m**l
发帖数: 11854 | 1 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: rebate (悲剧啊悲剧), 信区: Movie
标 题: 那些翻译很烂很恶俗的电影名(转）
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 16 15:46:27 2011, 美东)
痛恨之！
同样痛恨的是pptv电影名称后面括号里的不知所谓，品味恶俗的说明，就像老鼠屎一样
，NND
目前已统计的有：总动员系列、超级系列、奇兵系列、风云系列、惊魂系列、疑云系列
、战警系列、霹雳系列、魔鬼系列、公敌系列、黑帮系列、特工系列、特攻队系列、神
鬼系列
#######################################################
总动员系列
#######################################################
WALLE / 机器人总动员
The Incredibles / 超人总动员
Finding Nemo / 海底总动员
Toy Story / 玩具总动员
Cars / 赛车总动员
Home on the Range / 母牛总动员
L'apetta G... 阅读全帖 |
|
s*********k
发帖数: 1989 | 2 someone caused some disturbia. |
|
t*****e
发帖数: 2470 | 3 上个周末我老独自一人光顾影院，悠哉悠哉，坐于猥琐男女之间，力压长龙赤凤之榻，
好不自在。看的电影么，质量尚可，就是最近风头很劲的《Disturbia》。电影没给我
什么惊喜，倒是有一个预告片的名字吸引鸟我。 |
|
|
b**a
发帖数: 1375 | 5 别人问我的问题, 我才疏学浅, 想的几个都被否了...
1. X25-M的硬盘 ---- 答:我知道你天天惦记那玩意, 我家gg层次比你高多了
2. remix的Disturbia --- 答:我家gg很文静的, 哪像你那么闹腾
3. 某食品--- 答: 这是好东西, 我买给我妈吃.
所以我只好求助万能的bbs了 |
|
s**o
发帖数: 578 | 6 星期五特意请了假去看的。还可以，总体没有觉得失望。
觉得shia不太有IB的感觉，看过他的disturbia and eagle eye.不过他本人真是个聪明
的小伙子。 为了拍这个电影，实际练习，从20k的equity 炒到了600k. 不知版上有没
有人这牛？ |
|
S*M
发帖数: 10832 | 7 我觉得可以肯定这会是个小制作烂片
所以敢用这么狗血的剧本搏出位
导演Dan Bradley居然是stunt man出身
之前根本没导过电影
这个编剧也绝对是个hack
Carl Ellsworth， 专门recycle老片的剧本
他writing credit里面有
Disturbia，翻拍希区柯克的后窗
Last House on the Left， 翻拍70年代的同名exploitation片 |
|
m********n
发帖数: 3558 | 8 不过其实我觉得后来拍的（前几年吧）拍的Disturbia （就是后窗），其实也不错。
虽然很多人说不如希区柯克那个。
说实话希区柯克的后窗，我倒是看得时候没有看出道道来。 |
|
m********n
发帖数: 3558 | 9 回去搜了，原来the game 大学里看过的，不过记得不是太清楚，又看了一遍，这次感
觉相当一般了。。。。可能是因为对结局多少都有印象的缘故
如果不喜欢太老的片子的话，我觉得Disturbia 还可以 （就是后窗的一个翻拍版，重
点和风格有点不同）；评论一般，有的人觉得翻拍得很烂，我自己觉得挺好看的。 |
|
|
m********n
发帖数: 3558 | 11 I don't know. I like Disturbia better
其实是有悬念的，因为都是一个人的speculation. 可是speculation居然最后都是真
的，实在让我有点吐血。本来还以为就是那个人疑神疑鬼而已，但是又解释不通。 |
|
r****e
发帖数: 804 | 12 痛恨之！
同样痛恨的是pptv电影名称后面括号里的不知所谓，品味恶俗的说明，就像老鼠屎一样
，NND
目前已统计的有：总动员系列、超级系列、奇兵系列、风云系列、惊魂系列、疑云系列
、战警系列、霹雳系列、魔鬼系列、公敌系列、黑帮系列、特工系列、特攻队系列、神
鬼系列
#######################################################
总动员系列
#######################################################
WALLE / 机器人总动员
The Incredibles / 超人总动员
Finding Nemo / 海底总动员
Toy Story / 玩具总动员
Cars / 赛车总动员
Home on the Range / 母牛总动员
L'apetta Giulia e la signora vita / 蜜蜂总动员
Valiant / 战鸽总动员
Down Periscope / 潜艇总动员
Small Soldiers / 晶兵总动员
Joe's Apartment / 蟑螂总动员
Hjlp... 阅读全帖 |
|
n******m
发帖数: 644 | 13 最近几年的译制片翻烂的问题层出不穷，“信达雅”的宗旨已经完全变成了“不太明白
我就猜一猜” “一定要用过时的网络语言” “叫外国人都散发出浓浓的村气” “用
成语会显得我很有文化” 等等等等，但是不知道是不是大家已经习惯了烂烂的电影名
字了啊，有些名字翻译的难听到了我都不想开口说的地步。有这么几条规律，可以涉及
到电影的方方面面，建议以后都带入这个公式。
诅咒来自于1995年中国引进的皮克斯动画片Toy Story，因为玩具众多就起名叫玩具总
动员，自此打开了一个崭新的大门。
1 动画片就要叫总动员！
几乎用于所有一切的动画片，国内国外欧洲第三世界无所不包，似乎不叫xx总动员家长
都不愿意带着鼻涕小孩去电影院。
赛车总动员2 Cars 2 (2011)
机器人总动员 WALL·E (2008)
赛车总动员 Cars (2006)
玩具总动员2 Toy Story 2 (1999)
飞机总动员 Planes (2013)
华纳巨星总动员 The Looney Tunes Show (2011)
动物总动员3D Die Konferenz der Tiere (2010)
玩具总动员3 T... 阅读全帖 |
|
r*********e
发帖数: 29495 | 14 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: Huan2007 (胡绵涛), 信区: Joke
标 题: 翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 20 19:40:37 2013, 美东)
赛车总动员2 Cars 2 (2011)
机器人总动员 WALL·E (2008)
赛车总动员 Cars (2006)
玩具总动员2 Toy Story 2 (1999)
飞机总动员 Planes (2013)
华纳巨星总动员 The Looney Tunes Show (2011)
动物总动员3D Die Konferenz der Tiere (2010)
玩具总动员3 Toy Story 3 (2010)
公仔总动员 The Trouble with Terkel (2010)
蜜蜂总动员 Bee Movie (2007)
嗡嗡总动员 Max & Co (2007)
美食总动员 Ratatouille (2007)
鸡仔总动员 Chicken Little (2005)
超人总动员 The Incredibles (2004)
华纳巨星总动员 Looney Tunes: ... 阅读全帖 |
|
d*****7
发帖数: 2 | 15 本人最近听的最多的是Chris Brown的Forever，还有Rihanna的Disturbia |
|
m**l
发帖数: 11854 | 16 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: rebate (悲剧啊悲剧), 信区: Movie
标 题: 那些翻译很烂很恶俗的电影名(转）
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 16 15:46:27 2011, 美东)
痛恨之！
同样痛恨的是pptv电影名称后面括号里的不知所谓，品味恶俗的说明，就像老鼠屎一样
，NND
目前已统计的有：总动员系列、超级系列、奇兵系列、风云系列、惊魂系列、疑云系列
、战警系列、霹雳系列、魔鬼系列、公敌系列、黑帮系列、特工系列、特攻队系列、神
鬼系列
#######################################################
总动员系列
#######################################################
WALLE / 机器人总动员
The Incredibles / 超人总动员
Finding Nemo / 海底总动员
Toy Story / 玩具总动员
Cars / 赛车总动员
Home on the Range / 母牛总动员
L'apetta G... 阅读全帖 |
|
H******7
发帖数: 34403 | 17 赛车总动员2 Cars 2 (2011)
机器人总动员 WALL·E (2008)
赛车总动员 Cars (2006)
玩具总动员2 Toy Story 2 (1999)
飞机总动员 Planes (2013)
华纳巨星总动员 The Looney Tunes Show (2011)
动物总动员3D Die Konferenz der Tiere (2010)
玩具总动员3 Toy Story 3 (2010)
公仔总动员 The Trouble with Terkel (2010)
蜜蜂总动员 Bee Movie (2007)
嗡嗡总动员 Max & Co (2007)
美食总动员 Ratatouille (2007)
鸡仔总动员 Chicken Little (2005)
超人总动员 The Incredibles (2004)
华纳巨星总动员 Looney Tunes: Back in Action (2003)
昆虫总动员 Bugs! (2003)
海底总动员 Finding Nemo (2003)
抓狗总动员 Hound Hunters (1947)
山猫总动员 Lince ... 阅读全帖 |
|
t*****e
发帖数: 2470 | 18 上个周末我老独自一人光顾影院，悠哉悠哉，坐于猥琐男女之间，力压长龙赤凤之榻，
好不自在。看的电影么，质量尚可，就是最近风头很劲的《Disturbia》。电影没给我
什么惊喜，倒是有一个预告片的名字吸引鸟我。 |
|
w*******y
发帖数: 60932 | 19 I know, there is another iNetVideo thread going on for LoTR trilogy DVD set.
While browsing this title, I came across HD-DVD clearance page. Since lots
of s have HD-DVD player, I thought it might interest some of us (I still
have my HD-DVD player).
These titles starts off at $0.98 and upward.
LINK
Here is the complete list.
Blades of Glory (HD DVD) (HD DVD)
$0.98 (USED)
Blades of Glory (HD DVD) (HD DVD)
$0.99 (NEW)
Failure to Launch (Special Collector's Edition) (HD DVD) (HD DVD)
$0.99 (USED)
H... 阅读全帖 |
|
