n*****a
发帖数: 1842 | 1 我以前有labmate是下埃及来的，多humble的, 不过他实验太不顺了，也许humble也是
逼出来的。。
好象是英音。 |
|
M****7
发帖数: 13407 | 2 .......
You underestimated his XXX and YYY appeal. It is very easy for him to "
ensnare" women. He is humble, just humble. Or, perhaps he does not yet
realize his appeal. |
|
d******e
发帖数: 2265 | 3 哈哈。
http://www.linkedin.com/today/post/article/20140203153113-65261
Like most people, I suppose, I try to avoid seeming like a jerk.
Here are some strategies I try to use:
1. Offer meaningful compliments: Emphasis on the "meaningful." I try to say
things like, “You have a good memory” or “You obviously know a lot about
this subject.” Empty, automatic compliments like “Great tie!” don’t
count.
2. Give credit to others: “The team did all the work,” “Pat came up with
this idea.” Being generous with... 阅读全帖 |
|
o**********e
发帖数: 18403 | 4 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: rayman (rayman), 信区: SanFrancisco
标 题: 看到一个阿三揭露老印们如何整烂美国 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 27 13:33:57 2014, 美东)
发信人: oba (欧巴), 信区: Military
标 题: 看到一个阿三揭露老印们如何整烂美国
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 27 11:33:15 2014, 美东)
有黑幕三帮忙美帝三十年内将不攻自破。可惜自恨的职场国人还不觉醒。
http://www.americanbazaaronline.com/2014/05/07/many-h4-visa-hol
RKsharma2012 • 16 days ago
For last few days I am reading in media, that US authorities may
consider option of giving EAD to spouses of H1Bs. I want to brin... 阅读全帖 |
|
l********l
发帖数: 130 | 5 我面试的经验也不算丰富，但尽我所能，提供一些信息。
很多面试都会围绕着你的简历深入问一些问题。通常第一个问题就是让你介绍一下自己
。要简短，但是要强调自己最出彩的地方，特别是和申请职位相关的部分。引起他们足
够的兴趣。准备３～５个完整的故事来应付这些behavior interview。这些interview
通常会根据你面试的职位，找到几个在该职位上成功最需要的能力和素质比如应对压力
、creative等等，然后要你从你过去的经历中找出例子证明你有这方面的素质和能力。
准备例子的时候要考虑方方面面，比如解释清楚你当时面临的情况，作出的选择，为什
么那么做，有没有更好的办法等等。不要怕对不同的面试官用同样的例子。对自己做过
的项目，要有精确和完整的理解和确切简洁的描述。比如当时面临的challenge是什么
，如何去approach这个问题，用了什么样的数据和方法，结果如何，你在整个project
里的贡献等等。这些都是最容易最好准备的。
比较难以预测的技术方面的面试，可以很难，也可能很简单，主要要靠平时的积累。P&
C modeling 90%的情况都可以用GLM（包括Logisti... 阅读全帖 |
|
l********l
发帖数: 130 | 6 我面试的经验也不算丰富，但尽我所能，提供一些信息。
很多面试都会围绕着你的简历深入问一些问题。通常第一个问题就是让你介绍一下自己
。要简短，但是要强调自己最出彩的地方，特别是和申请职位相关的部分。引起他们足
够的兴趣。准备３～５个完整的故事来应付这些behavior interview。这些interview
通常会根据你面试的职位，找到几个在该职位上成功最需要的能力和素质比如应对压力
、creative等等，然后要你从你过去的经历中找出例子证明你有这方面的素质和能力。
准备例子的时候要考虑方方面面，比如解释清楚你当时面临的情况，作出的选择，为什
么那么做，有没有更好的办法等等。不要怕对不同的面试官用同样的例子。对自己做过
的项目，要有精确和完整的理解和确切简洁的描述。比如当时面临的challenge是什么
，如何去approach这个问题，用了什么样的数据和方法，结果如何，你在整个project
里的贡献等等。这些都是最容易最好准备的。
比较难以预测的技术方面的面试，可以很难，也可能很简单，主要要靠平时的积累。P&
C modeling 90%的情况都可以用GLM（包括Logisti... 阅读全帖 |
|
l**********1
发帖数: 5204 | 7 俄天才数学家拒领百万大奖
来源:xxx 时间:2010-03-25
爱思英语编者按：俄罗斯天才数学家佩雷尔曼3月22日表示，他不接受美国克雷数学研究所颁发的百万美元奖金。该奖
金本用来奖励他破解数学界7大难题之一的庞加莱猜想。这位数学隐士(recluse)目前失业在家，全家靠着母亲每月30英
镑的退休金相依为命。
一位因拒领百万美元大奖而声名远播的的数学天才，目前和母亲住在圣彼得堡的一个简陋公寓里，两人靠母亲每月30英
镑的退休金相依为命，这是因为他多年以来一直失业。
A maths genius who won fame this week for apparently spurning a million-dollar prize is living with his
mother in a humble flat in St Petersburg, co-existing on her ￡30-a-month pension, because he has been
unemployed for many years.
《英国周日电讯报》曾有幸追踪到这位特立独行的隐士。他... 阅读全帖 |
|
l**********1
发帖数: 5204 | 8 西方培根 哲学工具论 以来 欧美 humble 的 比较cocky/ambitious 的 还是后者出
的Super bull 多还是 吧?
和孔孟儒学以来 东方cocky/ambitious的 几乎没多少 有几个的也上大夫乃至万岁给
坑了 外带禁书或直接焚书了
上世纪的chinese super bull only while s/he had experience after stayed in
States, UK or other Western EU contries then return to china or even
imigrated to western countries.
以上包括人文领域的 super bull 徐 志摩,胡适, 沈 从文 etc
发信人: acroding (闲云野鹤), 信区: Biology
标 题: Re: 美科学家用光控制大脑神经 可让小鼠熟睡或振作zz
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 5 18:57:06 2012, 美东)
Sydney Brenner可没那么humble,
it
nice |
|
v**********m
发帖数: 5516 | 9 这个wiki的引文包含了PBS的纪录片和nature上的due credit文章
Due credit
Nature’s podcast charts 12 landmark discoveries in the history of science.
17 April 2013
Article toolsPDFRights & Permissions
Even the greatest scientific discoveries come with an element of the mundane
. A humble paperclip was biophysicist Raymond Gosling’s choice. Late one
night in May 1952, in a chemistry lab in London, the PhD student wrapped DNA
around a paperclip to keep the molecule’s fibres stretched taut in front
of an X-ray source so ... 阅读全帖 |
|
w*****r
发帖数: 405 | 10 have more backups, be humble and then more humble |
|
z**********4
发帖数: 467 | 11 If your husband is a radiology resident, it increases 10%-15% likelihood for
you to enter the same program. But Medical Physicist resident is much
weaker. If you could not get >245 on both steps or your background is not
related to radiology at all, it is very hard though. If I were you, I would
probably find out if I like radiology from the bottom of your heart (not
just from lifestyle or materialistic standpoints). That is ultra-important.
With determination, the world is making ways for you. ... 阅读全帖 |
|
m*******1
发帖数: 328 | 12 I agree with tamrcss. But one thing I need to point out is that it depends
on the specialty.
If you are doing surgery, especially preliminary surgery (nondesignated) .
The main theme b/w you and other preli PYG1 interns are knockout tournament.
4:30AM-7:00 PM is your basic schedule. Hi-Fi working and Hi-Fi talking,
just like a Boxer in an interview before the fight. Never talk to anyone
that the work is too hard. If you have a really nice performance, you will
be selected to PYG2 position out of... 阅读全帖 |
|
b******a
发帖数: 704 | 13 Humble but confident
俺是从小一表扬就飞上天的人， 幸福阈值低， 经常得意洋洋，高调得自己都想拍自己
砖头。 开始的面试表现不是过分自信就是过分谦虚。 所以，如何找到平衡， 是很难
的事情。后来回顾起来，以林小哥出名前的interview 来举例说明美国人常见的访谈，
小林的interview很有启发意义。
小林的Harvard出身， 可以是他的亮点，也是他的弱点。从NBA的官方来说， 当然是鼓
励学习学历的啦。所以没出名的小林才有这样interview. 篮球界里，从篮球出发，
Harvard出身可以没有任何意义，实际上还可能是负面的。 就像俺们长长
publications 和research，要说有意义也可以，如果表现迂腐的话，实际上还可能是
负面的。 小林充分的表现了他的人品， humble （of course, everybody knows he
must be smart） but very confident. He knew the role and responsibility of
rookie. He demonstrated hi... 阅读全帖 |
|
d****y
发帖数: 2180 | 14 ☆─────────────────────────────────────☆
bythesea (March Madness) 于 (Sat Mar 17 02:46:34 2012, 美东) 提到:
［考版人生征文］46楼
侥幸被Match上, 感触很多. 虽然面试的感觉很差, 但总体来说, 面试可能是过了关。麦地面经里的有很好的经验, 经典的面试的书籍,DVD也是必须好好读，看或听。 然而我自己面试开始准备不够充分, 仅仅是看了面经和书，参加了十月的网络老刀面试会， 由于各种原因，没有很
废埃挂晕约夯岱⒒雍谩挣扎了很长的时间才有了一些进步。现在回顾面试和Match的一些感受。 思路混乱，想到哪就写哪，抛砖引玉, 也希望能对大家有所帮助，少走一些弯路。
1.考版和面试的目的和心态。
既然决定要考试，回到医学的道路上来， 就有了提高, 重新塑造自己的决心和心态。 我从来没有把考版或面试仅仅当作考版，面试。这是我人生中的一个实验，一段经历。 最好全力以赴，才能对得起自己。一个面试中，虽然自己没有经验和练习，明知故犯了很多书上写的错误，自
玫背《荚喂チ耍罄碢D安慰我说看... 阅读全帖 |
|
x**********o
发帖数: 128 | 15 Thanks for huifang's generosity to share her experience with us.
1. 分数很重要。Interview 数目和分数是线性关系。240和250能拿到的interview
的数目是不同的。
2. Clinical experience. 其实比分数更重要。如果分时相同的话，那么US的
clinical experience是非常重要的。 Hands on training very critical.
3. 如何找clinical experience 机会。 Huifang 8个月的hands on experience.
体会是不要怕打击。 多方问。不要怕碰壁。要创造机会，并且会抓住机会。
4. 在临床见习中，要放低姿态。不要给导师带来麻烦。 在此过程中注意和人的
personal interaction, which will help for interview.
5. 尊师重道，尊重老师。放在学生的位置。 每次结束的时候要谢谢。走之前一定
写thank you card.
6. ... 阅读全帖 |
|
u***e
发帖数: 611 | 16 来自主题: MedicalCareer版 - 外科之痛 和不professional。我尺度把握可能有问题。如前所说“我可能是今年能培养成为
scientist-surgeon的最好candidate，最后会让你们骄傲的”，不知是否合适？
我觉得不太合适，象空话大话，不要humble也不要arrogant, 中国人一般是太humble。
可以多看别人面试的教程视频，看人家是怎么不卑不亢回答问题的。 |
|
c*****t
发帖数: 625 | 17 thanks very much for sharing.
I have a question that may be common to Chinese. You said you would pick
someone who is passionate, and humble. My personal feeling is that most
Chinese is already humble enough, if we go over the board, people may think
we are not confident.
Would you like to share some comments about how you think? |
|
c*****t
发帖数: 625 | 18 thanks very much for sharing.
I have a question that may be common to Chinese. You said you would pick
someone who is passionate, and humble. My personal feeling is that most
Chinese is already humble enough, if we go over the board, people may think
we are not confident.
Would you like to share some comments about how you think? |
|
w*********s
发帖数: 33 | 19 谢谢各位住院医在白忙之中抽出3个多小时的时间给我们讲IV注意的问题细节，非常受
用！我简单记了笔记，忽略语法错误。。。
Tell me about yourself?
elevator pitch: in 30 secs
How do you handle frustration?
culture, language, background. communication can improve
responsible, hard working and careful.
how do you deal with people who are not professional?
what to ask about programs?
chance elective，schedule，fellowship in some specialty ，where are the
graduates? how is the ratio of PCP and hospitalist?
Mock interview form AcAp
get pre-match
wen Dr
Be yourself.
... 阅读全帖 |
|
d*********8
发帖数: 1 | 20 Never ever ever be arrogant! 我们知道一些非常优秀的candidate，自身条件非常好
，面试数量也很多，但是无论去到哪里都要保持humble but confident。今天有一个面
试的女生，在所有的candidate都在场的情况下，问了PD一个不太合时宜的问题，PD很
nice的回答了她，结果她来了句：I do not agree with both of these two points”
。而且问问题的时候，下巴一直抬得非常高，给人趾高气扬的感觉，结果中午大家开会
讨论offer名单的时候，她是第一个被踢出局的，而且招到了所有residents一致反对。
Know the program, ask wise questions! Never ask questions u can know the
answer with minima research. 今天也面试了一个加勒比学校的申请者，各项条件都
挺好。只是问了一个简单的问题“how much do u know our program? Why do u think
u fit our pr... 阅读全帖 |
|
a*******a
发帖数: 1240 | 21 Before embarking on a metaphysical critique of the famed "theory of general
relativity" (GR) amidst the fanfare of the recent observation by LIGO of
gravitational wave, an explorative discussion of mathematics is both helpful
and necessary.
In any theoretical investigations, mathematics plays a pivotal role. The
natural question arising herein is then, what is mathematics? And what kind
of roles can we possibly expect of mathematics in any theoretical enquiries
(i.e., by deductions) or in a prac... 阅读全帖 |
|
L****n
发帖数: 12932 | 22 Hehe, maybe a stretch, as least after his NBA career. He's got my vote
======================
New York Knick sensation Jeremy Lin and U.S. Education Secretary Arne Duncan
, both former Harvard standout basketball players -- Duncan got a degree in
sociology, Lin in economics -- have known each other for a while. Lin was
once asked if any celebrities ever came to his Harvard games, and mentioned
only Duncan. The pair shot around together with Duncan's son at the 2011 All
-Star game. "Definitely co... 阅读全帖 |
|
g*********n
发帖数: 119 | 23 An introduction of AdaBoost/AdaCost algorithm, and a metaphor for life
(slides我就不贴这里了)
Today I gave my co-data-scientists at Kingstowne office a presentation of
the introduction of AdaCost. The feedback is surprisingly well so that I
think it might be a good idea to highlight some interesting thoughts in a
blog post to share with larger audience. The full deck of slides is attached
on the post.
The purpose of the presentation was to describe a classification algorithm,
which could be boring by n... 阅读全帖 |
|
W**********g
发帖数: 3340 | 24 任何人都需要humble，男人女人不humble的后果是不一样的 |
|
w*******y
发帖数: 60932 | 25 $5 for movie tickets worth up to $15 in Houston, TX area:
http://townhog.com/coupon/1751
Participating Theaters
Landmark River Oaks Theatre - Houston
Studio Movie Grill City Centre - Houston
AMC Studio 30 - Houston
Rave Motion Pictures Yorktown 15 - Houston
AMC Willowbrook 24 - Houston
Studio Movie Grill - Copperfield - Houston
AMC Gulf Pointe 30 - Houston
Richey Road Movie Tavern - Houston
Willowbrook Movie Tavern - Houston
AMC Deerbrook 24 - Humble
Deerbrook Movie Tavern - Humble
AMC First Col... 阅读全帖 |
|
w*******y
发帖数: 60932 | 26 Another Humble Indie Bundle knockoff is coming up, the Be Mine Indie Bundle.
Just in time too apparently with the new Humble Bundle and new Indie Gala
already going on and Indie Royale cooking up its own Valentines bundle. $1
minimum which seems to be the norm nowadays but obviously pay as much as you
feel like since it is going to charity/indie developers.
Includes 5 games (all activate on steam):
1 - Wasteland Angel
2 - Sideways New York
3 - Xotic
4 - BEEP
5 - The Ball
Doesn't start until F... 阅读全帖 |
|
i*e
发帖数: 859 | 27
humble fiddle player? hehe. they may fiddle around. and i never seen
any one of them being humble. 我倒也不认为她们barbaric，不过确实谈不上
优雅吧。我改一下，说她们作风硬朗吧。不过个人看法当然可能很不相同。
你要是喜欢她们的音乐，你有可能biased。我要先承认我是biased。我就是不
喜欢。
反正吧，看了你说的话，忍不住要笑出来。 |
|
g****d
发帖数: 3461 | 28
你不是做翻译的么？！
这书里的话尤其不好懂。有次给个哥们看，虽然他是母语，
也是几分钟内没有反应的。
When the ego is brought to its knees in the dust,
humiliated in its own eyes, however esteemed or feared,
envied or respected in other men's eyes, the way is opened
for Grace's influx. Be assured that this complete humbling
of the inner man will happen again and again until he is
purified of all pride.
Out of the ego-crushing, pride-humbling experience he may rise,
chastened, heedful, and obeisant to the higher will.
If he is willing to look f |
|
l****w
发帖数: 66 | 29 A Humble Gift from Liu & Associates, PLLC
In the next two weeks before Christmas, each of our clients and their family
members will receive a humble gift from Liu and Associates. As we gather
to celebrate the holiday season, we reflect back on the past twelve months
and are thankful for all of our blessings.
This year seems to have brought more than its fair share of natural
disasters. There have been hurricanes, wild fires, earthquakes, and floods
causing devastating consequences for many. |
|
G**B
发帖数: 371 | 30 【今日默想禱讀經文】詩 32:1-2
得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪
的，這人是有福的！
【今日信息】 真實快樂的定義 By Rev. Andrew Tsai
我們剛剛從黃石公園遊覽回來，在旅途中遇到許多從中國或是台灣，趁著暑假帶
著孩子出國來旅遊的華人。
帶著孩子出國旅遊所費不貲，我想這些人應該都是有相當經濟水平的人，才能夠有
此消費能力。當我與他們交談時，發現大部分的人對快樂的定義，不外乎是『有錢並好
好的享受人生』。
今天所讀的經文裡，所謂的有福，原文的意思，就是一般中國人所謂的『快樂』。
你對快樂的定義是甚麼呢？跟聖經的定義是否一樣呢？
聖經就是神的話，就是真理。如果我們對快樂的看法與真理不符，那意思就是說，除
非你改正你的觀念，否則你將永遠無法捕抓到真正的快樂。
世人對快樂的定義是一個『加法』的人生，就是不斷加添的人生，得了最多的人，就
是最快樂的人。但是聖經裡卻告訴我們，真正的快樂，是『減法』的人生。要減去罪的
纏累，減去神對罪的追討，這才是真正快樂的人生。
因此追求快樂之源有三個步驟(3A)：
... 阅读全帖 |
|
E******u
发帖数: 3920 | 31 My soul glorifies the Lord
and my spirit rejoices in God my Savior,
for he has been mindful
of the humble state of his servant.
From now on all generations will call me blessed,
for the Mighty One has done great things for me—
holy is his name.
His mercy extends to those who fear him,
from generation to generation.
He has performed mighty deeds with his arm;
he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.
He has brought down rulers from their thrones
but has lifted up the humble.
... 阅读全帖 |
|
|
h****i
发帖数: 254 | 33 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: huazai (十二点半的窗台), 信区: Military
标 题: 混球时报：Charlie Sheen 不孝顺！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 9 11:16:05 2011, 美东)
爆笑。。。混球时报编辑跟五毛小将一样不懂英文吗？
http://beijing.globaltimes.cn/two-cents/opinion/2011-03/630731.
By Hao Leifeng
Actor Charlie Sheen is a classic example of the difference in Western and
Eastern values and norms.
Ignoring public pleas from his father, Sheen has continued a weeklong media
blitz, exhibiting obvious
signs of mania. With no firm hand to guide them, Western ... 阅读全帖 |
|
|
F*****1
发帖数: 779 | 35 The most-hated woman in China is hiding out as a humble manicurist in
Brooklyn.
While anonymous in New York, Feng Luoyu, 26, wouldn’t be able to walk down
the street in her native country without people jeering.
Her offense: displaying unabashed ego by publicizing a list of extreme
demands for a boyfriend.
“I was hated in China and don’t wanted to be hated by people here,” Feng
told The Post in Chinese.
“America is still a place where anyone can succeed. I can open a small
business, develop into... 阅读全帖 |
|
d**********2
发帖数: 684 | 36 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: dollyparton2 (dollyparton), 信区: History
标 题: 宋美龄１９４３在美国联席国会的讲演（全版录音和英文稿）
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 1 10:12:41 2011, 美东)
请帮忙转MILITARY版。
为了忠于历史，我特意上传英文原版影音和英文稿。请注意这个稿子是宋亲自准备的，
是历史上第二个女性有机会在美国国会演讲，也是第一个中国人这样做。这个讲演有重
要的史学意义. 请别忘了，她是当时代表整个中国来作这个讲演的。在抗战的早期，她多次去前线劳军，冒生命危险，数次受伤。她和努力和民国政府给当代的PRC留下了如：联合国发起国，联合国安理会常任理事国，也培养许多世界一流的科学家和艺术家，包括两弹元勋等。这些历史贡献是超越意识形态的。
片断:
录音全版：
2-1:
2-2:
讲演原文(全)
Addresses to the House of Representatives and to the Senate, February 18,
1943.
by Soong M... 阅读全帖 |
|
d**********2
发帖数: 684 | 37 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: dollyparton2 (dollyparton), 信区: History
标 题: 宋美龄１９４３在美国联席国会的讲演（全版录音和英文稿）
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 1 10:12:41 2011, 美东)
请帮忙转MILITARY版。
为了忠于历史，我特意上传英文原版影音和英文稿。请注意这个稿子是宋亲自准备的，
是历史上第二个女性有机会在美国国会演讲，也是第一个中国人这样做。这个讲演有重
要的史学意义. 请别忘了，她是当时代表整个中国来作这个讲演的。在抗战的早期，她多次去前线劳军，冒生命危险，数次受伤。她和努力和民国政府给当代的PRC留下了如：联合国发起国，联合国安理会常任理事国，也培养许多世界一流的科学家和艺术家，包括两弹元勋等。这些历史贡献是超越意识形态的。
片断:
录音全版：
2-1:
2-2:
讲演原文(全)
Addresses to the House of Representatives and to the Senate, February 18,
1943.
by Soong M... 阅读全帖 |
|
J*V
发帖数: 3150 | 38 A recent survey of over 35, 500 single ladies in China offers some insight
into Chinese women's attitudes towards men and marriage. The survey, which
included questions such as "Why are you still single?" and "What kind of man
do you hope to marry?" shed light on the types of men that single Chinese
women prefer, with some surprising results.
While 51.13 percent of the women surveyed regarded "getting married" as
their goal, they reported that the top three male traits that made them
prefer sing... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 39 写给华尔街三名记者的一封信：请恪守媒体人的原则与灵魂，并致美国记者协会（中文
全文附后）
Dear Miss Kate, Miss Aruna and Mr. Cezary:
On October 22, the Wall Street Journal published your report, China’s
Pursuit of Fugitive Businessman Guo Wengui Kicks Off Manhattan Caper Worthy
of Spy Thriller, which reported some of the contacts between official from
China’s Ministry of State Security and Guo Wengui. The report writes about
situation when four officials from China’s Ministry of State Security met
with Guo Wengui, and cited insiders in the... 阅读全帖 |
|
c********e
发帖数: 42175 | 40 you invent the format of that language
do not be too humble. you are a master |
|
S******Q
发帖数: 475 | 41 ◎ 卑微 bēiwēi
(1) [humble;lowly;be petty and low]∶地位低下而渺小
我当然不认为词典有误.它只是帮我证明了BW不等于渺小,而是"地位低下"而渺小.而已.
看来你去国已久,对中文的理解有退行性改变. |
|
d******0
发帖数: 49 | 42 A person from New York wrote this today which I think is beautiful. Please
help post to other places (like weibo).
Yue Yue was indeed the slaughtered lamb and her plight affected me very
deeply. Yue Yue's life had meaning and purpose, and was just beginning. No
one had the right to take that little girl's life and joy from her, and no
one had the right to take her away from her loving and humble parents. I
cannot possibly imagine their pain right now. I beg anyone who is reading
this to send a d... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 43 温家宝总理曾多次在回答中外记者提问时，引用古今中外的诗词歌赋。此次记者会上，总理再次显示出“腹有诗书气自华”的风采。发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。张璐在发布会上的表现，在翻译行家看来，总体上都译得很地道。
【微博热传】
美女翻译将古文译得令人拍案叫绝
昨天记者见面会结束后不久，网上一条题为“英语学习：美女张璐翻译温总理引用古语”的微博被网友纷纷转载。微博上说，“每年全国两会的国务院总理记者会，现场翻译都会成为媒体关注的焦点。今日，温家宝总理记者会上的翻译是张璐，她2000年毕业于外交学院，翻译风格敏捷、优雅，尤其对温总理引经据典的古文翻译令人拍案叫绝。”
在微博的附件中，有张璐对2012年温总理答记者问中的4句古语翻译。网友纷纷跟帖表达崇拜，大部分网友都表示张璐将古语翻译的非常恰当，十分直白，值得学习。
曾经翻译过《论语》的上海外国语大学教授、博士生导师史志康教授在看了网上流传的张璐对温总理古文的现场翻译后，认为张璐的翻译将古文的意义基本上译出来了，但文采尚未达到与原文匹配的程度。“译者水平相... 阅读全帖 |
|
y********a
发帖数: 953 | 44 彭丽媛, the best ever! Talented, beautiful, hard working, kind, humble,out-
spoken, supportive! |
|
发帖数: 1 | 45 写给华尔街三名记者的一封信：请恪守媒体人的原则与灵魂，并致美国记者协会（
中文全文附后）
Dear Miss Kate, Miss Aruna and Mr. Cezary:
On October 22, the Wall Street Journal published your report, China’s
Pursuit of Fugitive Businessman Guo Wengui Kicks Off Manhattan Caper Worthy
of Spy Thriller, which reported some of the contacts between official from
China’s Ministry of State Security and Guo Wengui. The report writes about
situation when four officials from China’s Ministry of State Security met
with Guo Wengui, and cited insiders ... 阅读全帖 |
|
