|
t*********n
发帖数: 378 | 2 傻子都知道看数据美国情况最好，感染人数最少，医疗资源最丰富，最民主最人性化医
院不拒收，美国在意大利日本韩国都有几万人的军事基地，随行的家属回来就够喝一壶
的，相互免签来往的游客更不知道有多少。
美国现在除去撤侨和邮轮输入病例检出才个位数，尼玛CDC的道德水平可能比CCDC高，
能力看样子还不如ccdc。
: 这不是高兴，这是嘲笑中共愚蠢！高调宣布中国疫情快要结束，让很多海外华人
回国躲
: 避疫情，最后自己无法控制疫情输入！全球命运共同体，美国完了，中国难道还
能跑的
: 掉？！
: ：你们为啥这么高兴，韩日意都是美国盟友，免签，中国能输入这么多，你们猜
猜美国
: 输入的是多还是少？中国能侵犯人权强制检疫大规模检测拦下来，美国呢？
|
|
a***y
发帖数: 117 | 3 首先，楼上几位跑题了。不过老兄这个例子说明不了太多，这几位都已经或者濒临退休，而且现在Control领域活跃的牛人的确都在美国。如果我说清华现在有了姚期志和杨振宁，在他们领域美国top5也没几个能比得，那是不是证明清华已经达到美国顶级大学水平？
看来老兄是搞control的，应该知道现在active的牛人集中在哪，比如UCSB的CCDC（http://www.ece.ucsb.edu/ccdc/faculty09.html），随便说几个人：
Petar Kokotovic：这个人不用多说了吧？控制领域还活着的人里有几个敢说比他牛？学生里牛人不少，包括在Berkeley，UCSD，UMich的等等。
Francesco Bullo：意大利人，从UIUC跳到UCSB，他的学生近几年拿了n多届CDC和ACC最佳论文，近几年不少学生或postdoc找到AP位置，包括 UCSD，Umich，Waterloo。
Bassam Bamieh：搞纯理论，学生不多，近几年有学生毕业去Minnesota和UIUC当AP。
Andrew Teel：美国人，也是纯理论，拿过Donald P. Eckman A... 阅读全帖 |
|
a***y
发帖数: 117 | 4 首先，楼上几位跑题了。不过老兄这个例子说明不了太多，这几位都已经或者濒临退休，而且现在Control领域活跃的牛人的确都在美国。如果我说清华现在有了姚期志和杨振宁，在他们领域美国top5也没几个能比得，那是不是证明清华已经达到美国顶级大学水平？
看来老兄是搞control的，应该知道现在active的牛人集中在哪，比如UCSB的CCDC（http://www.ece.ucsb.edu/ccdc/faculty09.html），随便说几个人：
Petar Kokotovic：这个人不用多说了吧？控制领域还活着的人里有几个敢说比他牛？学生里牛人不少，包括在Berkeley，UCSD，UMich的等等。
Francesco Bullo：意大利人，从UIUC跳到UCSB，他的学生近几年拿了n多届CDC和ACC最佳论文，近几年不少学生或postdoc找到AP位置，包括 UCSD，Umich，Waterloo。
Bassam Bamieh：搞纯理论，学生不多，近几年有学生毕业去Minnesota和UIUC当AP。
Andrew Teel：美国人，也是纯理论，拿过Donald P. Eckman A... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 5 以前写过这首诗的连环画，提过几位网友的讨论和试译，摘抄如下：
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Robert Frost (1922)
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there's some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 6 以前写过这首诗的连环画，提过几位网友的讨论和试译，摘抄如下：
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Robert Frost (1922)
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there's some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
... 阅读全帖 |
|
t**t
发帖数: 27760 | 7 Mercury CCDC免费的软件，应该是最好的。
因为CCDC就是剑桥晶体数据库。 |
|
|
c****o
发帖数: 1280 | 9 If you know the ccdc number, you can request the CIf from ccdc website. Or
the CIf may in supporting info of the paper. |
|
G*******9
发帖数: 4371 | 10 我在做一个公益的事情，免费帮助一个受害的华人家庭翻译法庭判决书。但是好多专业
词汇的确切意思不明白。谢谢了。
Sentencing Information
判决信息
- DEFT MAJCHER ADJUDGED GUILTY of COUNT 1- RECKLESS DRIVING (F). Court noted
Deft plead to Count 2- DUI (M) and was sentenced at the Lower Court. Ms.
Hilary agreed. Court advised Defendant's Adjudication on Count 2 will STAND
and sentence will run concurrent which was six months in the Clark County
Detention Center (CCDC) with 108 credit for time served. Matter submitted by
Ms. Hilary. Statement by Defendant. Matt... 阅读全帖 |
|
G*******9
发帖数: 4371 | 11 我在做一个公益的事情，免费帮助一个受害的华人家庭翻译法庭判决书。但是好多专业
词汇的确切意思不明白。谢谢了。
Sentencing Information
判决信息
- DEFT MAJCHER ADJUDGED GUILTY of COUNT 1- RECKLESS DRIVING (F). Court noted
Deft plead to Count 2- DUI (M) and was sentenced at the Lower Court. Ms.
Hilary agreed. Court advised Defendant's Adjudication on Count 2 will STAND
and sentence will run concurrent which was six months in the Clark County
Detention Center (CCDC) with 108 credit for time served. Matter submitted by
Ms. Hilary. Statement by Defendant. Matt... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 12 最近美国陆军在宾夕法尼亚州举行了一场特别的军事演习，参与这场演习的不是高大健
壮的美国大兵，而是一个个机器人，这些机器军团或许会成为未来战场上的主角。
这次军事演习的机器人叫做“RoMan”，是一种履带式机器人，易于被其机械臂和手识
别，主要用于去除军车行驶路上的障碍物，可以通过编程应对不同的复杂环境。
据说，这次演习背后其实是军方和多个科研机构的合作，这除了是美国陆军研究实验室
一项为期 10 年的研究项目，华盛顿大学、宾夕法尼亚大学、NASA /喷气推进实验室卡
内基梅隆大学和通用动力公司等机构也参与其中。
这个项目旨在推动地面机器人的自主性，让它们可以支持无人驾驶团队，从而支援未来
作战的地面车辆。虽然美国陆军并没有透露关于这些军事机器人的技术原理和交互方式
，可据美国作战能力发展司令部（CCDC）和陆军研究实验室(ARL)的研究员 Chad
Kessens 表示，要完成“清除路障”的任务，机器人需要通过识别障碍物，以确定用哪
种交互模式（推、拉、抬等）来完成任务。
在最近的演习中， RoMan 目前已经能够做到清除多种物品的碎片、拖动树枝等物品、
以及打开容器来移除里面的物品，... 阅读全帖 |
|
|
k**0
发帖数: 19737 | 14 中国疾病预防控制中心（简称中国疾控中心，英文：Chinese Center for Disease
Control and Prevention，缩写CDC）
应该叫CCDC
lol |
|
l**n
发帖数: 648 | 15 病毒是别人的
论文是自己的
不是这次国产病毒，柳叶刀/NEJM轮得到CCDC发？
过了这村就没这店
如果是你，有国难财你不发？ |
|
x********e
发帖数: 35261 | 16 十二月中下旬是一代病人发病，临床上ccdc发现病情。以美国这地广人稀的情况看，根
本意识不到是传染病。等第二代病人传开，第二代病人发病第三代病人开始传播的时候
，美国各大城市就控制不住了 |
|
g****y
发帖数: 72 | 17 抗疫对疫情的判断一定要由医生来主导，根据临床表现来判断。科学家只能辅助提供以
科学为依据的防控措施。
因为在现代社会瘟疫只所以能流行起来，必定跟现有的认知有差异，加上现有能采取的
控制手段不足。否则就不会流行起来。每一次瘟疫的病原体和传播途径的完全理解都需
要大量的研究和调查，不可能在短时间内完全搞清楚。实际上的认知通常还需要多次修
改和调整。
人体是很复杂的，医生治病需要综合考虑，医生在行医过程中，见过太多治不了的病，
默认的思维就会是现在科学对人体和生物的了解还是不足的。而科学家往往只专注于一
个研究方向，并且大部分研究是体外的，很多时候会过于执着的相信自己的研究成果。
典型的例子就是1910年东北鼠疫中的医生伍连德和微生物学家北理柴三郎和梅里斯的判
断差别。2003年SARS 进一步证实，以钟南山为代表的医生派的判断是准确的，生物学
家的认知需要不断的改进修复。
这次新冠的失控和李文亮的爆料及染病死亡本质上还是医生和生物学家的对流行病认知
的差别。生物科学家主导的CCDC 根据早期的和有限的研究结果就断定可防可控。而临
床医生的观察和实践告诉他们现有的所有手段都不管用，警报早已拉... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 18 你妈美国CDC是不是要改名叫USCDC?
你妈美国FBI是不是应该改名叫USFBI? 交通部叫USDOT,能源部叫USDOE |
|
|
|
|
u***r
发帖数: 4825 | 22 https://news.sina.com.cn/w/2020-02-28/doc-iimxxstf5020808.shtml
2020年02月28日 11:53 界面新闻
原标题：[深度]当伊朗遭遇新冠疫情：制裁下的“被动佛系”
记者 | 安晶
累计确诊270例、接近10%的病死率，副总统、卫生部副部长等高官纷纷确诊感染…
…与其在中东政治中扮演的角色如出一辙，在此次新型冠状病毒肺炎疫情中，伊朗再次
成为地区风暴眼。
伊朗对周边国家的影响力也不合时宜地从疫情扩散上体现出来：伊拉克、黎巴嫩、
阿富汗、巴林、科威特的确诊病例都曾前往伊朗。
世界卫生组织在对突增病例国家表示担忧之时特别点名了伊朗。为协助伊朗控制疫
情，世卫组织的一个小组将于周末前往伊朗。
然而，与周边国家相比，伊朗的医疗卫生系统可称得上“高配”：建立了分级医疗
体系，初级卫生保健系统能覆盖95%的农村人口、被联合国儿童基金会评为“优秀”。
连在伊朗寻求避难的部分阿富汗和伊拉克难民也能享受医疗保险。
在整个中东，伊朗也是热门的医疗旅游目的地。由于低廉的价格和较先进的医疗技
术，仅去年3月到7月，就有约60万游客前往伊朗接受治... 阅读全帖 |
|
n***j
发帖数: 1747 | 23 听到这句话我也笑了
当时卫健委/CCDC的人说了这话在网上被骂了狗血喷头 |
|
|
|
|
g*q
发帖数: 26623 | 27 CCDC的论文数据摆那里，3.4天翻倍，不知道意大利疾控人士为什么没去看 |
|
发帖数: 1 | 28 CCDC的各种版本的指南， 我真的是信不过。
还是死亡率低的几个省份的一线医生的做法比较靠谱。 |
|
x*******g
发帖数: 117 | 29 你说的不正是我要说的么，本来就是有些人先不断歧视非美国学校，选择哪里是个人喜
好。虽然美国
在很多方面是不错，是领先，但也没必要把别的学校贬低的一塌糊涂。我举的例子恰恰
说明在非美国
学校一样有了不起的大师和研究人员，我并没有说这些学校就比美国top 10的学校好，
只是说如果
非要说连美国50名之后的学校都比加拿大的这几所好的化，也实在说不过去。
至于你提到的这些人里面，除了kokotovic可以和我说的那几个比较一下之外，其他的
还不在一个数
量级上。Kokotovic自然不要说，但是其他那几个，也就是中牛而已。还不能算什么大
牛。当然他们
是比加拿大活跃。水灌的比较多。反正玩一些数学，推几个公式就可以发一大批文章，
也不管任何实
际的背景。
休，而且现在
Control领域活跃的牛人的确都在美国。如果我说清华现在有了姚期志和杨振宁，在他
们领域美国
top5也没几个能比得，那是不是证明清华已经达到美国顶级大学水平？
（http://www.ece.ucsb.edu/ccdc/faculty09.html），随便说几个人：
？学生里牛
人不少，包括在Berkeley，UCSD，U... 阅读全帖 |
|
x*******g
发帖数: 117 | 30 你说的不正是我要说的么，本来就是有些人先不断歧视非美国学校，选择哪里是个人喜
好。虽然美国
在很多方面是不错，是领先，但也没必要把别的学校贬低的一塌糊涂。我举的例子恰恰
说明在非美国
学校一样有了不起的大师和研究人员，我并没有说这些学校就比美国top 10的学校好，
只是说如果
非要说连美国50名之后的学校都比加拿大的这几所好的化，也实在说不过去。
至于你提到的这些人里面，除了kokotovic可以和我说的那几个比较一下之外，其他的
还不在一个数
量级上。Kokotovic自然不要说，但是其他那几个，也就是中牛而已。还不能算什么大
牛。当然他们
是比加拿大活跃。水灌的比较多。反正玩一些数学，推几个公式就可以发一大批文章，
也不管任何实
际的背景。
休，而且现在
Control领域活跃的牛人的确都在美国。如果我说清华现在有了姚期志和杨振宁，在他
们领域美国
top5也没几个能比得，那是不是证明清华已经达到美国顶级大学水平？
（http://www.ece.ucsb.edu/ccdc/faculty09.html），随便说几个人：
？学生里牛
人不少，包括在Berkeley，UCSD，U... 阅读全帖 |
|
l*****8
发帖数: 1095 | 31 一个国内的会议，IEEE收入，链接如下。稿件都是英文的。因为是control相关的，需
要EE，ME或者AE背景的审稿人。
http://www.ccdc.neu.edu.cn/
如果感兴趣，请在 http://cms.amss.ac.cn/ 注册后，将pin，cv发送到我的邮箱 [email protected]
/* */
谢谢啦！
另外这个会议的审稿系统有些不稳定，邀请审稿的邮件都会有，但是感谢审稿的邮件经
常发不了，所以如果审稿了，务必自行将页面打印下来做为证据保存。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 32 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 13:53:30 2011, 美东)
在儿童书架上赫然看到一个雪白无字的书脊，好奇取下，封面和封底居然也空无一字，
只有一片茫茫夜空中漫无边际的飘雪，倒是很有中国古诗的意境。翻开一看，竟是
Robert Frost的名诗《Stopping by Woods on a Snowy Evening（雪夜驻林）》。
这首可算是Frost最出名的两首诗之一吧，另一首是《The Road Not Taken》。两首都
极具Frost的诗歌特征：描写自然，纯净质朴，但平静的表面下暗涌难言的郁悒、阴暗
和神秘。《The Road Not Taken》因为Two roads diverged in a wood, and I— I
took the one less traveled by, 导致从此人生大变，And that has made all the
diff... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 33 给楼上两位补个全的：
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark a... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 34 给楼上两位补个全的：
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark a... 阅读全帖 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 36 在儿童书架上赫然看到一个雪白无字的书脊，好奇取下，封面和封底居然也空无一字，
只有一片茫茫夜空中漫无边际的飘雪，倒是很有中国古诗的意境。翻开一看，竟是
Robert Frost的名诗《Stopping by Woods on a Snowy Evening（雪夜驻林）》。
这首可算是Frost最出名的两首诗之一吧，另一首是《The Road Not Taken》。两首都
极具Frost的诗歌特征：描写自然，纯净质朴，但平静的表面下暗涌难言的郁悒、阴暗
和神秘。《The Road Not Taken》因为Two roads diverged in a wood, and I— I
took the one less traveled by, 导致从此人生大变，And that has made all the
difference；但究竟变了什么，是好还是坏，诗人缄口不言，留给读者无尽的问号和遐
想。《雪夜驻林》同样如此：
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will ... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 37 忘了贴microsystem和etude翻译的原诗第二第三段，他们用的韵也完全符合原诗的BBCB
，CCDC，厉害。可惜当时都没翻其他部分。
幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。(microsystem)
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟东风
飘雪静无言 (etude) |
|
A*****1
发帖数: 1738 | 38 小盆友已经都读这么诗情画意和深奥的书了！还烦求文豪给个什么AABA，BBCB，CCDC，
DDDD之类的link，我先学下初级的。。。谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 39 在儿童书架上赫然看到一个雪白无字的书脊，好奇取下，封面和封底居然也空无一字，
只有一片茫茫夜空中漫无边际的飘雪，倒是很有中国古诗的意境。翻开一看，竟是
Robert Frost的名诗《Stopping by Woods on a Snowy Evening（雪夜驻林）》。
这首可算是Frost最出名的两首诗之一吧，另一首是《The Road Not Taken》。两首都
极具Frost的诗歌特征：描写自然，纯净质朴，但平静的表面下暗涌难言的郁悒、阴暗
和神秘。《The Road Not Taken》因为Two roads diverged in a wood, and I— I
took the one less traveled by, 导致从此人生大变，And that has made all the
difference；但究竟变了什么，是好还是坏，诗人缄口不言，留给读者无尽的问号和遐
想。《雪夜驻林》同样如此：
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will ... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 40 忘了贴microsystem和etude翻译的原诗第二第三段，他们用的韵也完全符合原诗的BBCB
，CCDC，厉害。可惜当时都没翻其他部分。
幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。(microsystem)
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟东风
飘雪静无言 (etude) |
|
A*****1
发帖数: 1738 | 41 小盆友已经都读这么诗情画意和深奥的书了！还烦求文豪给个什么AABA，BBCB，CCDC，
DDDD之类的link，我先学下初级的。。。谢！ |
|
M*********m
发帖数: 2024 | 42 嗯，你说的这个非常有道理，例子也举得很好，受教了。：）AABA - BBCB - CCDC -
DDDD也是我想说的，昨天写着就困了，就偷懒了。是，旧体长诗的换韵就是如此，一般是
AAxAxA...BBxBxB...
不过，Frost的这个是比较少见。这个DDDD是叮叮当当？:P 我认为这个“The woods
are lovely, dark and deep, ”里面有个很重要的事情，这个夜晚的森林象征着什么
呢？这样的静谧，充满引诱，又是那样的神秘，诗人拒绝走入其中，因为他的许诺。我
猜呢，是一种放弃生命的诱惑，逃避苦难，得到某种解脱。然而，Frost是坚强的，
miles to go before I sleep，就是他对生命的肯定。这也是最打动我的东西。
虎妞tigger在literature也讨论过sonnet，有空你也来看看吧。
顺便show一show我的假洋鬼子们。。。
荒漠的玫瑰
My dear friend, you ask me why
All my songs are like a sigh
Coz sorrow is a feeling I can't pre |
|
wh
发帖数: 141625 | 43 最后一段不仅dddd强调押韵，最后两句话都是一模一样的：
and miles to go before i sleep,
and miles to go before i sleep.
这是强中之强了。我想起浙版的才女曾说作诗不避险，本来字句重复是大忌，但用得巧
就会别有效果。类似凄凄惨惨戚戚。但frost这样整个句子重复的恐怕很少。
不过诗经里面的诗有很多重复句吧，因为接近口语，像唱歌一样，chorus就多半是重复
句。诗到后来做得精致了大概就不大重复了。
However, if you look more carefully, the global pattern is even more
interesting:
AABA - BBCB - CCDC - DDDD
Note the last paragraph, DDDD, seems like a stress, echoing the final
couplet of Shakespearean sonnets:
ABAB - CDCD - EFEF - GG. |
|
wh
发帖数: 141625 | 44 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 13:53:30 2011, 美东)
在儿童书架上赫然看到一个雪白无字的书脊，好奇取下，封面和封底居然也空无一字，
只有一片茫茫夜空中漫无边际的飘雪，倒是很有中国古诗的意境。翻开一看，竟是
Robert Frost的名诗《Stopping by Woods on a Snowy Evening（雪夜驻林）》。
这首可算是Frost最出名的两首诗之一吧，另一首是《The Road Not Taken》。两首都
极具Frost的诗歌特征：描写自然，纯净质朴，但平静的表面下暗涌难言的郁悒、阴暗
和神秘。《The Road Not Taken》因为Two roads diverged in a wood, and I— I
took the one less traveled by, 导致从此人生大变，And that has made all the
diff... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 45 忘了贴microsystem和etude翻译的原诗第二第三段，他们用的韵也完全符合原诗的BBCB
，CCDC，厉害。可惜当时都没翻其他部分。
幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。(microsystem)
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟东风
飘雪静无言 (etude) |
|
wh
发帖数: 141625 | 46 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 13:53:30 2011, 美东)
在儿童书架上赫然看到一个雪白无字的书脊，好奇取下，封面和封底居然也空无一字，
只有一片茫茫夜空中漫无边际的飘雪，倒是很有中国古诗的意境。翻开一看，竟是
Robert Frost的名诗《Stopping by Woods on a Snowy Evening（雪夜驻林）》。
这首可算是Frost最出名的两首诗之一吧，另一首是《The Road Not Taken》。两首都
极具Frost的诗歌特征：描写自然，纯净质朴，但平静的表面下暗涌难言的郁悒、阴暗
和神秘。《The Road Not Taken》因为Two roads diverged in a wood, and I— I
took the one less traveled by, 导致从此人生大变，And that has made all the
diff... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 47 谢谢微细以前的讨论：
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 16:37:35 2011, 美东)
忘了贴microsystem和etude翻译的原诗第二第三段，他们用的韵也完全符合原诗的BBCB
，CCDC，厉害。可惜当时都没翻其他部分。
幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。(microsystem)
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟东风
飘雪静无言 (etude) |
|
wh
发帖数: 141625 | 48 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 13:53:30 2011, 美东)
在儿童书架上赫然看到一个雪白无字的书脊，好奇取下，封面和封底居然也空无一字，
只有一片茫茫夜空中漫无边际的飘雪，倒是很有中国古诗的意境。翻开一看，竟是
Robert Frost的名诗《Stopping by Woods on a Snowy Evening（雪夜驻林）》。
这首可算是Frost最出名的两首诗之一吧，另一首是《The Road Not Taken》。两首都
极具Frost的诗歌特征：描写自然，纯净质朴，但平静的表面下暗涌难言的郁悒、阴暗
和神秘。《The Road Not Taken》因为Two roads diverged in a wood, and I— I
took the one less traveled by, 导致从此人生大变，And that has made all the
diff... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 49 谢谢微细以前的讨论：
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 16:37:35 2011, 美东)
忘了贴microsystem和etude翻译的原诗第二第三段，他们用的韵也完全符合原诗的BBCB
，CCDC，厉害。可惜当时都没翻其他部分。
幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。(microsystem)
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟东风
飘雪静无言 (etude) |
|
wh
发帖数: 141625 | 50 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 13:53:30 2011, 美东)
在儿童书架上赫然看到一个雪白无字的书脊，好奇取下，封面和封底居然也空无一字，
只有一片茫茫夜空中漫无边际的飘雪，倒是很有中国古诗的意境。翻开一看，竟是
Robert Frost的名诗《Stopping by Woods on a Snowy Evening（雪夜驻林）》。
这首可算是Frost最出名的两首诗之一吧，另一首是《The Road Not Taken》。两首都
极具Frost的诗歌特征：描写自然，纯净质朴，但平静的表面下暗涌难言的郁悒、阴暗
和神秘。《The Road Not Taken》因为Two roads diverged in a wood, and I— I
took the one less traveled by, 导致从此人生大变，And that has made all the
diff... 阅读全帖 |
|
