c*****1
发帖数: 3240 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
Boar (小野) 于 (Sun Apr 8 12:16:08 2012, 美东) 提到:
为啥管蒋中正起个这个诨号呢？
花生是不是他的秃头？Gimmo呢？
☆─────────────────────────────────────☆
xiaojiya (xiaojiya) 于 (Sun Apr 8 13:01:52 2012, 美东) 提到:
peanut来自史迪威给校长的情诗：
I have waited long for vengeance,
At last I’ve had my chance.
I’ve looked the Peanut in the eye
And kicked him in the pants.
The old harpoon was ready
With aim and timing true,
I sank it to the handle,
And stung him through and through.
The little bastar... 阅读全帖 |
|
B**r
发帖数: 2109 | 2 为啥管蒋中正起个这个诨号呢？
花生是不是他的秃头？Gimmo呢？ |
|
k*****r
发帖数: 21039 | 3 gimmo is short for generalissimo |
|
x******a
发帖数: 6336 | 4 peanut来自史迪威给校长的情诗：
I have waited long for vengeance,
At last I’ve had my chance.
I’ve looked the Peanut in the eye
And kicked him in the pants.
The old harpoon was ready
With aim and timing true,
I sank it to the handle,
And stung him through and through.
The little bastard shivered,
And lost the power of speech.
His face turned green and quivered
As he struggled not to screech.
For all weary battles,
For all my hours of woe,
At last I"ve had my innings
And laid the Peanut low.
I know I"ve still... 阅读全帖 |
|
B**r
发帖数: 2109 | 5 Kao, 校长看到这个还不得疯了。
夫人大概不给翻译吧。 |
|
c*********2
发帖数: 3402 | 6 花生米的典故很特殊。
20世纪早期，美国惩处强奸犯的刑罚是打一种针，使其睾丸和jj萎缩，成为花生米大小
，无法继续犯罪。
所以那时候对jj小的男人的称呼是peanut。不过现在40岁以下的美国人可能都不知道这
个典故了。 |
|
