由买买提看人间百态

topics

全部话题 - 话题: cxxvii
(共0页)
e***e
发帖数: 3872
1
来自主题: _ZST版 - 新读的诗
-- The Sleep --
by
Elizabeth Barrett Browning
'He giveth His beloved sleep.'
-- Psalm cxxvii. 2.
I
Of all the thoughts of God that are
Borne inward into souls afar,
Along the Psalmist's music deep,
Now tell me if that any is,
For gift or grace, surpassing this:
'He giveth his beloved -- sleep?'
II
What would we give to our beloved?
The hero's heart to be unmoved,
The poet's star-tuned harp to sweep,
e***e
发帖数: 3872
2
来自主题: _ZST版 - Re: Psalm cxxvii
etude参照英文的中译版, 可惜读不懂希伯莱文……
1 若非主建造起那房屋,
他们终是徒劳地构筑
若非主对城邦的看顾,
了望者终徒劳地守护
2 那些早起晚息的奔波,
口食的劳作,终只是枉然,
惟主的爱方予你安眠
3 子女即是主(予人)的恩赐,
胎儿即是主(垂爱)的果实
4 人在青年生育的子女,
正若勇士手持的箭羽
5 主垂顾那箭壶充盈的人;
当立于面对仇敌的门户,
他们必不为敌人所羞辱
(共0页)