t******u
发帖数: 449 | 1 原作 by 上海闲话abc
上海话也可以写得很漂亮，只是需要侬留心眼。
上海话中不好写的字跟常写错的字
这些资料，最初是2002年在新浪论坛贴过，感谢“江爱伦”网友当时做的文字编辑工作
。2007重新整理。重申：欢迎转载我的帖子，但是未经本人同意，请不要擅自修改，以
免引出歧义。
0，导言
因为学校长期对吴语的封锁，普遍上吴人并不会写自己的母语，并且误认为吴语是不可
以写的。然而，事实上“推普”以前，江浙地区是名著的主要产地，尤其南宋时期的江
南才子，怎么可能使用“金元辽语”搞文学呢。
本篇对被大家认为不好写的上海话的字和不好用上海话读的字收集一下，这些字主要是
和普通话读音差异大的字。
1，写上海话的常见错别字
1，“人”被写作“拧、宁”。
我想大家勿至于勿晓得上海话“人”个读法吧。好像，也不是简单的用普通话注音，没
看到过“脏海宁”的写法。
2，“个”被写作“额”或者“饿”。
作用相当普通话用在形容词和副词后头的“的”跟“地”，“个”是该字的本字，但是
读音发生了演变。“个”本生勿是入声字，比如“个性”一词当中，读若“顾 |
|
t******u
发帖数: 449 | 2 4，吴语怎么读普通话“日”声母的字
普通话“日r”声母的字在上海人嘴里是读音最乱的一组。一些，在沪多年的客籍上海
人也常常读错。所以，这类字的读音常能反映，说话的人是不是正宗本地人。
普通话“日r”声母的字主要是古汉语的“日”声母字，在吴语中有白读，文读
。白读是指传统的本地读音，而受北方话影响形成的读音叫做文读。
白读声母（与法语、意大利语的gn相当），是介于前鼻音n和后鼻音ng之间的中鼻
音。比如，“热”读做同“聂”；“让”读做同“酿”。
文读应当是浊音，国际音标/z/，注意不同于普通话的“z/ts/”。
比如：“乳腐”音同“市扶”；“惹气”。家父曾经谆谆教诲鄙人：“小鬼
（音：举）头，读书魂灵入进点。”，其中“入”读音同“舌”。
普通话“r”声母的字，有不少是多音字。比如：“人”，白读为“”音同“宁
”，例如“男人”；文读为“”音同“神”，例：“人民
min>”。另外：譬如勿如，儒家， |
|
p********i
发帖数: 12365 | 3 ☆─────────────────────────────────────☆
Trunkslu (3L) 于 (Fri Apr 27 00:43:51 2007) 提到:
原作 by 上海闲话abc
上海话也可以写得很漂亮，只是需要侬留心眼。
上海话中不好写的字跟常写错的字
这些资料，最初是2002年在新浪论坛贴过，感谢“江爱伦”网友当时做的文字编辑工作
。2007重新整理。重申：欢迎转载我的帖子，但是未经本人同意，请不要擅自修改，以
免引出歧义。
0，导言
因为学校长期对吴语的封锁，普遍上吴人并不会写自己的母语，并且误认为吴语是不可
以写的。然而，事实上“推普”以前，江浙地区是名著的主要产地，尤其南宋时期的江
南才子，怎么可能使用“金元辽语”搞文学呢。
本篇对被大家认为不好写的上海话的字和不好用上海话读的字收集一下，这些字主要是
和普通话读音差异大的字。
1，写上海话的常见错别字
1，“人”被写作“拧、宁”。
我想大家勿至于勿晓得上海话“人”个读法吧。好像，也不是简单的用普通话注音，没
看到过“脏海宁”的写法。
2，“个”被写作“额 |
|
|
l**********4
发帖数: 187 | 5 I got multiple emails pumping it.
Stay away from it. |
|
|
|
