F*V
发帖数: 3978 | 1 挪威杀人狂在宣言中多处提到中国 (2011-08-15 17:41:27)转载▼
信源：张翼博客｜编辑：2011-07-27｜
While a significant number of citizens in Islamic or Muslim countries are
directly hostile to Europeans, Chinese are usually just after your money. It
is unbearable to live the rest of your life in a country where there is a
constant and an overwhelming danger of being “Shanghaied”. My stepmother
was the Norwegian Vice Counsul in Shanghai and I know several Europeans
working there. They are willing to “cope” for the duration of thei... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 2 《甄嬛传》总掌舵人郑晓龙日前透露，“口蜜腹剑皇后”、“张扬跋扈华妃”、“端庄硬气甄嬛”又将携手闯美国咯！由于《甄嬛传》英文版由美国人翻译，将精挑细选什么样的词汇我们不得而知。记者用“英汉在线”翻译《甄嬛传》台词，得出的结果有直译也有意译，令人啼笑皆非。
甄嬛扮演者孙俪。
继“嬛嬛”、“四郎”引发台湾青年跟风“清宫妆”，76集《甄嬛传》总掌舵人郑晓龙日前透露，“口蜜腹剑皇后”、“张扬跋扈华妃”、“端庄硬气甄嬛”又将携手闯美国咯！女人扎堆的戏码，难不成要整出个中国古代版《口红森林》吗？再说，“小主”荧屏中念出：“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、“拉出去，杖毙！”这样文绉绉的台词，美国观众能懂吗？国产古装戏转英文版，难度系数忒大了点吧。
由于《甄嬛传》英文版由美国人翻译，将精挑细选什么样的词汇我们不得而知。记者用“英汉在线”翻译《甄嬛传》台词，得出的结果有直译也有意译，令人啼笑皆非。
★赏你一丈红Give you a red
★贱人就是矫情 Bitch is hypocritical
★愿得一心人，白首不相离 May the heart of people never leave
甄嬛华妃... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 3 由于《甄嬛传》英文版由美国人翻译，将精挑细选什么样的词汇我们不得而知。记者用百度“英汉在线”翻译《甄嬛传》台词，得出的结果有直译也有意译，令人啼笑皆非。
★赏你一丈红
Give you a red
★贱人就是矫情
Bitch is hypocritical
★愿得一心人，白首不相离
May the heart of people，never leave
继“”、“四郎”引发台湾青年跟风“清宫妆”，76集《甄嬛传》总掌舵人郑晓龙日前透露，“口蜜腹剑皇后”、“张扬跋扈华妃”、“端庄硬气甄嬛”又将携手闯美国咯！女人扎堆的戏码，难不成要整出个中国古代版《口红森林》吗？再说，“小主”荧屏中念出：“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、“拉出去，杖毙！”这样文绉绉的台词，美国观众能懂吗？国产古装戏转英文版，难度系数忒大了点吧。
甄嬛华妃都要说英文了？
剧方：美方进行“回炉再造”郑晓龙“监工”拍板
《甄嬛传》进军美国的消息缘于该剧总导演郑晓龙日前北京参加政协会议时的一次公开采访，“确有其事，我们跟美方正在合作，这件事基本上敲定了。”网友热议甄嬛、华妃过招要用英文了。昨日，《甄嬛传》制片人曹平向本报记者肯... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 4 《甄嬛传》在故事内核被国内观众充分吸收的情况下，现在正通过英文恶搞被赋予多层内涵，这就好比日前的网络热帖《与我十年长跑的女朋友就要嫁人了》和电影《少年派》总有那么点儿神似的穿越感。
《甄嬛传》海报
新京报3月15日报道 导演郑晓龙曾说过，拍《甄嬛传》是要“让观众看到真实的历史”，清华大学教授尹鸿也大赞这部戏“外沿出社会复杂、隐性文化”。在《甄嬛传》版权即将远渡海外的今天，我们也发现“隐性文化”的这个评价真是一语中的，《甄嬛传》在故事内核被国内观众充分吸收的情况下，现在正通过英文恶搞被赋予多层内涵，这就好比日前的网络热帖《与我十年长跑的女朋友就要嫁人了》和电影《少年派》总有那么点儿神似的穿越感。
【中国】
“野史” 本土恶搞式翻译的狂欢
在《甄嬛传》尚未敲定美国播出平台时，国内网友已按捺不住，早早掀起一轮翻译热潮。比如剧中经典台词“贱人就是矫情”，就有网友译成“Bitch is hypocritical”，不过影评人周黎明向记者表示，”好的台词应简洁有力，留有潜台词。That bitch或What a bitch远胜啰唆而低级的中英对应。而为《甄嬛传》恶搞英文版配翻译的新东方老师Tom ... 阅读全帖 |
|
d*****s
发帖数: 220 | 5 even when it comes to WaiF
average Chinese people still think foreign WaiF is better than chinese WaiF
talking about double standard~
you guys are so hypocritical |
|
i******b
发帖数: 1780 | 6 England, Germany, France, Australia, Japan, Ireland, New Zealand and almost
all western countries have legalized to abolish anchor-baby citizenship in
the past 30 years. Canada has recently realized the serious consequences and
is planning to relinquish anchor baby citizenship in the next couple of
years. US should follow suit and make real immigration reform. The real
immigration reform is to abolish anchor baby citizenship, mandatory E-verify
for employees, secure the border, and restrict baby... 阅读全帖 |
|
a********r
发帖数: 597 | 7 hypocrites 没有假货，某宝早就倒闭了。 |
|
M******k
发帖数: 27573 | 8 杀个小孩又怎么样，这年头人都太hypocrite. |
|
h***n
发帖数: 1275 | 9 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 60th anniversary
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 5 13:06:55 2013, 美东)
of comrade Stalin.
at the age of 19 he drops out of the seminar
which is too promising
for a son of serf origin
that no others would so do.
He lives for 18 years with pseudonym, no habination,no fix income,
9 years amounted spent in jail or penal colony.
Comrade Stalin is human. He could be desperate, lonely.
He almost broke down in the vast Siberia
where in the bound... 阅读全帖 |
|
h***n
发帖数: 1275 | 10 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 60th anniversary
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 5 13:06:55 2013, 美东)
of comrade Stalin.
at the age of 19 he drops out of the seminar
which is too promising
for a son of serf origin
that no others would so do.
He lives for 18 years with pseudonym, no habination,no fix income,
9 years amounted spent in jail or penal colony.
Comrade Stalin is human. He could be desperate, lonely.
He almost broke down in the vast Siberia
where in the bound... 阅读全帖 |
|
s******y
发帖数: 28562 | 11 Yeah, used to it was a good media, but now it is just hypocritical and
almost hysterical |
|
o**********s
发帖数: 2058 | 12 I don't know, I am trying to seek the answer.
I think one aspect is the people are with less sense of honor. Would do
anything for their immediate satisfaction. And the men in power are often
sadist, take pleasure of making less powerful people's life miserable.
Japanese samurai, although may not have a righteous sense of honor, do have
honor. Western people, although sometimes are hypocrites, also guard their
honor as much as possible. |
|
j***b
发帖数: 5901 | 13 The most cruel thing in the universe is a star got swallowed alive by a
black hole. All the human cruelties just pale in comparison.
So no worry, just do whatever you like, killing, raping, nothing's off
boundary. No need to feel guilty about anything at all. Just need to be
careful not to be caught by hypocritical law enforcement.
血。 |
|
j***b
发帖数: 5901 | 14 Raping is OK all along, 麻醉 or not. It's just the law enforcement is
hypocritical. Actually, it should be illegal not to rape. |
|
j***b
发帖数: 5901 | 15 American solders kill people every day, and they try people for murder. What hypocrites. Murder should be legalized. |
|
c********e
发帖数: 376 | 16 龙应台 - stupid, shallow, disgusting, hypocritic...
量或 |
|
s******r
发帖数: 471 | 17 There's a name, to hear all of the world's tyrants will panic. There's a
name, and all freedom loving people to hear all he wants to praise. There's
a name, people hiding in the dark in the murder of her teeth criminals. Has
a name, people long for peace under the sun high hopes for her.
She again and again to save the world from the hands of the devil, is she,
again and again to give the human fear of hope. Who blocked the iron heel of
Nazi? Who supported the war in the Far East? Who is the lib... 阅读全帖 |
|
U*E
发帖数: 3620 | 18 T. Geithner request others stopping manipulating their currencies but MD is
doing it. So hypocritical... |
|
l*****l
发帖数: 363 | 19 事件的起因：有人在youtube上发了一个视频，结果引起各地人民（多数为米国）大量
围观，点击量顷刻之间上百万之多。当然评论永远要比原视频有意思。
从各地 2000 多评论里挑了 130 条出来，选的标准基本是排除了重复的，纯表赞叹或
纯开骂无多少内容的、跑题跑太远的，还有那些虽然 ID 显示国外但看主页似乎咱自家
留学生或华裔的评论因为时间所限也没翻。被标注推荐比较多的基本都入选了。红色部
分是译文。有出错的地方请大家一定不吝指点 (*^__^*)~ ！
以下是视频和部分评论:
Ark Hotel Construction time lapse building 15 storeys in 2 days！！！
youtube源地址： http://www.youtube.com/watch?v=Ps0DSihggio&feature=player_embedded （需Fan墙）
评论：
wazham2 17 小时之前
everything is possible in Japan
在日本真是一切皆有可能 ~
allin1readerwriter 17... 阅读全帖 |
|
a*******8
发帖数: 151 | 20 China Needs a U.S. Lesson: Alberto Alesina and Luigi Zingales
By Alberto Alesina and Luigi Zingales - Dec 6, 2010 8:00 PM CT Bloomberg
Opinion
Tear down this Chinese wall.
In his famous 1987 speech in Berlin, U.S. President Ronald Reagan delivered
the exhortation to Soviet leader Mikhail Gorbachev: “Tear down this wall.”
Contrary to everybody’s expectation, the wall started to come down only
two years later.
It is about time to give the same directive to communist China. The Chinese
wall is meta... 阅读全帖 |
|
|
M*****8
发帖数: 17722 | 22 http://bit.ly/hV0fzM
注意读者的评论。
Indian-American gets 32 yrs for selling US secrets
AGENCIES, Jan 26, 2011, 07.22am IST
WASHINGTON: Indian-American Noshir Gowadia, a former B-2 stealth bomber
engineer, was on Monday sentenced by a US court to 32 years in jail for
selling American military secrets to China.
Gowadia, 66, has spent the past five years in prison. Prosecutors alleged
that the Mumbai-born Gowadia, who showed no emotions as the judge announced
the punishment, had helped design an exhaust ... 阅读全帖 |
|
w**f
发帖数: 292 | 23
你误解了。我是在介绍这个事情的背景。。在这里的很多人对于国内这几年来这种NGO
的快速发展都不知情。。现在国内类似于这种的服务大众的非盈利组织很多。。中国人
的大爱精神比欧美这些个人主义至上的国家强多了。。西方国家这种组织也有，但是大
部分是打着自由，慈善口号来贬低别国文化，干涉别国内政的hypocritical NGO，很多
还是有特别政治目的。。。 |
|
i*********8
发帖数: 3229 | 24 不过人民的眼睛是雪亮的
LOL look at the hypocrite speak, they should change his name to MuBarack
Obama.
Just two years ago he was praising Hosni Mubarak's regime in his speech at C
airo...
The fact is that the U.S has supported this brutal tyranny for nearly 30 yea
rs, and the people of Egypt know it.
Lol, a stupid little Americunt that doesn't even know the first sentence in
Quran is telling me to read it. Incase you didn't know the Muslim Brotherhoo
d distanced themselves from violence decades ago. Why ha... 阅读全帖 |
|
k****r
发帖数: 9629 | 25 虚伪的达赖喇嘛 － 来自印度的报导
由1995年起，达赖喇嘛不断严厉及不公平地惩罚多杰雄登的修行者──他们统统都是完
全无辜的修行人。达赖喇嘛利用其子民如军队一般，摧毁所有多杰雄登的寺庙及佛坛，
令数以百万计的人士遭受不人道的境况及无可忍受的痛楚，并且将所有多杰雄登的修行
者逐出西藏社区。他令无辜的人跟亲朋戚友及社会分离。基于这些行为，数千个多杰雄
登的修行者为了逃避在这现代社会上的不人道行为，流亡别国，被迫在人生中第二次成
为难民。
最近，于2008年2月8日，达赖喇嘛将九百名僧人逐出寺庙。2008年1月9日，他获邀为一
个位于印度南部的大型僧侣团体的诵经堂主持开幕仪式。在这个宗教场合上，他公布「
对Dolgyal（多杰雄登）练习的公民投票」，并提议于2008年2月8日前，收集对此议题
的投票。究竟从何时开始，祷告成为政治投票的对象？又从何时开始，投票变成了是非
游戏，不容许中间中立的意见？这正是达赖喇嘛所举行的公民投票的本质，亦是导致近
日九百名无辜僧人遭逐出寺庙的直接原因。
这九百名被逐的僧侣大多赤贫，无家可归；他们以泪洗面，诚惶诚恐。达赖喇嘛公然进
行宗教迫害，显然有违律例。达... 阅读全帖 |
|
|
G*******m
发帖数: 16326 | 27 说说虚伪中文什么意思，我给你找出英文的虚伪词来。
hypocritical 不是虚伪，是对人对己不一样。 |
|
o****g
发帖数: 657 | 28 dishonest, insincere, artful, astucious, astute, beguiling, clandestine,
counterfeit, crafty, cunning, deceiving, deceptive, delusive, delusory,
designing, disingenuous, double-dealing, duplicitous, fallacious, false,
feline, foxy, fraudulent, furtive, guileful, hypocritical, illusory,
impostrous, indirect, insidious, knavish, lying, mendacious, misleading,
rascal, roguish, shifty, slick, sly, sneaky, stealthy, subtle, treacherous,
tricky, two-faced, underhand, underhanded, untrustworthy, untrut... 阅读全帖 |
|
w****2
发帖数: 12072 | 29 周六，中国驳斥了华盛顿最近发布的官方报告，认为其干涉了其它国家内政。中
国说，他们愿意跟美国在相互尊重前提下，讨论彼此人权的不同点。
评论翻:
网民评论（选的评论都是网友点击支持比较多的）：
ny ny 13 hours ago Report Abuse
can we mind our own business for maybe 4 years and get our selves back
on our feet .PLEASE
我们能否在这4年，先管好我们自己的事，先让我们自己好起来？拜托了
――――――――――――――――――
SteveT 14 hours ago Report Abuse
GE posted 14+BILLION DOLLAR PROFIT with ZERO TAX?!!
Forget China, we go a load of corrupt, maniacal sihtheads here to deal
with.
通... 阅读全帖 |
|
b**********n
发帖数: 2812 | 30 I am an American who has lived in China for the past 9 years. People who
complain about this country do not understand China. Yes, there are some
human rights issues, but the law is the law. Chinese law says you do not and
cannot subvert the government. If you do, you will be punished. Obey the
law and China is a wonderful place to live. I love what America USED TO
stand for. Freedom. But are Americans free? I think not! If you drink a beer
on your front porch in the USA you can be arrested for ... 阅读全帖 |
|
S*********4
发帖数: 5125 | 31 一个在中国住了9年的美国人如此评论中美人权：
来源: 鑫诺2 于 2011-04-12 11:59:42 [档案] [博客] 旧帖] [转至博客] [给我悄悄
话] 本文已被阅读：666次 字体：调大/调小/重置 | 加入书签 | 打印 | 所有跟帖 |
加跟贴 | 查看当前最热讨论主题 回答: 其实也不是美国人多么有觉悟说出了这些, 是
日子越来越不好过了. 所以, 由 TibetanYak 于 2011-04-12 11:55:14
I am an American who has lived in China for the past 9 years. People who
complain about this country do not understand China. Yes, there are some
human rights issues, but the law is the law. Chinese law says you do not and
cannot subvert the government. If you do, you will be pu... 阅读全帖 |
|
|
c******s
发帖数: 2163 | 33 就像有人说的， 如果是你自己的家人估计你不会这么“宽容”。
我始终认为美国那些高呼废除死刑的就是hypocrite. 佛罗里达有个小女孩被杀死， 死
前还被折磨， 孩子的母亲对记者说的就是：我的孩子已经死了， 可是那个混蛋还在喘
气。 孩子的妈有正常人的思维， 说什么宽容罪犯的不是常人思维。 |
|
s****n
发帖数: 786 | 34 原帖：http://www.xycq.net/forum/thread-233031-1-1.html
While a significant number of citizens in Islamic or Muslim countries are
directly hostile to Europeans, Chinese are usually just after your money. It
is unbearable to live the rest of your life in a country where there is a
constant and an overwhelming danger of being “Shanghaied”. My stepmother
was the Norwegian Vice Counsul in Shanghai and I know several Europeans
working there. They are willing to “cope” for the duration of their
company te... 阅读全帖 |
|
S*R
发帖数: 1057 | 35 http://bbs.m4.cn/thread-3140729-1-1.html
While a significant number of citizens in Islamic or Muslim countries
are directly hostile to Europeans, Chinese are usually just after your money
. It is unbearable to live the rest of your life in a country where there is
a constant and an overwhelming danger of being “Shanghaied”. My
stepmother was the Norwegian Vice Counsul in Shanghai and I know several
Europeans working there. They are willing to “cope” for the duration of
their company term, ... 阅读全帖 |
|
u*********1
发帖数: 2518 | 36 CNN : directly disgusting, no hide (because they are still world power)
BBC : hypocrite, sarcastic, sour (because they no longer have power, but
still want to judge others) |
|
l*******n
发帖数: 1867 | 37 I condemn you for making this phony, faux and hypocrite human rights
accusation.The suspect is a criminal. If we wait him to grow up, he will
induce more damage to the civilized world.
帖 |
|
E**s
发帖数: 514 | 38 Human health hasn't been significantly improved ever since the infectious
diseases are under control. Looking closely, majority of the genetic drugs
are to target the diseases that most likely strike senior population,
claiming that those "magical drugs" will improve the qualities of their
lives. A fact it is to some extent, reasonable people would not ignore the
truth that billions of dollars are wasted in transporting senior people
between home and hospital, hiring social workers to take care ... 阅读全帖 |
|
M*****8
发帖数: 17722 | 39
It
.........................
Congrats, Steve!
You got cleared!
What a hypocrite!. |
|
W***n
发帖数: 11530 | 40 at that time, t western f* hypocrites were imposing t biggest embargo ever
on this planet to t largest sovereign country! |
|
W***n
发帖数: 11530 | 41
these f* hypocrites turned a blind eye to t Indonesian junta's massacres of
ethic Chinese too |
|
m**********n
发帖数: 27535 | 42 Sylvia Schmidt Wrote:
Any negotiations with China regarding any business deals should include
China freeing and prohibiting the coffin caged bears for BEAR BILE FARMING.
This is the most horrific practice going on in China besides skinning dogs &
cats alive. Improved animal welfare should be part of of any negotiation.
FREE THE BEARS THAT CANNOT MOVE EVEN A PAW IN THIER COFFIN CAGES WHILE THEIR
BILE IS SUCKED OUT OF THEM 4 TIMES A DAY FOR SOME MYTHOLOGICAL TREATMENT OF
MINOR AILMENTS!
I hope... 阅读全帖 |
|
b********n
发帖数: 38600 | 43 Newt is so arrogant, corrupt, immoral, hypocritical, carrying more
baggage than a 747, and bigger ego to boot. |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 44 中国否决西方叙利亚提案，西奴随白皮辱骂 标签: 西奴成为出卖中国利益的内奸 西奴
有个洋爸爸 国际形势与利用
顶[1] 分享到 发表评论(0) 编辑词条
开心001
人人网
新浪微博
参见核心关联词条：西奴成为出卖中国利益的内奸,西奴有个洋爸爸,国际形势与利用
目录
• 扯蛋的决议草案
• 西奴跟着白皮主子哭天抢地如丧考妣
• 安替(赵静)自认2B还想拉人垫背被群嘲
• 狗日的腾讯qq弹窗煽风点火
• 阎学通：中国否决UN叙利亚决议案的利弊
• 那些跟在洋人屁股后来的洋奴真他妈的恶心
• 网友评论
• 三十年来被米国否决的联合国决议清单
• 美国行使否决权的历史
• 中国在安理会上一共行使过九次否决权
[显示部分][显示全部]
扯蛋的决议草案编辑本段回目录中俄就安理会关于叙利亚问题决议草案投否决票
新华网联合国2月4日电(记者白洁 顾震球 林琼)联合国安理会4日就叙利亚问题决议草
案进行表决，俄罗斯和中国对决议草案投了反对票，否决了由摩洛哥提交的、西方国家
及有... 阅读全帖 |
|
s*********8
发帖数: 901 | 45 Switzerland's oldest private bank, Wegelin & Co., had survived three
centuries of upheaval on the continent, including Napoleon's invasion of the
country and two World Wars. But its illustrious history was brought to an
end last month by an unlikely source: a U.S. government desperate to track
down tax evaders.
In early February, in a move that rattled Switzerland's financial industry,
the U.S. Department of Justice indicted Wegelin on charges of helping
wealthy Americans hide $1.2 billion from ... 阅读全帖 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 46 美国民主为人民吗？ 2012-03-16 10:44:15
http://www.paulcraigroberts.org/2012/03/02/why-cant-americans-h
Why Can’t Americans Have Democracy?
by Paul Craig Roberts, 2 March 2012
Syria has a secular government as did Iraq prior to the american invasion.
Secular governments are important in Arab lands in which there is division
between Sunni and Shi’ite. Secular governments keep the divided population
from murdering one another.
When the american invasion, a war crime under the Nuremberg standard set b... 阅读全帖 |
|
s********n
发帖数: 26222 | 47 hypocritical
米国都花上万亿美金再伊拉克阿富汗杀人打仗了，
还不住五星级套房，真虚伪！
1 |
|
s********n
发帖数: 26222 | 48 一句话，这就是伪善，英文hypocritical |
|
m***y
发帖数: 14763 | 49 OK, if you ever found everybody else insane, check your own sanity.
Fortunately, that only applies for sanity. There is no account for taste. So
, whatever tastes right to you is best for you.
For your own interest, do frequent your dentist. Yeah, I know I'm
hypocritical. For a person getting bigger problem with the brain, I'm only
suggesting getting the teeth fixed. |
|
s********n
发帖数: 26222 | 50 hypocritical，不知道米式民主是昂贵的，对内不对外的，米式民主只有对美国有利才
有民主，对米国无益处或者有碍米国利益的人，不但没有价值，反而是有害的，没有民
主可言。 |
|
