F**C
发帖数: 52 | 1 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
发信人: FHMC (FHMC), 信区: NewYork
标 题: Entercomm中英口译班开始招生
关键字: 口译，翻译，培训，成人培训，纽约
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 30 10:04:28 2015, 美东)
如果您双语流利，有兴趣在医疗机构工作，或是利用语言优势多学一门技能，或是服务
社区，Entercomm中英医疗和社区口译培训班是您的不二选择。
您知道么，美国法律规定所有去医院的患者，如果倾向于使用其他语言交流医疗信息，
医院必须提供免费的口译服务。但问题是，谁可以来当口译员呢？除了电话翻译，医
院还会使用双语员工和志愿者，而在雇佣职员的时候， 很多医院也会将是否双语，是
否接受过口译培训作为主要的考量标准之一。
接受口译培训不仅仅可以让您轻松找到一份翻译的兼职工作，更给您打开了一扇通往各
大医疗机构和社区服务中心的大门。
Entercomm给您提供的就是这么一个平台。我们不仅给您提供培训，我们还帮您和纽约
各大医院(法拉盛医院，牙买加医院，纽约皇后医院，Elmhurst hospital, et... 阅读全帖 |
|
F**C
发帖数: 52 | 2 【 以下文字转载自 Medicine 讨论区 】
发信人: FHMC (FHMC), 信区: Medicine
标 题: 美国医疗口译的历史、职业前景和项目比较 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 1 14:21:21 2015, 美东)
发信人: FHMC (FHMC), 信区: NewYork
标 题: 美国医疗口译的历史、职业前景和项目比较
关键字: 口译，医疗口译，社区口译，培训，口译培训，医疗纠纷
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 1 14:18:53 2015, 美东)
上世纪80年代末，随着移民大潮， 社区口译正式从澳大利亚和欧洲传入美国，而其中
发展最快的就是医疗口译。由于交流不畅，英语程度有限的病人在看病过程中屡陷医疗
纠纷，受到身体和精神上的双重伤害。联邦和州法律规定，接受政府资助的医院和社区
组织必须为英语有限病人提供免费的口译服务，否则病人可以进行投诉，甚至可以提起
诉讼。2012年，Joint Commission将医院需要保证用病人倾向使用的语言与其交流白纸
黑字地写在其调查标准上，不符合标准的医院可能会失去接受老... 阅读全帖 |
|
F**C
发帖数: 52 | 3 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
发信人: FHMC (FHMC), 信区: NewYork
标 题: 美国医疗口译的历史、职业前景和项目比较
关键字: 口译，医疗口译，社区口译，培训，口译培训，医疗纠纷
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 1 14:18:53 2015, 美东)
上世纪80年代末，随着移民大潮， 社区口译正式从澳大利亚和欧洲传入美国，而其中
发展最快的就是医疗口译。由于交流不畅，英语程度有限的病人在看病过程中屡陷医疗
纠纷，受到身体和精神上的双重伤害。联邦和州法律规定，接受政府资助的医院和社区
组织必须为英语有限病人提供免费的口译服务，否则病人可以进行投诉，甚至可以提起
诉讼。2012年，Joint Commission将医院需要保证用病人倾向使用的语言与其交流白纸
黑字地写在其调查标准上，不符合标准的医院可能会失去接受老年保险（Medicare）的
资格。
1980年古巴裔少年Willie Ramirez由于交流不畅导致误诊，一个拥有大好前途全明星棒
球运动员就此终身瘫痪，获赔七千万美金，创造了此方面获赔的记录。2007年，由于医
院... 阅读全帖 |
|
A*****a
发帖数: 52743 | 4 有兴趣知道那些与双语翻译相关的法律，医院雇佣翻译的标准是什么？一旦出现翻译错
误引发的纠纷，法律责任是怎么承担的？
/* */ |
|
|
A*****a
发帖数: 52743 | 6 我不觉得有人能回答我的问题。还是自己研究一下好。
同样的问题还有MVA是如何认证驾照的翻译人的，等等
[在 plutus (地摊文学爱好者) 的大作中提到：]
：呃，我在想楼主这算不算是个广告。
：算了留着吧。
：........... |
|
|
F**C
发帖数: 52 | 8 最基本的法律是Title 6 of civil rights act，以及13166总统案，各州也有法律。
医院雇佣标准每个州和每家医院都不一样，就纽约来讲，全职口译的机会其实非常少，
大多数还是西班牙语。医院想要雇的是那些受过培训但还可以当病人导航员的、受过口
译培训但还可以当护士的，受过口译培训但还能当文员的，财政顾问等等...(广告一点
。。。我们培训的就是这样的人。。。因为觉得现在市面上的培训都太忽悠人了。。。
。）
如果你是医院的员工，你是由医院的liability insurance来cover的，这就是为什么医
院管理层一再强调只有符合标准的人才能提供翻译，但下边的人基本上都是什么方便来
什么；如果你是freelance interpreter,那你要自己买liability insurance
但目前来看，由于翻译出错而启动法律程序的案子很少，前两年911接线员有一起最后
不了了之了， 真正出事的都是没提供翻译，用家属进行翻译的。 |
|
|
A*****a
发帖数: 52743 | 10 多谢，省了我不少时间。
[在 FHMC (FHMC) 的大作中提到：]
：最基本的法律是Title 6 of civil rights act，以及13166总统案，各州也有法律。
：
：........... |
|
|
|
F**C
发帖数: 52 | 13 先来刺探一下敌情呗
我在考虑办班呢，抢你饭碗啊，呵呵 |
|
|
|
