T**********e
发帖数: 29576 | 1 Klose拿麦克风主唱，哈哈，狂损根婷。
«So gehen die Gauchos, die Gauchos gehen so!»
«So gehen die Deutschen, die Deutschen gehen so!» |
|
w********9
发帖数: 8613 | 2 以下是反过来的翻译。这两个结果并不完全互逆。把两个lists结合起来看，不少词汇
之间的对应性会就更清楚了。
the, die
of, von
and, und
a, ein
to, zu
in, in
is, ist
be, sein
that, dass
was, war
he, er
for, für
it, es
with, mit
as, wie
his, sein
I, I
on, auf
have, haben
at, an
by, durch
not, nicht
they, sie
this, diese
had, hatte
are, sind
but, aber
from, ab
or, oder
she, sie
an, ein
which, welche
you, Sie
one, eins
we, wir
all, alle
were, waren
her, ihr
would, würden
there, gibt
their, ihre
will, wird
when, wann
who, wer
him, ihn
been, gewesen
has, ... 阅读全帖 |
|
t******u
发帖数: 131 | 3 《Ein Bahnhof》
《小站》
Ein Bahnhof
这是一个没有名字的小站
Menschen kommen und gehen,
寒来暑往，人们来去匆匆
lachen und weinen.
可以看到欢乐，也会闻到悲伤
Ein Zug kommt.
每当列车从外面的世界缓缓驶进这个小小的站台
Touristen.Sie reisen.Sie winken.
狭小的空间里总是交织着团聚的期盼和离别的忧伤
Ein Mädchen. Es lacht.
人群中有个抱着玩具熊的小姑娘，正开心地盼着许久未见的爸爸
Eine Frau.Ein Mann.
还有一对情侣
Er sagt:"Auf Wiedersehen".
在互诉衷肠
Ein Kuss.
临别时刻的一吻
Aber sie weint.
让姑娘清澈湛蓝的双眸泛起泪水涟涟
Wer ist der Mann?
谁是这个英俊的青年？
Wie... 阅读全帖 |
|
m***7
发帖数: 4207 | 4 Stauffenberg was aware that by German law (then and now) he was about to
commit high treason. He openly told young conspirator Axel von dem Bussche
in a meeting late 1943: "Let's be blunt, I am committing high treason with
all my might and main...." ("Gehen wir in medias res, ich betreibe mit allen
mir zur Verfügung stehenden Mitteln den Hochverrat... "). He justified his
project to Bussche by reference to the right under natural law ("Naturrecht
") to defend millions of people's lives from the ... 阅读全帖 |
|
S*****s
发帖数: 7520 | 5 gingrich，拆开来，后半部分是rich，也就是富人。
前半部分ging，是德语gehen的过去式，意思是went,引申为滚蛋
所以gingrich就是富人滚蛋。就冲这点，他就不应该拿到富人阶层的选票 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 6 常见一些德语词汇和google翻译出来的英文词汇。有些翻译的对应性不好。比如Film。
die the
und and
bis to
ist is
dass that
war was
er he
es it
mit with
als than
seiner its
auf onto
haben have
an to
von from
nicht not
dasssie thatthey
dieser this
hatte had
sind are
aber however
von from
oder or
sie they
ein one
Sie they
ein one
wir we
alle all
waren were
ihr their
wrde dignity
gibt are
ihre their
wird is
wenn when
die the
ihn it
waren were
hat has
weitere more
wenn when
nein no
aus from
tun do
kann can
was what
bis to
sagten, said
um ... 阅读全帖 |
|
|
h**********c
发帖数: 4120 | 8 鸡歪枕歪鹤瓦尔特依丝特？！
https://hr.wikipedia.org/wiki/Valter_brani_Sarajevo
von Dietrich: “Merkwürdig! Seit ich in Sarajevo bin, suche ich Walter und
finde ihn nicht. Und jetzt, wo ich gehen muss, weiss ich wer er ist. (Otkada
sam u Sarajevu, tražim Valtera i ne mogu ga naći. Tek sada kada
odlazim shvatio sam tko je on.)
Wilder: Sie wissen wer Walter ist?! Sagen Sie mir sofort seinen Namen! (
Znate tkoj je Valter?! Recite mi odmah njegovo ime!)
von Dietrich: Ich werde ihn Ihnen zeigen... Sehen S... 阅读全帖 |
|
|
|
|
s***m
发帖数: 6197 | 11 yes, Gehen Deutschland!
able101 will pay the bill, hahaha~ |
|
i**n
发帖数: 8 | 12 Erdöl im Jahre 2070
Autor: Thomas Liesen
Ein Kind, das heute geboren wird, tritt im Jahre 2070 ins Rentenalter ein. Bis
dahin werden die Industrienationen gigantische Mengen an fossiler Energie
verbraucht haben, vor allem Erdöl. Die Vorräte werden irgendwann
einmal zu Ende gehen, soviel steht fest. Aber was weiß die Wissenschaft
wirklich über unsere Ölreserven? Wie lautet eine seriöse Prognose
für die Lebenszeit unserer Kinder?
Der Ölschock ist Vergangenheit |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 13 我听的：
Eine Nachtaufklärer (Dornier Do 217 / Do 217K) startet gegen den Feind.
Es soll die Wirkung deutscher Luftangriffe auf sowjetischer Rüstungswerke
gefecht stören.
In Stunde langen Flug geht es nach Osten.
Die Maschine ist vom feindlichen Scheinwerfer nach fasst.
Die FLAK ??? werden.
Durch
Die Sowjets schießen aus alle Rohren!
Tiefe gehen!
Angriff mit Bomben und Bordwaffen!
Das Einsatzziel ist erreicht, unter uns loderndet Brände.
Unsere Bomben haben gessessen.
An |
|
f*****i
发帖数: 291 | 14 genau deshalb verlassen wir Deutschland, gehen in die USA und kommen nicht
mehr zurueck bei euch!! |
|
i****a
发帖数: 36252 | 15 開德國火車不就一個綠色 "Gehen" 按鈕, 一個紅色 "Halten" 按鈕. 只要不色盲, 培
訓 10 分鐘就可以開車了. |
|
|
|
发帖数: 1 | 18 Auf anderen Wegen
Yeah
Dam dam dam dam, dam dam dam dam
Du willst geh'n, ich lieber springen
Wenn du redest, will ich singen
Du schlägst Wurzeln, ich muss fliegen
Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen
Wo ist die Liebe geblieben?
Ich fühl' mich jung und du dich alt
So fall'n wir um, uns fehlt der Halt
Wir müssen uns bewegen
Ich bin dafür, du dagegen
Wir geh'n auf anderen Wegen
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleic... 阅读全帖 |
|
g****d
发帖数: 3461 | 19 Oma und Opa gehen speizeren. |
|
m***y
发帖数: 14763 | 20 一如既往地，J点在最后。
============================================================================
====
据西德意志电台（WDR），这名31岁的中国小伙儿在北威州小镇迪尔门（Dülmen）的新
建难民所里住了一个星期后才得以离开。
他较好的穿着的引起了难民所和当地红十字会工作人员的注意。但是因为他不会说英语
或德语，所以基本无法与其沟通。红十字会的史律特曼（Christoph Schlütermann）
求助当地的一家中国餐馆，餐馆的人建议他试着用中文和这名"难民"交流。史律特曼在
手机上下载了一个语音翻译应用，试图借此询问一些问题，其中一个答案的翻译是："
Ich möchte im Ausland spazieren gehen（直译：我想在国外散步）"，史律特
曼这时才发现这位中国人不是难民，他是想继续前往意大利和法国旅游。
西德意志电台介绍，事情的起因是这样的：约三个星期前，这个中国人在斯图加特被偷
。想去报警的他却错入另一个政府机构，具体是什么部门他也说不清了，估计是市政厅
。在那里... 阅读全帖 |
|
h****o
发帖数: 15 | 21 判断两种语言的亲缘关系主要看基干核心高频词汇（比如最常见的1000词）和基础语法
，即最核心的表达方式，这些东西比较稳定，不容易变
而不能看层次较高、脱离日常生活较多的词汇，这些通常是借词
日本语朝鲜语也从汉语借了大量的词，但不能说它们和汉语是一个语族
在第一方面英语和德语相似度很高，远高于法语
比如drink，德语是trinken，法语是boire
sleep schlaf dormir
go gehen aller
love lieben aimer
thing Ding chose
can koennen pouvoir
当然了，现代英语由于拉丁词源混入太多，已经不太被日耳曼语族其它亲戚接受了
其原因是因为实词相差太大）。是不 |
|
