来就是致敬的作品。倒是1984，在诞生之初，就被
评论家们职责文字不够出众，虽然我看的时候完全顾得上逐字逐句去体会什么文字，只能
一径看下去。
嗯，好像没有标明作者，而且原文叫“寂静之城”，是去年桑桑命题作文站的作品，把作
者的得奖感言搬过来弥补一下。。。
这是BUCOCK经有关部门转递的一盘磁带，其本人目前行踪不明，没有人知道他去了哪里。
（播放开始）
（女人的声音）甲类，卷第六十三零二七，编号五六三八一九八四，种类：磁带，已审核
，准予播放。
（磁带的沙沙声）……咳，咳……我是BUCOCK，大家好，这一次的感言实在是很头疼，不
是不知道该说些什么，而是不知道该怎么说。如果是自己的真实心情，那么说出来的话就
是“请使用健康语言”、“该词汇已经被屏蔽”；而如果按照习惯说感谢党和政府对我的
关怀我这一篇拙文是迎接十一伟大祖国的生日云云，又有点讨打……当初写这篇东西的动
机其实很单纯，因为“……”（自动消音）这让我觉得“……”（自动消音），也正因如
此，反而“……” |
|
z*q
发帖数: 232 | 3 这是网络恶搞名人，马伯庸一年前的作品。Bucock是他的又一笔名。
寂静之城
作者：Bucock
And in the naked light I saw ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking, people hearing without listening.
People writing songs that voices never shared, no one dared disturb the sound
of silence.
--- The sound of silence
美利坚合众国，2015年，纽约。
当电话响起来的时候，阿瓦登正趴在电脑前面睡觉。电话铃声十分急促，尖锐，每一
次振动都让他的耳膜难受好久。他揉了揉干涩的眼睛，十分不情愿地爬起来，觉得脑子沉
滞无比。
其实他的脑子一直就很沉滞，这种感受既然是生理上的也是心理上的。他身处的房间
很狭窄，空气不很好，唯一的两扇窗户紧闭着——即使打开窗户也没用，外面的空气更加
浑浊。这是一间大约只有三十平米的小屋子，屋子墙壁上泛黄的墙 |
|
j*******e
发帖数: 2168 | 4 The author's name is 马伯庸
别 |
|
j*******e
发帖数: 2168 | 5 don't know either. I guess it might be some game.
分别
） |
|
l*******m
发帖数: 3346 | 6 里面有篇绕圈的文 by bucock,初看有点bt然后似乎跟童话不沾边，看完还是很好笑的
，当然你如果熟悉这个id从一开始当然就不会失望，这个人有人叫他马亲王，更多人喊
他祥瑞。 |
|
t********r
发帖数: 4908 | 7 ☆─────────────────────────────────────☆
fanseadog (明太后) 于 (Wed Mar 31 12:10:11 2010, 美东) 提到:
写写我们家的中文培训计划。
打算在K入学前把暨大3-6册通读，主要放在认字，阅读，组词，造句，理解方面。目前
还不打算让孩子写字做题。
这样她在6岁前就能掌握1000个字了，希望也能开始正规的中文书阅读。之所以选择前
六册是因为前六册的课文难度都比较符合她这个年龄，从第七册开始有一些5-6岁孩子
不大好理解的内容了。
上两个月我们读完了第一册和第二册，现在第三册读了一个单元了，认字大概700左右
，（但是前面的应该会忘记一页）
上了K以后我打算扔到中文学校学习马立平教材，在把赖妈介绍的国内小学语文课本用
上。现在唯一的难点就在配套的阅读材料，不像这里reading level划分这么细，适合
的图书真是不好找。
☆─────────────────────────────────────☆
chimney (烟囱) 于 (Wed Mar 31 12:11:02 2010, 美东) 提... 阅读全帖 |
|
