c***s
发帖数: 70028 | 1 教材书影
教材书影
教材书影
你知道四川话里的“好生抬起”、“把脚脚逗起”、“撈起”、“列宗活路”用英语怎么说吗？还记在被英语四、六级，托福、雅思、GRE等考试“虐”的日子里，曾咬牙切齿说“有本事让外国人来翻译我们大四川的方言！”吗？事实上，在百年前的蜀地，金发碧眼的“歪果仁”们真的操着一口接地气的四川话。
两年前，华西都市报曾对四川大学华西医院近百年前的“英译川”中文教材进行了详细报道（2013年10月05日），如今，这本外国人学说四川话的“历史见证”重新走入人们身边，正式出版销售。
10月8日，华西都市报记者在几大购书网站发现，《民国四川话 英语教科书》一书已悄然上架，在没有宣传的情况下，这部百年前的四川话教科书蹿红网络，相关微博转发评论近5万次，真真正正的火了一把。
“这本书简直提升了我们四川话的‘逼格’。”网友在留言中笑道。
32个专题 1002句翻译
用罗马拼音标注的四川话“嘿巴适”
“走得拢
Can we get there or not?
请巴到左手坐
Will you please sit close up to the left side.
拢了屋头
We have ... 阅读全帖 |
|
|
发帖数: 1 | 3 閩南語的醬油是 dao3 you2，閔北話就不知道了。 |
|
gq
发帖数: 321 | 4 omg...so funny!
LD 是领导, Lin3 dao3,是大家对自己的老公或老婆的谦称...
lz |
|
d*****a
发帖数: 3983 | 5 No time check all messaage. Just want to say ur picture not support ur point
.
Don't. Wu4 Dao3 other people!
family |
|
g******4
发帖数: 6339 | 6
point
笑姐, is "Wu4 Dao3" misleading ?
|
|
|
r*****a
发帖数: 27155 | 8 ☆─────────────────────────────────────☆
suibian (suibian) 于 (Sun Mar 28 18:37:10 2010, 美东) 提到:
整天就是那么play the model
目的就是要show 给别人看我捯饬出来的是最优解
其实还有很多种其他的捯饬方法一样是很好的
但是老板说了，就照这样给整一model出来
我就得在那吭哧吭哧的照葫芦画瓢
还要画的所有的人都认为这个瓢画的好
都画了一个礼拜了，还是似像非像
明天继续画
---统计就是骗人的玩意
☆─────────────────────────────────────☆
kreanu (半仙|氼) 于 (Sun Mar 28 18:55:59 2010, 美东) 提到:
有文化
捯饬
这两个字我愣是不会读。。。
☆─────────────────────────────────────☆
rungriffin (tobe,nottobe) 于 (Sun Mar 28 19:00:35 2010, 美东) 提到:
That's because t... 阅读全帖 |
|
|
|
g*******a
发帖数: 31586 | 11
i did not dao3 luan4
I was giving you more options.
YOU ARE WELCOMED. |
|
|
i********6
发帖数: 4766 | 13 LD=Ling3 Dao3, for guys it means LP, for girls it means LG. |
|
a*******l
发帖数: 2353 | 14 【 以下文字转载自 Military 讨论区,原文如下 】
发信人: dclj (叼虫老鸡), 信区: Military
标 题: “苗刀”之源在中国zt
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Tue Feb 10 16:31:45 2004) WWW-POST
“苗刀”之源在中国
http://www.dreambeauty.net/miaodaozhiyuan.htm
http://www.dreambeauty.net/dao3.jpg
“苗刀是否由日本传入我国？”这是中国武术界谈论已久且难以定论的一个问题。现在，
曾任南京国术馆苗刀教官的著名武术家“郭燕子”郭长生之子郭瑞祥秉先父遗志，经考证
做出肯定回答：苗刀源自中国。
苗刀为日本刀一说，最早见于我国明朝抗倭（倭指日本）名将戚继光所著《纪效新书》，
书中写到“长刀，自倭犯中国始有之”。此说一直流传至今。
对苗刀之源持疑的郭燕子，在将苗刀真传其子的同时，曾嘱托：“苗刀也叫陌刀，我国唐
朝大将李嗣业善长此刀，并非自明朝日本侵犯时传入我。务要查究其源，为我民族之瑰宝
正名。”郭瑞祥心受先父之命，自1979年起四处 |
|
Q******g
发帖数: 607 | 15
6Tiao, Hua1 Long2, 8fan
4or7Tong. Don't know special fan. Ping1Hu2?
3or6Tiao, Zu3 He2 Long2, 12fan + 4fan(Men2Qing1Zi4Mo1) +
2fan(Ping1Hu2) + 1fan(Wu2Zi4)
6Tiao, Tui1 Bu2 Dao3, 12fan(?)+1fan(Yi1Ban1Gao1)
12fan(?)+4fan(Men2Qing1Zi4Mo1)+1fan(Yi1Ban1Gao1) |
|
d*****i
发帖数: 157 | 16 Why you have such high standard towards a movie? So far no mystery thriller
was considered a "masterpiece". It's just how people discriminate against
certain genres. The Prestige has a great story and a surprising trick, and
it well presented the story and trick. It reminded me of Dao3 Tian2 Zhuang1
Si1's fictions. 島田莊司 |
|
W*N
发帖数: 1354 | 17 According to Mao's theory, most of people on the list would be Da3 Dao3. So
this will not last long..:) |
|
m*******o
发帖数: 4113 | 18 never got chance to "shu1 fa1", and it's too late to "yin3 dao3" |
|
m*******o
发帖数: 4113 | 19 here are my understanding:
"shu1 fa1" means their emotions got a chance to explode
"yin3 dao3" means their emotions found another way to be released |
|
Y*******y
发帖数: 5293 | 20 你展开讲讲想怎么引导
never got chance to "shu1 fa1", and it's too late to "yin3 dao3" |
|
|
|
C*******g
发帖数: 9288 | 23 了解，如果倒3着吃饺子是什么感觉？
倒者，dao3也。 |
|
|
v*******r
发帖数: 34 | 25 Why nobody mention Jiang1 Yan4? She was Fu3 dao3 yuan2 in dept.2 in 1998.
The most beautiful girl I ever know. And she has really sweat humananity. |
|
d*e
发帖数: 6 | 26 pao3 dao3 taiwan2 wan
hehe
ni3 shi4 zhu3 gou2 lai2 de ba?
xixi |
|
c*y
发帖数: 137 | 27 信人: bigfatcat (空想猫*风冷月清), 信区: Triangle
标 题: 压倒
发信站: 北大未名 (Tue May 23 11:10:23 2000), 转信
承认我的权威么
不承认
我压倒你
承认
谁要压倒你
我会压倒它 |
|
r********8
发帖数: 1570 | 28 close to my home, i used to live in HAN3 DIAN1 DAO3 |
|
H**7
发帖数: 8624 | 29 KAN4 YE3 BU4 LA1 JIA4,
HAI2 BA3 CHAI2 LAI2 MA3,
DAI4 DAO4 MING2 ZHAO1 BAN3 FU3 NU4,
QUAN2 BU4 DOU1 DAO3 XIA!
Congratulations 77! When to move? |
|
W****S
发帖数: 6555 | 30 hiahiahia.
for access97, micro soft uses dao3.5 while access 2k use dao 3.6. simply add
dao360.dll in project and remove 350.dll. that's all. of course. in datacontrol
also should change the database to access2000. |
|
g****i
发帖数: 2269 | 31 Yes, I know this. My post was for someone who said nurses in the US had to
rotate shifts (Dao3 Ban1).
your |
|
|
m******s
发帖数: 8493 | 33 sigh,,ni ye zhe me tu
e3 dao3.xiao3 zi1. |
|
