S***n
发帖数: 2932 | 1 英国诗人Edward Thomas死于一战末期，1917年法国battle of Arras的第一天。生前，
Thomas与Robert Frost亲善，在后者鼓励下，从他们相识的1914年开始作诗，直到1917
年为止；其中包括如下题为“Will you come?”的小诗：
WILL you come?/ Will you come?/ Will you ride/ So late/ At my side?/ O, will
you come?
Will you come?/ Will you come/ If the night/ Has a moon,/ Full and bright?/
O, will you come?
Would you come?/ Would you come/ If the noon/ Gave light,/ Not the moon?/
Beautiful, would you come?
Would you have come?/ Would you have come/ Without scorning,/ Had it been/
Sti... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 这就写。二其实也只有mit和哈佛，我们没去别的地方……哈哈哈是不是一共也没玩啥
。都是你不给我们带路！哎这些照片里的地方你都去过没有？我去了两次beacon hill
，第一次去完回来想起忘了找robert frost故居。本来要沿freedom trail走到
carousel再去christopher columbus park，听说那里有小孩的playground。但tourist
center的人说carousel冬天不开。于是领导带小孩继续在tadpole playground玩，我
又去beacon hill找了一下robert frost故居，拍照的时候还想牛筋来过没有…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 3 这就写。二其实也只有mit和哈佛，我们没去别的地方……哈哈哈是不是一共也没玩啥
。都是你不给我们带路！哎这些照片里的地方你都去过没有？我去了两次beacon hill
，第一次去完回来想起忘了找robert frost故居。本来要沿freedom trail走到
carousel再去christopher columbus park，听说那里有小孩的playground。但tourist
center的人说carousel冬天不开。于是领导带小孩继续在tadpole playground玩，我
又去beacon hill找了一下robert frost故居，拍照的时候还想牛筋来过没有…… |
|
w***r
发帖数: 7173 | 4 原文在这里:
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31133701.html
Ju Hua Tai(菊花台) Jay Chou (周杰伦)
你的泪光 柔弱中带伤
惨白的月儿弯弯 勾住过往
夜太漫长 凝结成了霜
是谁在阁楼上 冰冷地绝望
Your glistening tears, soft and delicate, carry a hint of sadness
The pale crescent moon curves, hooking onto the past
The night is so long it crystallizes into frost
Who stands in the attic, frozen with despair?
雨轻轻叹 朱红色的窗
我一生在纸上 被风吹乱
梦在远方 化成一缕香
随风飘散 你的模样
The rain taps softly against the vermillion window
All my life lies wri... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 5 nice. 刚还找到他翻译的另一首robert frost，讲下雪的，正好应景：
发信人: TwoEnded (亡者归来), 信区: Poetry
标 题: 群星 (诗歌翻译)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 12:51:16 2011, 美东)
说起雪，忽然想起这首诗。看看人家大诗人是如何有情调的：
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
[群星 - 罗伯特*佛斯特]
那么多、那么多星星，聚集在
波涛翻滚的雪原之上的夜空，
大块的雪回旋无定，如同
沉默的树木在寒风里流动！--
好似我们明知自己的使命，
却忍不住离开小径
在洁白平静的雪中踩上几个脚印，
那无声的脚印将消失于黎明，--
而群星之间不存在忿恨和爱情，
它们象雪白的、
艺术之神雪白的大理石的眼睛：
那些看不见这个世界的眼睛
==================
Stars - by Robert Frost
How countlessly they congregate
O'er our tumultuous snow,
Which flows in shapes a... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 6 key west还有robert frost的故居，不过Frost故居有五六七八个，新英格兰地区最多。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 7 【 以下文字转载自 Connecticut 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: 麻省Vermont晚秋游（一）：花桥冰河入梦来
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 27 17:49:24 2014, 美东)
去年，我们也是趁十月中旬中文学校放假之际看红叶。当时想去Vermont——北部红叶
已落，便往南部的Green Mountain、Vermont的大本营去（法语ver mont本为green
mountain之意）。不仅看叶，Green Mountain的Bennington城里有Robert Frost的墓地
，10分钟车程之遥的Shaftsbury有他的故居；再开20分钟到Manchester又有林肯儿子、
军务部长、铁路大王Robert Lincoln的豪宅Hildene。去Vermont的途中还按PNH689的建
议走了麻省的Mohawk trail，拜访Shelburne Falls小镇的五彩花桥、瀑布穿石和
玻璃作坊。行程两天。当时来不及整理照片，拖到今年才贴出来答谢PNH689。因为照片
多，分几帖发。
先贴... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 8 【 以下文字转载自 Connecticut 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: 麻省Vermont晚秋游（一）：花桥冰河入梦来
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 27 17:49:24 2014, 美东)
去年，我们也是趁十月中旬中文学校放假之际看红叶。当时想去Vermont——北部红叶
已落，便往南部的Green Mountain、Vermont的大本营去（法语ver mont本为green
mountain之意）。不仅看叶，Green Mountain的Bennington城里有Robert Frost的墓地
，10分钟车程之遥的Shaftsbury有他的故居；再开20分钟到Manchester又有林肯儿子、
军务部长、铁路大王Robert Lincoln的豪宅Hildene。去Vermont的途中还按PNH689的建
议走了麻省的Mohawk trail，拜访Shelburne Falls小镇的五彩花桥、瀑布穿石和
玻璃作坊。行程两天。当时来不及整理照片，拖到今年才贴出来答谢PNH689。因为照片
多，分几帖发。
先贴... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 9 【 以下文字转载自 Connecticut 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: Vermont晚秋游之三：林肯豪宅及如何当富人
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 10 19:18:03 2014, 美东)
看完麻省的花桥冰河、Vermont之Bennington的Robert Frost墓地及Shaftsbury的
Robert Frost故居，再往北开车二十分钟就来到Manchester城，这里有林肯故居，名曰
The Hildene，取自古英语，意为山中溪谷。庄园占地412英亩，有牧场、铁路和八英里
的行山道。
我到了那儿才发现此林肯非彼林肯，是林总统的长子Robert Todd Lincoln，当过军务
部长，又是首屈一指的大富商，在美国铁路发展的鼎盛时期担任最大的制造公司
Pullman集团首席顾问直至总裁。Hildene豪宅的正前方有一小块用红砖围砌的草坪，铭
牌上说这是他的总统父亲出生的肯德基州小木屋的面积，哈哈。
（红砖拍得不清楚，我用红线描了描。）
青山、红叶、逶迤如流水的白色小径，Hildene风景如画。
... 阅读全帖 |
|
|
h*k
发帖数: 520 | 11 http://www.metal-666.com/bbs/viewthread.php?tid=21832&extra=page%3D1
黑暗金属篇
文：straydove
下面关注一下黑色阵营。2006年最意想不到的是极端金属先驱Celtic Frost十七年后的
再战江湖。从1993年乐团主脑、创始成员Tom G. Warrior出走后之的10多年里乐团成了
无人经营的破败老店，之前估计没几个人相信CT还能有还魂的一天，2003年Tom回归Cel
tic Frost露出了复出的苗头，3年后他们真的还阳了，而且带回的是一张改走Gothic-S
ludge-Doom线路的新专辑《Monotheist》。其实CT从早期的Thrash-Death-Black到后来
的Avant-Garde,他们一直在变，To Mega Therion不就是在变化中冷不丁搞出来的经典么
，所以我不打算对新专辑说一通酸溜溜的废话。这年头像CT这样的元老级极端团消失一
个是一个，管他玩什么，照单收下就是！享受这等优惠待遇的还有Venom阔别6年的新作
《Metal Black》，（82年经典盘《Black Me |
|
j*****h
发帖数: 2577 | 12 Nattefrost
一个真正的民族主义者，并且其有严重的厌世情绪。挪威的黑金属领域现在已经几乎
没有了真正风格纯正的黑金属音乐，屈指算来只有DARKTHRONE 和CARPATHIAN FROST。
然而 CARPATHIAN FROST 也有很多“令人费解”的音乐元素搀杂其中。这一次
NATTEFROST命名的个人专辑就象是净化版的挪威黑金属。从封面看就知道是非常纯粹
的，拥有所有撒旦金属音乐中应该有的冰冷、嘈杂、淫秽、邪恶，和挑战感官的情绪。
Blood & Vomit
1 Ancient Devil Worshipping
2 Sluts of Hell
3 Satanic Victory
4 Universal Funeral
5 Art of Spiritual Purification
6 Sanctum 666
7 Whore (Filthy Whore)
8 Mass-Destruction
9 Nattefrost Takes a Piss
10 Gate of Nanna
11 Still Reaching for Hell
http://rapidshare.c |
|
b*********y
发帖数: 81 | 13 照片在那两个photobucket的链接里面！
2/28 费城
阵容第一支乐队是个当地的我看像pagan的乐队，因为老唱drink blood,还往脸上画
warpaint,挺没意思，主唱自我感觉不错，可是我都笑不起来。
然后Satyricon终于上场了，唱的尽是后三张专辑的歌曲。Satyr总是带领大家喊
heyheyhey的，他们歌词我很多能跟下来，歌曲听过不少遍，所以还挺爽的。
最后cradle上场了，虽然他们专辑我没好好听过，但是现场效果不错，贝斯Dave总是向
前排的人们微笑。
照片 http://s540.photobucket.com/albums/gg331/brightkelly/satyricon%20cradle%20philly/
演出结束我们不少歌迷在巡演大巴门口等，我最后等到了Satyricon贝斯手victor和鼓
手frost的合影，我还专门跟frost说我是中国来的，他说"really?"不太信。另外要提
的是，演出场地位于chinatown.
3/1
我在springfield,VA看satyricon headling show, 开场有三只当地很菜 |
|
v***a
发帖数: 452 | 14 thrash metal,black metal, and death metal seem to be the mainstream of
metal scene. By extreme metal, we usually mean doom metal grudge metal or
some other sub-genre metal.
Black metal is derived from Thrash in about 1985 which is usually
labeled as first wave black metal mainly by Bathory and Celtic Frost with
influence from slayer, venom, etc. I keep a full discography of Celtic
Frost but I'm personally not that into black metal.
So is death metal. I always has this experience that you may n... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 15 养动物挺好的，随便养啥都好，养过就对动物更熟悉更喜欢了。我也只是看别人养狗喜
欢，自己没养过，怕麻烦。
robert frost我也就知道这首诗，森林里的两条路，不能同时选择两条；他走了寂静的
那条，从此的生活完全改变。我们上课学的时候，觉得很怅惘，挺难受的，虽然他并没
说后悔。要是我肯定选择人多的那条大路；小路不保险，容易迷路。
另外他还说过一句很有名的话：poetry is what is lost in translation. 被很多搞
翻译的人用来证明诗歌是不可翻译的。
The Road Not Taken
Robert Frost
TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just |
|
n****r
发帖数: 5801 | 16 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 一花一世界：Emily Dickinson的故居 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 18 14:25:33 2011, 美东)
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: 【康州旅游征文】一花一世界：Emily Dickinson的故居
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 18 14:24:50 2011, 美东)
To be a Flower, is profound
Responsibility.
—— Emily Dickinson
Emily Dickinson是美国的陶渊明，隐世女诗人，生前少出门，三十多岁后更是足不出
户，客人来访都隔门传话，避免见面。其诗简短，既浅又深：浅的是常常白描花草虫鸟
等自然景物，深的是猝不及防地转向生死、永恒等深渊一般令她着迷的话题，与同时代
的超验主义发起人Emerson遥相呼应（两人并无交往，虽然Emerson所在的Boston离
Dickinson所在... 阅读全帖 |
|
n**********d
发帖数: 536 | 17 "Stopping by Woods on a Snowy Evening" is a poem written in 1922 by Robert
Frost, and published in 1923 in his New Hampshire volume. Imagery and
personification are prominent in the work. In a letter to Louis Untermeyer,
Frost called it "my best bid for remembrance".
你要说的是这个？ |
|
G******U
发帖数: 4211 | 18 【 以下文字转载自 Living 讨论区 】
发信人: jyzhang (张老大), 信区: Living
标 题: 草坪维护基础知识
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 14 12:07:27 2011, 美东)
免责声明：BTW, 回帖中那些 Roundup 的建议都不是我提的啊，
如果您 round 完，Up 不起来，可别来找我。。。 下面是原文
======================================================
唉，这版上是不是新地主比较多啊？给大家补补基础知识吧。
除草剂叫“Weed B Gone” 绝大多数都是只杀阔叶杂草 (Broad leaf weed)，
也有其它牌子的，标签上有注明可以杀哪些草，以及用量。
Roundup 顾名思义是一锅端，千万别用来除草地上杂草，不然后果你明白。
除杂草 (Broad leaf weed) 其实很简单，不过要有耐心。最好的季节是秋春两季，
秋季最佳。夏季，是杂草生命力最旺盛的时期，你是在 Fight a losing battle.
天又热，蚊子也多，大家就歇歇吧。
除杂草，最... 阅读全帖 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 19 1
据说多数男人都是不怎么流泪的 – 这符合我的观察，也有那句“男儿有泪不轻弹”为
证。我可以肯定我是少数派。小时候摔跟头受委屈流泪就不提了，单是从十八岁到现在
，有记忆的流泪恐怕不下几十次吧。有的时候流泪是由于亲情、友情等环境的突变，比
如初次离家、亲人远行、朝夕相处的同学转眼要各奔东西。每天都拥有亲情友情时，并
不觉得如何珍贵。就像鱼生长在水中，并不觉得水有如何珍贵。鱼开始知道水的珍贵是
被人类的网和钓钩拉离水面的那一刻。同样，人经常也是只有在亲情友情远去或失去的
时候才觉其珍贵 – 那就是眼睛容易湿润的时候。十八岁时离家到北京上大学，独处之
时想起远方的空巢父母，视野就开始模糊。再看看周围的新生兄弟们都好像兴高采烈乐
不思蜀，觉得很不好意思。我流泪怕人看见，大概是下意识里觉得流泪的男人都是没出
息的货色。不过我现在想，我就是我，就算被别人认定没出息又奈我何，所以也就不怕
从回忆的箱子底抖出这些陈年旧事了。
有的眼泪是出于同情心或同理心。女儿生下来一个星期，到医院做PKU测试。护士把女
儿直着抱起来，用热毛巾在孩子的脚跟使劲揉了半天。我不知就里，问这是要做什么。
护士答曰要促进血液... 阅读全帖 |
|
l******g
发帖数: 764 | 20 某些基督徒们为了掩饰基督教的错误和漏洞百出，喜欢举一些名人信基督教的例子，企
图抬高基督教的地位。他们为了达到自己的卑劣目的，不惜捏造事实，有些谎言低劣到
弱智也能一眼看穿的地步。他们先是说进化论的缔造者达尔文是基督徒，被戳穿后，又
有人说居里夫人是基督徒。甚至有基督徒弱智到说犹太人爱因斯坦也是基督徒！
长江后浪推前浪，今天又有基督徒安德鲁同学推出“比尔盖茨是信仰上帝的基督徒“的
这样一幕闹剧！让我们看看事实到底如何：
在一次采访中比尔盖茨是这样回答他的信仰问题的：
“就做事来说，我用一个很科学的态度看待世间万物。我不知道上帝是否存在。” “
我不相信耶稣的登山宝训(Sermon on the Mount)，我不是那种经常去教堂的人。基督
教的某些东西我个人不是很相信。”
当盖茨被问到自己是否相信上帝时这样说，
“就做事来说，我用一个很科学的态度看待世间万物。我不知道上帝是否存在。”
以下是英文报道原文：
In a November 1995 interview of Gates by David Frost, this exchange took
place:
Frost: Do y |
|
l******g
发帖数: 764 | 21 某些基督徒们为了掩饰基督教的错误和漏洞百出，喜欢举一些名人信基督教的例子，企
图抬高基督教的地位。他们为了达到自己的卑劣目的，不惜捏造事实，有些谎言低劣到
弱智也能一眼看穿的地步。他们先是说进化论的缔造者达尔文是基督徒，被戳穿后，又
有人说居里夫人是基督徒。甚至有基督徒弱智到说犹太人爱因斯坦也是基督徒！
长江后浪推前浪，今天又有基督徒安德鲁同学推出“比尔盖茨是信仰上帝的基督徒“的
这样一幕闹剧！让我们看看事实到底如何：
在一次采访中比尔盖茨是这样回答他的信仰问题的：
“就做事来说，我用一个很科学的态度看待世间万物。我不知道上帝是否存在。” “
我不相信耶稣的登山宝训(Sermon on the Mount)，我不是那种经常去教堂的人。基督
教的某些东西我个人不是很相信。”
当盖茨被问到自己是否相信上帝时这样说，
“就做事来说，我用一个很科学的态度看待世间万物。我不知道上帝是否存在。”
以下是英文报道原文：
In a November 1995 interview of Gates by David Frost, this exchange took
place:
Frost: Do y |
|
n*********0
发帖数: 925 | 22 http://www.glorypress.com/devotional/FaithAndLifeOneYearBook.asp?bid=1
因死得生
经文: 「似乎要死，却是活着。」（林后六9）
有一年夏天，我在乡间园子里修了一个长方形的花圃，种著紫菀花，花开茂盛
。但它们下种是很晚，当枝顶结子的时候，两侧还在萌出鲜花。初霜降临后，我发现那
些艳丽的花朵枯萎了，我叹道：「唉，它们受不住这里的气候，都完了。」我向它们告
别。
我不愿再去看那花圃，它的样子落到好相像一个花的坟场。但到了翌年春天，
有一位园丁请我注意那块花圃，已长满了极其茂盛的紫菀；我去一看，只见那我认为在
去年冬季枯萎而死的每一株紫菀，却已经繁殖了五十株新苗。去冬的冰霜和寒风，完成
了繁殖紫菀的任务，我问自己：是破坏呢，是建设呢！
当那去年冬季的寒风将紫菀花横施摧折，吹掷满地，用沾雪的脚任意践踏，并
且说：「这是你们的末日。」到了第二年的春天，每一枝残花的所在却长出了根来，说
道：「我们因死得生。」
在植物界如此，在天国也是如此。从死亡里茁出了不朽的生命... 阅读全帖 |
|
k***g
发帖数: 7244 | 23 来自主题: ChineseClassics版 - 两段越剧 噢，那我打赌这个 u 叫做 frost，no U frost， 所以就没 u 了：） |
|
S***e
发帖数: 2072 | 24 frost这么强大...
梦想这酒，忽悠一下：有些善良的人用自已的私生活酿酒，牺牲自己娱乐大家，比如凡
高。还有两种强人相反：a）牺牲别人，娱乐别人；（不了解frost不好说）b）自己精
神状态已经窘迫的一塌糊涂，已经触底，再折腾也不会更差，折腾折腾艺术倒还 能解
闷，尤其在等死的途中，结局是将艺术推向极限，娱乐了观众，搞的观众很崩溃。 |
|
S***e
发帖数: 2072 | 25 軟脚虾留名，两首纯语言我都觉得很赞。乍一看，好像两部作品。
frost原作使用意相很抽象，有种悬空的感觉，好像没有物理攻击
的打击人心。你的版本就声色太多了。哈哈。
具体的：
比如green,到第一抹绿色，添加的东西不算少，但是可爱。
到grief被解释为人间，添加的内容就更多了。哈哈。接近interpretation
了。
frost的语言风格可能比解释和接受，翻译他的作品更困难。
没有什么理科思维的工科文盲留名。。。 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 26 很棒的理解。
Frost作此诗的时候应该在Boston。Boston北边的White Mountain，一到秋天漫山遍野
的红叶，是世界上最艳美的风景。Frost的诗句意义双关。我故意把第一句取为“金黄
”，因为不想落入XX是金的俗套。现在看来这个取舍不一定好。
我翻译诗喜欢加入自己的理解，所以意向往往比原作庞杂。宁可歪曲原意，也胜过不好
看。。。大部分是画蛇添足，当然偶尔也有得意之作。:-)
另外，grief在这里应该是人间的意思多些，取圣经里失乐园之后在人间哀叹的意思。
但是这里“哀叹”的悲哀涵义不浓，更多的是人间活生生的生活、和神话中天堂里好得
不真实的梦境为对比。
再翻译一次。各位的贡献就不一一引用了。抱歉。
=====================
[岁月流金]
山野里的第一抹嫩绿，纯洁如金
这颜色明澈如水，流动不停
山野里的第一片叶子美丽如花
可这美好的感觉只有一个小时的生命
然后，叶子还原为叶子
于是梦幻的天堂变成真实的人间
于是黎明的微光扩展为明亮的白天
于是黄金般的时光逝去不见 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 27 穿过田野和山林的蛮荒，
翻过熟悉的围墙，
我登上这风景优美的山岗。
于是看到壮丽的世界、于是下山、
于是沿着繁华的公路回到出发的地方。
你看，一切结束了，就是这样。
现在，地上的落叶已经死亡。
不过橡树上还有一些顽强
地活着。我把它们一片片找出，
仔细拂开坚硬的积雪，
慢慢地露出它们绿色的面庞。
而其他的叶子，将在沉睡中度过以后的时光。
那些睡着的叶子安静地聚着，
不再欢快地随风起舞。
美丽的灌木无端消失，
而榛子的花朵也已干枯。
我的灵魂仍在苦苦搜索，
疲惫的肉体却问：你要去何处？
是啊，男人内心的国度，
在叛乱的战火里重铸。
于是他不再迷惑于往事的乱影，
于是他变得理智而开明，
于是他优雅而坦然地向那一次爱情、
或者那一个季节的结局，鞠躬致敬。
[题外话一]
找了好几天，总算找到Frost的这首诗(附在文后)。却忘了为什么要找它。似乎是几天前看到什么事情，回忆起这诗的最后一段。但是具体什么事怎么也想不起来。不管如何，这是首好诗，曾经感动过我 -- 虽然那时候我不真的懂。
今天是周末。上午起床照例很晚，然后做饭、炖肉。昨天下班路上一时兴起，买了排骨，非常新鲜。我的厨艺不错，但是世界上... 阅读全帖 |
|
S***e
发帖数: 2072 | 28 re见下，格式不好看的地方请多包涵
蛮荒重了。另外有点externalize蛮荒了。我以为waste land来自人心。
刚读到荣格讲，在戏剧、音乐etc的刺激之余，现代人还是要回到生活的蛮荒。
Frost有时候很装，但是即使装也是dead pen的装，比如装天真，装乡巴佬，内中是铁
石心肠，恐怖无良，呵呵。好奇打动你什么了？我读他的诗很少用emotion读，虽然读
别人的用emotion的也不多。不过这神人怎么感动呀？
他用词很少透露主观感受，比如熟悉、优美这样的词，我觉得不仅是翻译是否达意的问
题，从伊风格考虑，这样个人色彩重的词，我以为不宜出现。
你太温暖了，哈哈，frost再冷一点。
看了下原作，还是以为你翻译的个人因素太重了。不好说好或不好。当成你个人的诗读
不错。
比如顽强、仔细这种“重”词，好像盐，稍微一点足以改变一道菜的风味取向。反正只
看原作，我看不出这两个词来。
同前，哪里看出美丽、欢快。另一方面，aching转成“苦苦”，似乎又少掉了什么风味
。苦苦这个味道太单调，aching可是百般滋味在心头阿 XD
reason作理智解，不敢苟同。开明又从何而来。
除了re... 阅读全帖 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 29
Frost年轻时候可帅了。你放狗搜一下他的照片，能够改变一下观感？:-)
在男诗人里，FROST已经算是很感性的了。你能感触到他内心的虚伪、冷酷，说明你很
懂男人。不过冷酷和虚伪有什么关系？诗还是好诗。如果你一定要找不酷的男人，出门
左转是小沈阳；如果你一定要找不冷的男人，出门右转是马景涛。如果你一定要找不虚
伪的男人。。。找到了跟我说一声。这年头，连公猴子都知道用香蕉皮骗母猴子。
我也不知道为什么。读英文诗不需要形容词就非常有感觉。如果直接翻译成中文而不加
修饰词，极端干巴巴。我在[题外话三]里说一定要加形容词，就是这个意思。
我又不是活雷锋，做事不满足自己的私欲怎么行？翻译一个人的诗等于和某达人深度交
往，就算不能先XX再XX，也要在对方头上撒泡尿表示到此一游。:-)所以我的翻译更忠
实地表达了我自己的理解。原诗如何、诗人的本意如何，放在第二位。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 30 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 一花一世界：Emily Dickinson的故居 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 18 14:25:33 2011, 美东)
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: 【康州旅游征文】一花一世界：Emily Dickinson的故居
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 18 14:24:50 2011, 美东)
To be a Flower, is profound
Responsibility.
—— Emily Dickinson
Emily Dickinson是美国的陶渊明，隐世女诗人，生前少出门，三十多岁后更是足不出
户，客人来访都隔门传话，避免见面。其诗简短，既浅又深：浅的是常常白描花草虫鸟
等自然景物，深的是猝不及防地转向生死、永恒等深渊一般令她着迷的话题，与同时代
的超验主义发起人Emerson遥相呼应（两人并无交往，虽然Emerson所在的Boston离
Dickinson所在... 阅读全帖 |
|
S***n
发帖数: 2932 | 31 精神病院？我不知道eliot（没拼错吧？雷定时有大教授嘲笑中文系博士不认识缪钺，
但是自己帮嵇康改姓稽的。。。）还有这么喜感的事迹？:D
我不知道英美人怎么看，eliot在modern poetry,american modern poetry都不好绕过。
前文三人，frost，eliot，pound都远赴重洋－－其实不止他们，当时美国诗人的潮流
－－本土genteel（？） poetry是大学比如harvard人把持。这些年轻诗人大部分在海
外，比如英国，或（欧洲）大陆成名，而后才逐渐在(美国)本土被接纳。
frost在比较有名的一批人当中比较特别：他后来回国了，继续作新英格兰诗，其他很
多人，包括eliot，pound一去不返。eliot入英籍etc。。
单纯将eliot看成英国诗人恐怕不妥，后期eliot作品多不多，有没有，我不知道，起码
这位牛人创作the waste land后很长时间内和英国high society是有很大隔膜的。
伦敦外乡人的角色如果后来竟然消融了，我会很吃惊。
中国现在诗坛我不知道啊，我也不是诗人。。。古代中国是不乏奖掖后辈的诗人的，抱
歉，我现在只想到... 阅读全帖 |
|
s***n
发帖数: 812 | 32 贪心，哈哈，首尾都出彩。。。，尾巴好某些方面可能讨喜。
孟浩然愚妄总结一下：高潮快，飘飘荡荡若有若无里软软落在高潮上。
讨巧的天生诗人。很佩服，天才（天生的，无根而固，无法习得、解释，但
未必有特别出众的意思）。
恩，你的构思，我不是指单独某个意相，而是全篇的组织，我很佩服。。。
就是意相奇特，组织更奇！而且用力也不被繁冗意相所累。有孟浩然那种
天生自然流畅的感觉。。。鄙陋中略读几首20c尤其后半页近人（西人，中
国现代诗坛我一无所知）后觉得这个特点尤其难得可贵。
呃，不知道我是不是有拍上mp了。。。
以前我总觉得frost这类型前无古人、后无来者，而且必要他的恐怖、无情
和戴面具来相称。读过你的诗后觉得这确实是我目光短浅导致的误会。
奇正变幻无穷，作诗各方面特点恐怕还是loose coupling多一点，没有
那么indispensable的causal relation。
我对大作的抱怨主要在气调不投合，这是我个人读者的bias，我对一沙一世
界[*]这类顿悟型meta-physics讨论，或者个人感情的欣喜感受力都比较弱。
好像这两者都好从我遇到的你的大作中遇到？
这方面，fro... 阅读全帖 |
|
S*********e
发帖数: 3006 | 33 最近很多事都提醒这只孤独的母牛姑娘
对一堵墙的幻想不要多于一扇门廊，
对砌墙人的思念不要多于猪狗鸡羊。
她的脸上沾着果渣嘴边流着果浆。
她经历过苹果的蜜糖，
于是漠然走过干枯的草场。
她在那些长满果实的树间游荡。
风只吹下断枝和碎虻。
她必须飞走所以离开满地的忧伤。
她想大叫所以爬上高高的山岗。
她说奶已干了你看这干瘪的乳房。
【现在请关窗】
请关上窗子让原野猛地安静下来：
如果树一定要摇摆就让它们安静地摇摆；
反正小鸟已不在歌唱而就算它们还在，
请允许我安静地错过。
原野将会沉寂很久，
小鸟将会沉寂很久：
请将窗子关上不要再听风声，
只需欣赏风的摇摆。
-------------------------
The Cow in Apple Time
by Robert Frost
Something inspires the only cow of late
To make no more of a wall than an open gate,
And think no more of wall-builders than fools.
Her face is flecked wit... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 34 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 一花一世界：Emily Dickinson的故居 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 18 14:25:33 2011, 美东)
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: 【康州旅游征文】一花一世界：Emily Dickinson的故居
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 18 14:24:50 2011, 美东)
To be a Flower, is profound
Responsibility.
—— Emily Dickinson
Emily Dickinson是美国的陶渊明，隐世女诗人，生前少出门，三十多岁后更是足不出
户，客人来访都隔门传话，避免见面。其诗简短，既浅又深：浅的是常常白描花草虫鸟
等自然景物，深的是猝不及防地转向生死、永恒等深渊一般令她着迷的话题，与同时代
的超验主义发起人Emerson遥相呼应（两人并无交往，虽然Emerson所在的Boston离
Dickinson所在... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 35 看得笑坏了，装模作样的。最后一句“A night of melancholy played out so
indirectly”挺不错，比中文好，哈哈。
Ju Hua Tai(菊花台) Jay Chou (周杰伦)
你的泪光 柔弱中带伤
惨白的月儿弯弯 勾住过往
夜太漫长 凝结成了霜
是谁在阁楼上 冰冷地绝望
Your glistening tears, soft and delicate, carry a hint of sadness
The pale crescent moon curves, hooking onto the past
The night is so long it crystallizes into frost
Who stands in the attic, frozen with despair?
雨轻轻叹 朱红色的窗
我一生在纸上 被风吹乱
梦在远方 化成一缕香
随风飘散 你的模样
The rain taps softly against the vermillion window
All my l... 阅读全帖 |
|
e***e
发帖数: 3872 | 36 你比我还喜欢炒陈饭啊…… 忘了在哪里看到这段对这首诗的简介：
It was on this day in 1923 that Frost's poem titled "Stopping by Woods on a
Snowy Evening" was published. Frost thought it his best work and his best "
bid for remembrance" and noted that the first two lines "contain everything
I ever knew about how to write."
不过五言的当时在俱乐部灌水时就翻完了啊，现在也还在那里（不知道是不是买买提地
震搞没过？）：
何故林自幽
主人远高楼
解鞍还少驻
林雪多优游
[幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。]
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟轻风
雪落悄无言
幽林意从容
久要平生重
杖策路无穷
杖策路无穷
我那时还写过一点译后：
第一行可能还是应该译作“谁家”，但感觉音调太平了，不如这样设问作答顺口。另外
这样问答也更多地... 阅读全帖 |
|
e***e
发帖数: 3872 | 37 你比我还喜欢炒陈饭啊…… 忘了在哪里看到这段对这首诗的简介：
It was on this day in 1923 that Frost's poem titled "Stopping by Woods on a
Snowy Evening" was published. Frost thought it his best work and his best "
bid for remembrance" and noted that the first two lines "contain everything
I ever knew about how to write."
不过五言的当时在俱乐部灌水时就翻完了啊，现在也还在那里（不知道是不是买买提地
震搞没过？）：
何故林自幽
主人远高楼
解鞍还少驻
林雪多优游
[幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。]
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟轻风
雪落悄无言
幽林意从容
久要平生重
杖策路无穷
杖策路无穷
我那时还写过一点译后：
第一行可能还是应该译作“谁家”，但感觉音调太平了，不如这样设问作答顺口。另外
这样问答也更多地... 阅读全帖 |
|
h****t
发帖数: 1640 | 38 (3) 人生不能假设
前年回国，遇到一些老同学和朋友，数年不见，相聚时大家不免感慨光阴如梭，和各自
巨大的变化。看到国内朋友一个个都是兴旺发达，过着风光自在的生活，而自己在海外
插队，蹉跎多年，一事无成，为了稻粱而忙碌，那如留在国内？
回来之后，心底不免有些不宁。想当日为了出国，考 GRE, TOEFL 费尽心血，何尝料到
今日之结果？
如果当年不出国，生活会怎么样？这个想法时不时地涌上心头，有时，不免一声叹息。
最近，看了“武林外传”的“中秋圆梦”才明白，这样的情结人人都有啊。
老板娘，老白，秀才，郭女侠，李大嘴等在中秋之夜，邀月共饮，各自谈论自己未曾实
现的梦想。“如果当初我走了另外一条路，那会怎么样？” 每人都遐想无限，心驰神
往。
这不禁令人想起 Robert Frost 的隽永小诗 “The Road Not Taken”. 我怀疑，宁财神写这一集武林外传时，就是心中先盘绕着类似 "The Road Not Taken" 这样的感触。然后，以此为内核来编剧，虚构故事，正好非常完美地阐释了Robert Frost的诗，异曲同工啊。
就想武侠书里所说，先有剑意，再有剑招，意在剑 |
|
a******y
发帖数: 884 | 39 【 以下文字转载自 astrology 讨论区 】
发信人: soren ()*&(^), 信区: astrology
标 题: 【双鱼座活动]Will you come?Would you have come?
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 21 20:00:37 2012, 美东)
英国诗人Edward Thomas死于一战末期，1917年法国battle of Arras的第一天。生前，
Thomas与Robert Frost亲善，在后者鼓励下，从他们相识的1914年开始作诗，直到1917
年为止；其中包括如下题为“Will you come?”的小诗：
WILL you come?
Will you come?
Will you ride
So late
At my side?
O, will
you come?
Will you come?
Will you come
If the night
Has a moon,
Full and bright?
O, will you come?
Would you come?
Would you come
If t... 阅读全帖 |
|
c*********8
发帖数: 29 | 40 各位经历过面试的兄弟姐妹，给出出主意，感谢万分。
刚刚上accounting第一个学期的第二个月，昨天意外接到一份系里的通知，说是"
based on your outstanding grades in accounting this semester"，我被选为“
Accounting Star"，并被邀请参加3月18日的一个luncheon reception。4大中，
Deloitte, Ernst & Young和KPMG都派员参加，还有BKD, Clear Channel, Dan
Slattery & Associates, Fisher, Herbst & Kemble, Frost, Padgett, Stratemann &
Co., Polansky, McNutt, Perry & Co., and Zachry。基本上除了BKD和Frost，其他
公司我听都没听过。上午去系里见系主任，说是一共有35个学生，但只有我是第一个学
期，其他都是快毕业或准备实习的。这当然是个好事，是个向4大展示自己得好机会。
但主要困难有两个：自己accounting专业知识 |
|
B******1
发帖数: 9094 | 41 What's worse is the reason they committed the act, a “fowl play”:
In an apparent attempt to empirically prove the veracity of Robert Frost’s
1962 poem “Nothing Gold Can Stay,” two men, Eric Cuellar and Justin
Teixeira, were arrested in Las Vegas this week after being caught on tape
killing an endangered 14-year-old helmeted guinea fowl.
Security footage at the painfully named Flamingo Hotel showed them throwing
the bird back and forth while laughing and discussing how they would kill it
, becaus... 阅读全帖 |
|
r****z
发帖数: 12020 | 42 文章来源: 每日邮报 于 2015-09-14 13:13:50
也许你认为鳄鱼只会四处爬行，如果这么想，那么你就大错特错了，因为它还有项超强
的技能—垂直跳出水面。来自《国家地理》的摄影师Trevor Frost于日前为我们
展示了这一情景。受到食物诱惑的鳄鱼看起来力大无比，它使劲摇动自己的尾巴为身体
带来推力，并最终笔直地跳出水面。据Frost介绍，这是一只湾鳄。
也许这样的情景不会天天见，但这却是一个不小的警示。下次可别认为在大沼泽地国家
公园度假的你就是安全的，因为如果鳄鱼一旦看中了某样东西，它一定会拼劲全力得到。
鳄鱼弹跳力惊人 |
|
f*****i
发帖数: 3558 | 43 呵呵，我喜欢frosted glass的。。。很早就买了一个。。。还sit there。。。DIY的
进度就是很慢，特别是我这样还常常变主意，干一会儿就想休息。。。起始工作和做的
时间差不多
不知道frosted glass做vanity的counter top怎么样？就怕水渍容易显现。。。
白瓷的BOWL其实也很好看，就是对我的家，有点太现代了
其实我最喜欢的是bowl和counter top是一个piece的。。。我讨厌接缝之类的，不容易清洗 |
|
w*******y
发帖数: 60932 | 44 Dunkaroos Cinnamon Graham with Vanilla Frosting and Sprinkles, 6-Count Boxes
(Pack of 14):
http://www.amazon.com/Dunkaroos-Cinnamon-Vanilla-Frosting-Sprinkles/dp/B000EMOCL2
Price: $34.13 ($0.41 / count) & this item ships for FREE with Super Saver
Shipping. Details
You Save: $10.53 (24%)
Save 15% with Subscribe & Save brings the price down to $29.01. You can
cancel the subscription at any time.
I didn't know until recently that they still made them, but I can never find
them at my supermarket. |
|
|
w*******y
发帖数: 60932 | 46 Linky: Link:
http://www.cerealsettlement.com/
All Claim Forms must be submitted on or before June 3, 2011. Click here to
submit a Claim Form online:
https://cert.gardencitygroup.com/kel/fs/newClaim
. Click here to download a Claim Form.
Overview Of The Proposed Settlement
A proposed settlement has been reached in a lawsuit involving Kellogg, the
company that makes Frosted Mini-Wheats. The Lawsuit claimed that Kellogg
falsely advertised that its Frosted Mini-Wheats cereal improved kids
attentiven... 阅读全帖 |
|
w*******y
发帖数: 60932 | 47 I have seen some of these deals in individual threads and found a couple
more cereal deals so I decided to compile them all here (for the lazy).
Will try to add more at a time!
Save 15% with Subscribe & Save
Free Shipping for Prime Members or buy $25 for Super Saver Shipping
Prices after 15% off:
Cheerios Honey Nut Cereal, 12.25-Ounce Boxes (Pack of 3) $6.42:
http://www.amazon.com/Cheerios-Honey-Cereal-12-25-Ounce-Boxes/dp/B003VZ7W52/ref=pd_sim_gro_1
Cocoa Pebbles Cereal, 11-Ounce Boxes (Pack of... 阅读全帖 |
|
