w********9
发帖数: 8613 | 1
本来我就已经提过德语语法的性和格，但是德语的发音十分规则。而法语有它自己的问
题。从初学开始到后来，法语发音一直会是很大的问题。这个问题也影响了通过法语过
来的词汇。比如，像t这样一个辅音字母在英语词汇的结尾也会不读音。
第146、149和150贴里给出了最常用英语词汇具备的非常强的德语联系。
参照最常见的近1000最常见的英语词汇的大致的法语对应词汇：
the l'
of de
and et
a une
to à
in po
is est
be être
that que
was était
he il
for pour
it elle
with avec
as comme
his sa
I I
on sur
have avoir
at à
by par
not pas
they ils
this ce produit
had eu
are sont
but mais
from à partir
or ou
she t-elle
an une
which qui
you vous
one une
we nous
... 阅读全帖 |
|
r********m
发帖数: 593 | 2 现在贴SK-II, 见图1
Skin Signature Melting Rich Cream (jar)
0151562701
Size 15mL
Value 75.00
Qty 2
Price 25.00 each
Buy 2, get one of Facial treatment cleanser (2.9mL) free
Skin Signature Moisturizing Cream (jar)
0216211802
Size 15mL
Value 38.00
Price 15.00
Facial Treatment Essence (bottle) (传说中的神仙水)
0314211802
Size 30mL
Value 40.00
Price 16.00
Facial Treatment Essence (bottle)
Y18
Size 10mL
Value ... 阅读全帖 |
|
|
r********m
发帖数: 593 | 4 这楼包括Sisley, Valmont and YSL
===Sisley===
除非特别注明, 小样均为袋装
袋装小样用针扎个孔来用, 可尽量避免氧化和污染.
Sisleya 系列 图1
Supremya night cream 晚霜, tube
185270
Size 2mL
Value 32.00
Price 6.00 each
Supremya night Anti-aging eye serum tube
184860
Size 1mL
Value 21.00
Price 4.00
Supremya night Anti-aging eye serum 晚间眼部精华, tube
175220, 175650
Size 1mL
Value 21.00
Qty 8
Price 3.00 each or 2 for 5.00
Supremya Radiance A... 阅读全帖 |
|
z********r
发帖数: 5804 | 5 今天的话题与下面这段晦涩的法语文字有关，看起来像天书，读起来如绕口令一般：
Le fait de soumettre son conjoint, partenaire lié par un pacte civil de
solidarité ou concubin ou un ancien conjoint, à des agissements ou des
paroles répétés ayant pour objet ou pour effet une dégradation des
conditions de vie de la victime susceptible de porter atteinte à ses droits
et à sa dignité ou d’entraîner une altération de sa santé
physique ou mentale est puni de trois ans d’emprisonnement et de 75 000
euros d’amende.
用Google翻译来一个法语译中文试一试，结果是这 |
|
S*********y
发帖数: 481 | 6 Chef Chu's restaurant has served tech elite, from Steve Jobs to Jerry Yang
By John Boudreau
j*******[email protected]
Posted: 08/14/2012 03:31:50 PM PDT
Updated: 08/14/2012 05:04:16 PM PDT
http://photos.mercurynews.com/2012/08/14/chef-chus-restaurant-i
LOS ALTOS -- In the mid-1980s, then-Secretary of State George Shultz called
an emergency meeting with other high-ranking officials in the Reagan
administration -- and held it at an unassuming Chinese restaurant named Chef
Chu's.
When the late ... 阅读全帖 |
|
w**********k
发帖数: 758 | 7 Je suis à Hong Kong, Chine, Taiwan référendum ces derniers jours est
aussi une chose populaire ici, j'ai aussi Xing plus politique
Fun, amis et collègues parlent si souvent sur ce sujet. Mon
copain est du Henan, utilisent maintenant les gens de l'Université
nationale Cheng Kung
L'instrument pour faire la moitié de l'expérience. J'étais encore à Hong
Kong, si ce six mois d'entretenir des relations à longue distance, bien s&
#251;r, nous avons une fois toutes les deux semaines
Obtien... 阅读全帖 |
|
s*****V
发帖数: 21731 | 8 哈哈，怀仁堂月夜明
陆奇和李彦宏密约第二天开会fire向海龙。不料消息被陆奇秘书泄露，向海龙大
惊，当夜入宫向马皇后哭诉。李彦宏被叫回，马皇后吹了一夜枕头风，李彦宏背叛。
第二天高官开会，李彦宏说今天宣布一个重大消息，陆奇正等着说fire向海龙，不料李
彦宏却宣布陆奇因为身体原因，不能担任COO，effetive immediately。陆奇当场摔杯
而去，大骂“竖子，不足与谋” |
|
s*****V
发帖数: 21731 | 9 标 题: Re: 陆奇离职的原因是清理莆田系广告
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 18 12:36:40 2018, 美东)
哈哈，百度堂月夜明
陆奇和李彦宏密约第二天开会fire向海龙。不料消息被陆奇秘书泄露，向海龙大
惊，当夜入宫向马皇后哭诉。李彦宏被叫回，马皇后吹了一夜枕头风，李彦宏背叛。
第二天百度高官开晨会，李彦宏说今天宣布一个重大消息，陆奇正等着说fire向海龙，
不料李
彦宏却宣布陆奇因为身体原因，不能担任COO，effetive immediately。陆奇当场摔杯
而去，大骂“竖子，不足与谋” |
|
l****z
发帖数: 29846 | 10 By Mark Hyman
There has been no shortage of fawning and sycophantic descriptions of Barack
Hussein Obama. His admirers and supporters on the political left and in
the media (although I repeat myself) have showered him with numerous
accolades and lavished him with countless superlatives. According to them,
he is "the most," "the best," "most successful," "the greatest," and so on.
He has been called the most intelligent man ever elected president. Some
believe he is literally a genius. Obama ... 阅读全帖 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 11 October 07, 2011|By MARK STEYN
Michael Oher, offensive lineman for the Baltimore Ravens, was online
Wednesday night when his Twitter feed started filling up with tributes to
Steve Jobs. A bewildered Oher tweeted: "Can somebody help me out? Who was
Steve Jobs!"
He was on his iPhone at the time.
Who was Steve Jobs? Well, he was a guy who founded a corporation and spent
his life as a corporate executive manufacturing corporate products. So he
wouldn't have endeared himself to the "Occupy Wall Stree... 阅读全帖 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 12 Cuisines from My Stepfather
By Mark Steyn
April 28, 2012 4:00 A.M.
A couple of days ago, Obama-campaign top dog David Axelrod threw in the
towel on the dog war. “I thought it was a little absurd to talk about what
the president had done as a ten-year-old boy,” he sniffed to MSNBC’s
Andrea Mitchell, which is as near as the suddenly sheepish attack dog will
ever get to conceding that Barack Obama is the first dog-eating president in
the history of the republic. For those coming late to the feud, t... 阅读全帖 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 13 13 Hours
The Secret Soldiers of Benghazi
by Mark Steyn
Mark at the Movies
February 6, 2016
Embassy balls-up: A no-name militia overruns the superpower
Michael (Transformers) Bay has now made two feature films about real-life
military attacks on US sovereign territory - in 2001 Pearl Harbor, which was
enough to have you rooting for the Japs, and now 13 Hours: The Secret
Soldiers of Benghazi. Happily, the latter does not have much in common with
the former, save for a reprise of what evidently Mr ... 阅读全帖 |
|
S*******i
发帖数: 2018 | 14 MSM和猪党居然对着已经全部公开的memo还在叫嚣obstruction，我也是醉了。
“Comey really is stunningly dumb.”
“The idea of prosecuting the president for firing the incompetent and
effete Mr. Comey is as absurd as not prosecuting Mr. Comey for trying to rig
the election for Hillary.“
“Oh, be still my beating heart! Mr. Comey wrote memos about his meetings.
Mr. Comey also wrote memoirs about his career. Why should we expect the
memos to be any less self-serving than that wretched waste of ink and paper
being flogged in his la... 阅读全帖 |
|
c***z
发帖数: 6348 | 15 这周整个组被layoff了
老总说effetive today, you are laid off
现在南加，想求个refer来北加
我是做data scientist的，偏modeling
多谢多谢！
email: n******[email protected] |
|
p**********s
发帖数: 115 | 16 1点钟3面第一家,要我解释四种cast,结果名字都说出来了,static_cast和reinterpret_
cast解释错了.然后问tcp/ip programming里server端调用到的函数，再次悲剧~以为看
完了c++ faq和effetive c++以为自己可以稳过的，没想到问题这么细，唉。。。
3点1面第二家，很nice的一个华人，还用中文问我名字来着~可惜卡在cache和c里的
long jump上.只记得老师上课说过never use long jmp.每个公司问题差异太大了，算
法，c++,和操作系统复习起来都是无底洞，而且每家公司问的问题差异太大了，迷茫~ |
|
b********e
发帖数: 693 | 17 some people said has 4 default, constructor, desctructor, copy and
assignment
but effetive C++ said it has 6
it also has *, and & operator,
which one is true |
|
A**u
发帖数: 2458 | 18 谢谢了 我就是遵循板上推荐，先看c++ primer, 再看effective, 接着more effetive
每天做地铁没事， 想着可以再看看 faq了 |
|
l*******n
发帖数: 35 | 19 转行做j2ee的，原来谭浩强的c那个水平。自己埋头看了很多书
Accelerated c++,programming abstraction in c++,C++ primer啊，effetive c++啊;
算法类的大家说烂了的interview exposed， careercup 150，算法导论各种mitbbs上
的题，后来因为家庭和签证等各种因素综合考虑，决定不搞算法搞j2ee了。
大概一年多前开始0基础看java，主要原因之一是careercup上很多题都是java写的，不
会java完全看不懂，后来基本看懂了。
也是从斯坦福网上公开资料看起，
Introduction to Java Programming by Daniel Liang 写得很详细，所有例子基本都
有完整代码，非常适合初学者。
Think in java 非常经典的书 必看 我到现在也就来回翻了前一半多的内容几遍。
SCJP 考级的书，内容非常细，打基础不错，但是有时候会觉得过细，回字四种写法。
head first design pattern 必看 单例工厂策略代理适配器
数据库部分主要还是写写sq... 阅读全帖 |
|
n*******9
发帖数: 3244 | 20 if you can not get a loan with all your effets, I don't think that the
seller can get a loan either. your case is more like a so called seller
financing case. that is said, it only happens when you failed to get a loan
after you tried everything you can. You don't need think this too much now.
in |
|
c*******i
发帖数: 117 | 21 Can we buy air-ticket that we can change the returning trip within one year?
I saw lots of 6-month effective date ticket, but don't know about one year
ones. Thanks... |
|
p********y
发帖数: 298 | 22 as far as I know, most of the ticket you buy from american airlines are 6
months time frames. I haven't heard 1 year open ticket for a long time. Try
some asian airlines, japanese or korean? not sure.
year?
year |
|
c****6
发帖数: 758 | 23 My H1-B took effet in October 2007, so before then I'm in F1/OPT and I didn'
t pay Social Security and Medicare tax. But after October 2007, I still didn
't pay the two taxes until now. I think I should start paying these two
taxes the moment my visa changed to H1B, but HR is not sure.
Can someone with similar experience or knowledge give me some suggestions? |
|
g*****3
发帖数: 455 | 24 USCIS Mailing address was changed to Dalas in August, will this take effect
on the Service Center my case was supposed to go?
Can I still adress the same Center in the recommendation letter and petition
letter? |
|
|
c***z
发帖数: 6348 | 26 这周整个组被layoff了
老总说effetive today, you are laid off
现在南加，想求个refer来北加
我是做data scientist的，偏modeling
多谢多谢！
email: n******[email protected] |
|
N***M
发帖数: 4295 | 27 【 以下文字转载自 JobHunting 讨论区 】
发信人: lfranklin (Douzi), 信区: JobHunting
标 题: 发个j2ee的offer和经验吧
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 10 13:51:48 2013, 美东)
转行做j2ee的，原来谭浩强的c那个水平。自己埋头看了很多书
Accelerated c++,programming abstraction in c++,C++ primer啊，effetive c++啊;
算法类的大家说烂了的interview exposed， careercup 150，算法导论各种mitbbs上
的题，后来因为家庭和签证等各种因素综合考虑，决定不搞算法搞j2ee了。
大概一年多前开始0基础看java，主要原因之一是careercup上很多题都是java写的，不
会java完全看不懂，后来基本看懂了。
也是从斯坦福网上公开资料看起，
Introduction to Java Programming by Daniel Liang 写得很详细，所有例子基本都
有完整代码，非常适合初学者。
Think... 阅读全帖 |
|
O****e
发帖数: 3290 | 28 Just dig out an old email thread from my local Bike club last year
discussing pollen allergy. Here is a list of things people have tried. If
you are interested, you can do a research yourself following these leads.
1. NeilMed device (some kind of Sinus Rinse bottle): rinse sinuses with
salty stuff a couple of times during the day.
2. RX: Ventolin (some kind of rescue inhaler): use before each ride
3. Ponaris oil: effetive at keeping the mucous membranes lubricated.
4. Cutting back or eliminate d... 阅读全帖 |
|
|
ET
发帖数: 10701 | 30 hard to say.
just tell you a simple and effetive drill： make the full swing - full
shoulder turn. |
|
v*****r
发帖数: 2325 | 31 "Gonzaga以腿功见长，当年也是一脚挂掉Cro Cop的主"
before the head kick, Cro Cop 已经不行了, kick was not the most effetive,
but kick is for the show, to have a great finish of a wounded opponent.
Gonzaga
after the kick, Gonzaga太嚣张了。 现在输， 被KO也是活该
KICK是好看， 其实KICK的有效性容易被夸大.
gonzaga has been KO 5 times already, do we believe that accumulative brain
damage can reduce fighter's capabilities? |
|
Y******e
发帖数: 20256 | 32 在大十快不起来是有他的原因的。我更喜欢power+speed的，如果没有这样的elite RB
，找个power+a little speed的。RR的打法没有FB，也就是说option read hand off to RB之后，RB很多情况没有leading blocker，自己要么速度快juke开上来的LB，要么break a tackle，大十的LB大个，必须力量购，个子大。DR running effetive是因为他很多时候有leading blocker (RB）,而且DR跑的vision和cut的速度甚至比Shaw和V smith还要好。 |
|
l*******o
发帖数: 44 | 33 理想的人选是又大又快
可惜我们做不到
RB
to RB之后，RB很多情况没有leading blocker，自己要么速度快juke开上来的LB，要
么break a tackle，大十的LB大个，必须力量购，个子大。DR running effetive是因
为他很多时候有leading blocker (RB）,而且DR跑的vision和cut的速度甚至比Shaw和V
smith还要好。 |
|
L***s
发帖数: 2944 | 34 http://translate.google.co.uk/translate?hl=en&sl=fr&u=http://www.rtbf.be/&ei
=bZuuSs7vOMa5jAevqd3nBw&sa=X&oi=translate&resnu%20m=1&ct=result&prev=/search
%3Fq%3Drtbf%26hl%3Den%26safe%3Doff%26client%%203Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozil
la:en-GBfficial%26hs%3DgnH
14.09.09 - 18:09 The Belgian tennis will probably have the opportunity to re
vise its two greatest champions compete on the courts. En effet, Justine Hen
in devrait officialiser sous peu son retour à la compétition, 16 mois seul
ement après l |
|
r********m
发帖数: 593 | 35 这楼包括Sisley, and YSL
===Sisley===
除非特别注明, 小样均为袋装
袋装小样用针扎个孔来用, 可尽量避免氧化和污染.
Sisleya 系列
Sisleya Supremya Night (tube) 全功能晚霜, 用这个不用用其他任何东西
155240, 157120
Size 2mL
Qty 4
Value 31.00
Price 4.00 each
Sisleya Global Anti-Age cream 面霜, jar
155650, 146730
Size 5mL
Value 48.00
Qty 3
Price 7.00 each or 3 for 20.00
Sisleya Global Anti-Age cream
145400 145680
Size 4mL
Value 38.00
Qty 6
Price 4.00 each or 3 for 10.00
Sisleya Global Anti-Age Extra rich 面霜, 干性皮肤用
154730
Size... 阅读全帖 |
|
r********m
发帖数: 593 | 36 这楼包括Sisley and YSL
===Sisley=== 图1
除非特别注明, 小样均为袋装，有效期４年.
袋装小样用针扎个孔来用, 可尽量避免氧化和污染.
Sisleya 系列
Supremya night Anti-aging eye serum 晚间眼部精华, tube
175220, 175650
Size 1mL
Value 21.00
Qty 10
Price 4.00 each
Sisleya Radiance Anti-Aging Concentrate 夜用精华 tube
164300, 167310
Size 3mL
Value 51.00
Qty 4
Price 5.00 each or 4 for 18.00
Sisleya Radiance Anti-Aging Concentrate 夜用精华 tube
155300, 155800
Size 3mL
Value 51.00
Qty 3
Price ... 阅读全帖 |
|
r********m
发帖数: 593 | 37 这楼包括Sisley and YSL
===Sisley=== 图1
除非特别注明, 小样均为袋装，有效期４年.
袋装小样用针扎个孔来用, 可尽量避免氧化和污染.
Sisleya 系列
Supremya night Anti-aging eye serum 晚间眼部精华, tube
175220, 175650
Size 1mL
Value 21.00
Qty 8
Price 4.00 each or 4 for 15.00
Sisleya daily line reducer 日用精华
Size 1.5mL
Value 26.00
Qty 2
get one free with 4 of Supremya night Anti-aging eye serum (1mL X4) purchase
Sisleya daily line reducer 日用精华
175120
Size 3mL
Value 51.00
Price 7.00
Sisleya... 阅读全帖 |
|
r********m
发帖数: 593 | 38 这楼包括ReVive, Sekkisei (雪肌精), SK-II, Sisley, Tata Harper and YSL
===ReVive=== 图1
Moisturizer Renewal Serum 滋润精华, bottle
5265JA
Size 5mL
Value 39.00
Price 4.00
***********************************************************
=== Sekkisei雪肌精 === 图5
The Lotion 明星产品, 瓶装正品, sealed
IC45XA
Size 360mL (full size)
Value 68.00
Price 30.00
买这只, 可选11楼的10 只小样
***********************************************************
===SK-II=== ... 阅读全帖 |
|
a**********y
发帖数: 464 | 39 YSL introduces NOIR RADICAL, the ultimate luxurious mascara for a false lash
effect in our deepest black colour ever, for a dangerously glamourous look.
NOIR RADICAL takes our must-have industry leading mascara, Volume Effet Faux
Cils Luxurious Mascara, to a new depth with mineral pigments more intense
than traditional iron oxide black pigments, to achieve the blackest black,
deep and powerful. Achieve intensity with our triple-film complex : A
coating film to increase lash intensity, a conditio |
|
x*******r
发帖数: 23 | 40 下面dior的，ysl的，还有lancome的大力推荐。大家也都知道。
mrrebate还有6％的短期高额cashback，注册还送5块钱。用了快4年了，从来没有一单
赖掉钱。
http://www.mrrebates.com?refid=319285
同时强力推荐nordstorm独家的mac套装
NEW!
M·A·C 'Festive Frost' Face Kit (Nordstrom Exclusive)
http://shop.nordstrom.com/C/mac/womens-makeup/ice-parade?campai
买了几套回国送人。里面的两个angle brush小刷子加起来都快50了。而且去店里看了
看，毛很软，很适合中国人的眼睛轮廓。
BUY 2, GET 1 FREE
Today only! Buy any two mascaras from your favorite brands and get one free!
Your free mascara must be of equal or lesser value than the lowest-p... 阅读全帖 |
|
t***d
发帖数: 162 | 41 店里没看到，兰蔻官网上也没搜到，好奇怪
全名叫做：兰蔻升级滋润感光奇迹光采保湿水粉饼
什么teint miracle, createur de lumiere naturelle, effet peau nue... |
|
b*s
发帖数: 82482 | 42 觉得不自在，男旦，其实不就是这边的drag queen吗？感觉挺不好的……
一个文明崇尚这些个effete的东西的时候就比较危险了…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 43 有人看过拉康吗……
顺便把褚孝泉和马云龙的原文都贴上来：
褚孝泉：关于《拉康选集》的翻译问题
博览群书编辑部：
偶然读到发表于贵刊2006年第12期的马元龙的文章《翻译需要敬畏之心（下）》，批评
我所翻译的《拉康选集》。读了之后颇有几点感想，乞借贵刊一角略述，亦可就教于关
心拉康译文的读者。
译事无止境，只有切琢中才能进步。我翻译的《拉康选集》由上海三联书店出版后，一
直未见专家对译文的评判，这次看到有人来点评，甚是欣喜，但是细读之下，却感到非
常失望。翻译，是个从原文到目标文的过程；评论翻译，当然是在对比原文和译成的文
字后做的判断，这是不言而喻的。然而，我将拉康所写的法文原文迻译成中文，马博士
却凭借英译本来评判我的中译文，似乎对拉康的原文过于轻视了吧。当然，马博士特地
指出，拉康的英译本是得到拉康的继承人认可的本子，但他却不知拙译亦是。拉康著作
版权所有者及其出版社对翻译质量很是挑剔，他们请了权威人士对我的译文认真鉴定之
后才授予版权同意三联出版这部译作。英译本无疑是个好译本，我也不在这里评论英译
和中译孰优孰劣，只是想说，就拉康著作的责任人的信任而言，中译本和英译本具有同
等地... 阅读全帖 |
|
x*****g
发帖数: 41 | 44 Support. I think your family did the right thing!
And I suggest you get a lawyer to handle this case. It'll be more effetive
and professional based on my personal experience of handling other issues (
landlord vs. tenant, etc). And the daycare will take it MUCH more seriously. |
|
f********e
发帖数: 17 | 45 谢谢你的支持。我现在刚注册还不能回信。
先查清事实吧。 应该没想到lawsuit的问题。sexual abuse 应该是很严重的问题了，
daycare已经日子不好过了。
幼儿园有过错，但老师们还要工作。还有这太费时费力，如果久拖不决，肯定会影响孩
子。还有我们的预计是这个会不了了之。
寄信人: xinrong (amazing grace)
标 题: Re: update-求助--二岁半女儿在daycare被“叔叔换尿布”（请转我爱
发信站: 未名空间 (Tue Jan 14 13:44:12 2014)
来 源: 161.
Support. I think your family did the right thing!
And I suggest you get a lawyer to handle this case. It'll be more effetive
and professional based on my personal experience of handling other issues (
landlord vs. tenant, etc). And... 阅读全帖 |
|
H********g
发帖数: 43926 | 46 here I sit
arms enfolding
my melting body.
I'm wondering of you
as I slowly become one
with the chair that holds me.
Here I Sit
----------
(as I slowly become one / with the chair that holds me)
:1:
Here I sit down, broken-hearted
Trying to push a yet unstarted
Poem into bright creation -
Oh, the pains of constipation!
Hours have passed, I've merely parted
Rump cheeks and effetely farted
Those weak blasts of wind excluded
Nothing concrete has extruded!
Other assholes far more shitten
In their ti... 阅读全帖 |
|
m****a
发帖数: 254 | 47 Maybe you would be interested in the following introductory article. It
mentions Brecht (again!!) and his theory of the effect of alianation (l’effet
de
distanciation), which you talked about before. The author repeatedly refers
to the
acrobatic dance (la danse au jeu acrobatique) in the Peking Opera. Ft.
It also contains an introduction to Pei Yanling. You perhaps would find the
last sentence
amusing. It says that she is convince that the artists of the tradtional
Chinese art of opera shou |
|
k********k
发帖数: 5617 | 48 http://fr-ca.actualites.yahoo.com/une-m%C3%A9ga-temp%C3%AAte-at
La côte est américaine se prépare au passage de Sandy
Par Radio-Canada | Radio Canada – il y a 2 heures 53 minutes
Tandis que Sandy a été reclassée en ouragan, samedi, quatre États
américains sont en état d'alerte, dont New York et le New Jersey, et 26
navires de guerre ont reçu l'ordre de quitter Norfolk, en Virginie.
Les météorologues américains ont enregistré des vents soufflant jusqu'à
120 km/h alors que Sand... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 49 顺便把褚孝泉和马云龙的原文都贴上来：
褚孝泉：关于《拉康选集》的翻译问题
博览群书编辑部：
偶然读到发表于贵刊2006年第12期的马元龙的文章《翻译需要敬畏之心（下）》，批评
我所翻译的《拉康选集》。读了之后颇有几点感想，乞借贵刊一角略述，亦可就教于关
心拉康译文的读者。
译事无止境，只有切琢中才能进步。我翻译的《拉康选集》由上海三联书店出版后，一
直未见专家对译文的评判，这次看到有人来点评，甚是欣喜，但是细读之下，却感到非
常失望。翻译，是个从原文到目标文的过程；评论翻译，当然是在对比原文和译成的文
字后做的判断，这是不言而喻的。然而，我将拉康所写的法文原文迻译成中文，马博士
却凭借英译本来评判我的中译文，似乎对拉康的原文过于轻视了吧。当然，马博士特地
指出，拉康的英译本是得到拉康的继承人认可的本子，但他却不知拙译亦是。拉康著作
版权所有者及其出版社对翻译质量很是挑剔，他们请了权威人士对我的译文认真鉴定之
后才授予版权同意三联出版这部译作。英译本无疑是个好译本，我也不在这里评论英译
和中译孰优孰劣，只是想说，就拉康著作的责任人的信任而言，中译本和英译本具有同
等地位，对它们的任何评论... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 50 这本拉康选集的译者褚孝泉教授，现为复旦外文学院院长。这篇写得可能有点枯燥；我
在网上偶然看到褚老师写给马老师的回应文，看得津津有味，一时兴起写的。对翻译或
拉康有兴趣的同学，或许可以先看褚老师的原文，还有马老师的原文，两位老师虽打笔
仗，对拉康则都深有心得。我都贴在下面：
褚孝泉：关于《拉康选集》的翻译问题
博览群书编辑部：
偶然读到发表于贵刊2006年第12期的马元龙的文章《翻译需要敬畏之心（下）》，批评
我所翻译的《拉康选集》。读了之后颇有几点感想，乞借贵刊一角略述，亦可就教于关
心拉康译文的读者。
译事无止境，只有切琢中才能进步。我翻译的《拉康选集》由上海三联书店出版后，一
直未见专家对译文的评判，这次看到有人来点评，甚是欣喜，但是细读之下，却感到非
常失望。翻译，是个从原文到目标文的过程；评论翻译，当然是在对比原文和译成的文
字后做的判断，这是不言而喻的。然而，我将拉康所写的法文原文迻译成中文，马博士
却凭借英译本来评判我的中译文，似乎对拉康的原文过于轻视了吧。当然，马博士特地
指出，拉康的英译本是得到拉康的继承人认可的本子，但他却不知拙译亦是。拉康著作
版权所有者及其出版社对... 阅读全帖 |
|
