q**********3
发帖数: 153 | 1
台湾叫“耶诞节”，台湾的翻译更合理。
大家从现在做起，帮助人们把这个改过来。 |
|
L*********d
发帖数: 23 | 2 最可耻的中国翻译 〔1898〕 （2006-12-05）
一直以来，我都想写一篇有关翻译的杂文，然而由于本人水平有限，搜集资料困难，
以及缺乏好的切入点，就一直没写成。今天当我看到所谓专家提议不再把龙作为中国的
形象标志的新闻时，我的热情和灵感终于被激发出来了。
首先我想说的是吴友富算什么专家，又一个可耻的翻译罢了。想到中国的翻译，我想
到的基本上都是一些负面的东西，比如列强侵华时的汉奸翻译，通过各种媒体接触到的
蹩脚译文，糟糕的翻译教材等等。今天吴友富这个可耻的翻译竟然又提出要废除龙作为
中国形象标志。这个可耻的翻译吴友富的原因之一就是龙的英文是“dragon”,dragon
在西方的形象比较糟糕。这明显是在推托责任，龙一定要翻译成“dragon”吗？dragon
的形象在西方就一定不好吗，现在不好将来也不会变好吗？答案都是否定的。龙作为一
种传说，完全可以看作与西方传说的dragon不同的东西，毕竟这不是在探讨生物学，要
有统一的科学名称，当初中国的翻译把龙翻译成dragon本身就是一个蹩脚的翻译，现在
完全可以改回去，笔者提议英文翻译为loong,新造的词，发音接近龙。其... 阅读全帖 |
|
|
b*****n
发帖数: 17570 | 4 耶诞节翻译的好，bible也应该叫耶经，玛丽亚应该叫耶母
除开音译，“圣”这个字不应该乱用 |
|
q**********3
发帖数: 153 | 5
支持！
反对乱用“圣”字。猫三狗四都敢称“圣”了。 |
|
C********g
发帖数: 9656 | 6 tofu是日语音译；饺子在英文里的正式叫法是gyosa，也是日语音译。
记得韩乔生之类跑到阿根廷去拍电视片，看到几个当地小孩穿的宽大衣服上有汉字，很
激动，一搭腔才知道，人家是日本武馆的。 |
|
|
|
C********g
发帖数: 9656 | 9 日文的汉字都是借中文的（除了畑、畠、峠、凪之类的以外），可是西方知道这些是通
过日本，不是通过中国。 |
|
M1
发帖数: 2038 | 10 圣经是“holy bible”的翻译，“神圣的经书”，所以也不算乱翻
bible应该翻译成经本 |
|
f******x
发帖数: 2260 | 11 音也是借来的. 大部分日语只是借个字. 估计黄豆日本人本来就有. 不会发Hwungtou |
|
|
|
j****0
发帖数: 1001 | 14 宗教信仰自由，有人信，有人不信，但为什么要费尽心思地黑成这样？ |
|
s******s
发帖数: 13035 | 15 弯弯又出来调皮了
就算不信，耶稣称个圣啥的也不差了。孔子，佛祖，默罕默德啥的多可以 |
|
s**********l
发帖数: 8966 | 16 耶稣也不是这天出生的，因为前一天是冬至，这天是开始白天越来越长，埃及人的黑暗
神set（Satan）渐渐失去了力量。所以本来是Amon(太阳神）的生日。 |
|
e***y
发帖数: 1152 | 17 这么多年了，这位嘁哩喀喳仁兄还在契（错别字啊，懒得翻啦）而不舍地跟基督徒搏斗
啊，佩服一下；－） |
|
|
a********2
发帖数: 2561 | 19 确实当不起“圣”字，其实用“诞”字就已经很给面子了。
齐天大圣、平天大圣都比他强。 |
|
|
|
|
a********k
发帖数: 8 | 23 听着像鸭蛋节，小心韩国人以此为证据说这节也是韩国的，这样韩国就有两个鸭蛋节了
，一个端午一个圣诞 |
|
|
|
|
|
|
G**i
发帖数: 1292 | 29 你不要妹子妹子乱叫
想妹子回家让你妈多努力给你生几个妹子 |
|
|
|
|
|
|
|
k**u
发帖数: 10502 | 36 耶诞节、默诞节、佛诞节。
俗称基蛋节、摸蛋节、孵蛋节。
挺好。 |
|
|
|
m********5
发帖数: 17667 | 39 明明就是冬至节啊？！
不信教过啥Christmas |
|
O*******d
发帖数: 20343 | 40 我以前大学同室的同学，喜欢听香港的普通话节目，都是教会办的。 跟着里边唱歌“
我爱耶稣”， 结果他不明白耶稣是什么，就唱成“我爱野猪”，还反复唱。 |
|
z********o
发帖数: 18304 | 41
基们有宗教信仰自由，我有言论自由，这并不冲突。
按照“圣经”，耶稣吹牛说“信的人”“手按病人，病人就__必__好了”，基督徒们真
的相信耶稣的疯话吗？世界上能不能找不一个“信的人”能够“手按病人，病人就__必
__好了”？？？能“按”好艾滋病吗？
请问你认为耶稣的牛皮吹破了没有？ |
|
|
|
|
|
|
p*********g
发帖数: 9527 | 47 问题是,你有justifiable的原因骂我么?就算有,你犯得着问候我妈么? 感情你的世界观
还真是崩溃阿. |
|
|
|
|
