y***u
发帖数: 7039 | 1 论民主与民治："民主"是一个误译
2013-01-26 07:46:31
追究民主与共和的本义
揭露“民主”与“共和”两词的百年误译及相关政治误解问题
作者：fangzhou999 hzhy（整理）
推荐：何新
现代汉语里存在着很多翻译得不够合理的外来名词。其中多数是对西方词汇的本意理
解略有偏差，尚非存在着致命的缺陷。但也确有个别外文名词——而且是常用名词的汉
语翻译与其外文本意南辕北辙，只因早已约定俗成，竟然积非成是，以至于流毒后来。
其中影响最大，为祸最甚者，当数“民主”与“共和”两词，真可谓指鹿为马。笔者不
敢不辩，以正视听。
现代汉语中通常所说的“民主”指英文中的“democracy”，“共和”则指英文中
的“republic”。据西方的说法，“Democracy”源自古希腊人所用的古希腊语，而“
republic”则源自古罗马人所使用的拉丁语，正所谓“没有希腊就没有民主，没有罗马
就没有共和”。
近年来闻有国人说：“民主与共和在中国古代早就有了，无须再从西方引进！”不错，
“民主”与“共和”确实是古已有之，可不幸的是，它们在文言文中的涵义与其在现代
白话文中的涵... 阅读全帖 |
|
l******g
发帖数: 764 | 2 最早实现议会民主的现代国家，大多数都是基督教国家，因此很多人错误地认为西方议
会民主起源于基督教。很多基督徒为了传播基督教，也刻意歪曲历史事实，大肆利用西
方的民主制度做文章，说什么没有基督教就没有现代民主，基督教保证了西方的言论自
由。可是事实真的是这样吗？民主制度的真正起源来自哪里呢？
中学课本的经典教程是起源于工业革命，工业革命带来的新的生产方式产生了民主制度
。其实不然，这明显是误导的。简单的例子，2000多年前的古希腊社会就已经有了比较
完善的民主政体，有了议会制度，有了元老院，这和工业革命是没有关系的。
雅典的民主政治不仅是古代希腊的典范，而且是整个古代世界的典范。雅典的民主政治
不仅是人类历史的首创，而且直接影响了后世西方的政治制度。在现代西方国家语言里
，如英语、法语、德语、西班牙语、俄语等语言中的“民主”一词，都是从古希腊语的
“demokratia”一词演变而来。古希腊语中的 “demokratia”一词，由“demos”和“
kratos”两部分构成，“demos”的意思是“人民”、“地区”，“kratos”的意思是
“统治”、“管理”，因此所谓“民主”是指“人民 |
|
D*****r
发帖数: 6791 | 3 揭穿西方议会民主起源于基督教的无耻谎言
Liebling
最早实现议会民主的现代国家，大多数都是基督教国家，因此很多人错误地
认为西方议会民主起源于基督教。很多基督徒为了传播基督教，也刻意歪曲历史
事实，大肆利用西方的民主制度做文章，说什么没有基督教就没有现代民主，基
督教保证了西方的言论自由。可是事实真的是这样吗？民主制度的真正起源来自
哪里呢？
中学课本的经典教程是起源于工业革命，工业革命带来的新的生产方式产生
了民主制度。其实不然，这明显是误导的。简单的例子，2000多年前的古希腊社
会就已经有了比较完善的民主政体，有了议会制度，有了元老院，这和工业革命
是没有关系的。
雅典的民主政治不仅是古代希腊的典范，而且是整个古代世界的典范。雅典
的民主政治不仅是人类历史的首创，而且直接影响了后世西方的政治制度。在现
代西方国家语言里，如英语、法语、德语、西班牙语、俄语等语言中的“民主”
一词，都是从古希腊语的“demokratia”一词演变而来。古希腊语中的
“demokratia”一词，由“demos”和“kratos”两部分构成，“demos”的意思
是“人民”、“地区”，“krat... 阅读全帖 |
|
m********y
发帖数: 21909 | 4 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: aklix (AKLIX), 信区: Military
标 题: 北大学生发起辞退孔庆东活动 “倒孔派”占上风
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 14 01:33:38 2011, 美东)
http://edu.cn.yahoo.com/ypen/20111114/697588.html
羊城晚报讯 记者林圳报道： 连日来，北京大学中文系教授孔庆东用三句粗话拒绝记者
采访、并通过微博炫耀粗话的事件（简称“三妈的”事件），引起舆论哗然并持续发酵
。 新华社 11 日发表评论，敦促北大解聘孔庆东。 围绕该不该解聘孔庆东？北大学生
俨然分成两派，观点对垒，但以在 “北大未名 BBS” 网站上发帖数量计，“倒孔派”
人数远大于“挺孔派”。
13 日凌晨零时多，北大博士生江姓同学给羊城晚报报料称： “北大的学生这几天在发
起辞退孔庆东的活动！ 我和几个同学把他在第一视频说的那些毫无人性的话发到校长
信箱，希望校长能够辞退这个‘五毛教授’。 ”他称，这封信的题目是“应惩 戒 公
开 宣 扬 暴 力 的 北 大 名 教 授 ... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 5 连日来，北京大学中文系教授孔庆东用三句粗话拒绝记者采访、并通过微博炫耀粗话的事件(简称“三妈的”事件)，引起舆论哗然并持续发酵。新华社11日发表评论，敦促北大解聘孔庆东。围绕该不该解聘孔庆东?北大学生俨然分成两派，观点对垒，但以在“北大未名BBS”网站上发帖数量计，“倒孔派”人数远大于“挺孔派”。
13日凌晨零时多，北大博士生江姓同学给羊城晚报报料称：“北大的学生这几天在发起辞退孔庆东的活动!我和几个同学把他在第一视频说的那些毫无人性的话发到校长信箱，希望校长能够辞退这个‘五毛教授’。”他称，这封信的题目是“应惩戒公开宣扬暴力的北大名教授孔庆东”，作者demokratia(骑驴觅驴)是住在他隔壁的同学。
记者按江姓博士生的指引，登录北大未名BBS，找到这封信。信中称：“北大中文系孔庆东教授爆粗口应受到谴责，但更严重的问题是他多次在公共领域宣扬暴力。在第一视频(2011年5月31日)他公开说：‘把这个人(指网友―――记者注)的真名实姓查出来，直接干掉不就完了嘛。’他在评论不同观点持有者时也声称，如果美国鬼子到北京，他孔庆东今天晚上就持刀把带路人贺某等统统干掉，让他们活不到天亮。孔庆东先生... 阅读全帖 |
|
a***x
发帖数: 1303 | 6 http://edu.cn.yahoo.com/ypen/20111114/697588.html
羊城晚报讯 记者林圳报道： 连日来，北京大学中文系教授孔庆东用三句粗话拒绝记者
采访、并通过微博炫耀粗话的事件（简称“三妈的”事件），引起舆论哗然并持续发酵
。 新华社 11 日发表评论，敦促北大解聘孔庆东。 围绕该不该解聘孔庆东？北大学生
俨然分成两派，观点对垒，但以在 “北大未名 BBS” 网站上发帖数量计，“倒孔派”
人数远大于“挺孔派”。
13 日凌晨零时多，北大博士生江姓同学给羊城晚报报料称： “北大的学生这几天在发
起辞退孔庆东的活动！ 我和几个同学把他在第一视频说的那些毫无人性的话发到校长
信箱，希望校长能够辞退这个‘五毛教授’。 ”他称，这封信的题目是“应惩 戒 公
开 宣 扬 暴 力 的 北 大 名 教 授 孔 庆东”，作者 demokratia （骑驴觅驴）是住
在他隔壁的同学。
记者按江姓博士生的指引， 登录北大未名 BBS， 找到这封信。 信中称：“北大中文
系孔庆东教授爆粗口应受到谴责，但更严重的问题是他多次在公共领域宣扬暴力。 在
第一视频（2011 年 5 ... 阅读全帖 |
|
y***u
发帖数: 7039 | 7 民主与共和的百年误读（摘要）: 关于中国未来的政治发展
何新
2013-01-26 11:37:28
民主与共和的百年误读（摘要）:
关于中国未来的政治发展
当两个汉语名词(noun，substantive)连用成一词组时，它们之间通常均是前后从属的
关系，例如汉语中以“主”作后缀的词组如：“国主”、“邦主”、“财主”、“地主
”、“业主”、“房主”、“车主”、“失主”等等，其涵义无一不是“某某的主人”。
同样的，古汉语中的“民主”本义为“众民的主人”。所以汉语中“民主”的本意即君
王即皇帝。西方人所说的“democracy”，据说来自古希腊文中的“Δημοκρτι
α” ，拉丁拼音的对应写法为“demokratia”，但在希腊语中其实应该被念作“
thmokratia”(西莫克拉提亚)。晚清和民国学者多沿用其英语发音，将其音译为“德谟
克拉西”。“
“Demo”在希腊语中的意思是“公民”，“kratia”则来自“κρατοσ”(kratos
，国家、权力、统治、管理)，合起来就是“公民的国家、公民的管理、公民的治理”
之意，其汉语对译，理当是”民治“——“国民治理”，而不是恰好意义... 阅读全帖 |
|
z*****3
发帖数: 1793 | 8 我查到的可不是哦。
republic:
c. 1600, "state in which supreme power rests in the people via elected
representatives," from Middle French république (15c.), from Latin
respublica (ablative republica) "the common weal, a commonwealth, state,
republic," literally res publica "public interest, the state," from res "
affair, matter, thing" + publica, fem. of publicus "public" (see public (adj
.)). Republic of letters attested from 1702.
democracy (n.)
1570s, from Middle French démocratie (14c.), from Medieval... 阅读全帖 |
|
