g****d
发帖数: 3461 | 1 嘿嘿，你最喜欢这个。。。词尾是阴性的。
Furies，Aeschylus Oresteia三部曲中的Erinyes，avengers。
这里说 http://zh.wikipedia.org/wiki/厄里倪厄斯
常用Eumenides代称。这个Eumenides正是Oresteia的第三部，
Agamenmnon的儿子Orestes因为弑母被Furies追赶。Athena在她的神庙
中开庭审理Orestes。Orestes 在Apollo 的帮助下被赦免；Furies更名为，Eumenides
（good spirited, kind ones) |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 赞！又是三个女神联盟，又是头上长满毒蛇，我起先还问pqwer复仇女神是不是the
gorgons，怎么那么像？！“厄里倪厄斯决不罢休地追究每一件凶恶残暴的事，特别是
杀害亲属。高傲专横、违背誓言和怠慢客人也要遭到惩罚。”她们很正义啊，就是惩罚
得比较过头。Eumenides有没有重复Agamemnon的情节？我学过agamemnon，记得迎接得
胜回朝的agamemnon的猩红地毯象征血腥，记得他老婆和情人谋杀agamemnon，好像到此
为止？Eumenides从儿子杀母开始吗？复仇女神改名为善良女神也很搞笑，善恶一线之
间。
对了，男性生殖器这个词在古希腊语里是阴性的？男女本一体……
Eumenides |
|
k**********4
发帖数: 16092 | 3 尼克斯（Nyx）：黑夜女神，卡俄斯之女。五大创世神之一，厄瑞波斯诞生后在大地（
该亚）之上诞生。黑夜的化身和本体，她是一位古老而强大的神坻，她不但同他哥哥生
了三个孩子外还独自一人生了一大批神
墨提斯(Metis)：智慧女神，俄克阿诺斯之女,宙斯的第一位妻子,雅典娜的母亲
欧律诺墨(Eurynome):海洋女神,俄克阿诺斯之女,宙斯第三位妻子,美惠三女神之母
勒托(Leto):暗夜女神,克俄斯与菲碧之女,宙斯第六位妻子阿尔忒密斯与阿波罗之母
赫斯提亚(Hestia)：
★家灶及火焰女神，她是克罗诺斯郁瑞亚最大的孩子宙斯的大姐，掌万民的家事。三位
处女神明之一。在希腊神话中，并没有详尽的记载。她是位贞洁处女女神。
德墨忒尔(Demeter)：
★丰产、农林女神，是克罗诺斯与瑞亚的女儿，宙斯的二姐与第四位妻子。她掌管农业
与丰产的女神，给予大地生机，教授人类耕种。她与宙斯生下珀耳塞福涅(Persephone)。
雅典娜(Athene)：
★智慧及战争女神，是宙斯与墨提斯的女儿，她勇敢、强大而又善良、仁慈,不过有时
略有些小心眼,不愿别人比她强.她出生时宙斯头部剧烈疼痛，之后用大斧劈开后，雅... 阅读全帖 |
|
F**Y
发帖数: 437 | 4 美国2014年的二战意淫电影Fury，文化部翻译司翻译成“狂怒”，最后电影在大陆上映
也是“狂怒”,我也以为应该翻译成“狂怒”。
今天和一个美国人闲聊到二战电影，才偶然知道Fury应该翻译成“复仇女神”。Fury说
是希腊神话中什么复仇女神Eumenides的别称，欧美人都知道，经常被用来当作船的名
字。
文化部翻译司真是闹大笑话了。看了下台湾的翻译，也错了，叫“怒火特攻隊”。香港
的叫“戰逆豪情”或“复仇女神”。看来大陆，台湾都该殖民300年。 |
|
g****d
发帖数: 3461 | 5 Agamemnon
The Libation Bearers
The Eumenides
中间那部是Orestes复仇
http://en.wikipedia.org/wiki/Aeschylus
查了字典
μῆδος 中性的，复数medea
男女本一体是Symposium里面，Aristophanes讲的故事。
四手四脚的招神嫉妒，被砍成了两半。另一半的典故可以说从那里来的了。
gorgon希腊文中是蛇的意思，她们都是人。
主客关系，Xenia，是Odeyssey的一条主线哦。 |
|
h******y
发帖数: 3501 | 6 多谢版上那位列的书单。
看的时候就在想， 要是简凡在这儿，会不会更快的抓住Eumenides ？ |
|
