b**b
发帖数: 86 | 1 索赔成功，对方承认责任了，保险公司答应给我settlement fee，但要我签release
letter。 怎么感觉这些段落都像是我要赔钱似的。 比较长，大侠帮忙看看这三段吧，
我签了有危险吗？ 谢谢啦。
This release shall not destroy or otherwise affect the rights of persons on
whose behalf this payment is made, or persons who may claim to be damaged by
reason of the Accident other than the undersigned to pursue any legal
remedies they may have against the undersigned or any other person.
I agree to reimburse and indemnify all Released Parties of any amounts which
any insurance carriers,gove... 阅读全帖 |
|
t*******s
发帖数: 1016 | 2 前两天看到版上有人问，我就发一个我的保险公司曾经给我的的文本把。这里为什么不
能贴PDF？那就txt将就看吧。
Discharge
I (victim/dischargor's name and address,possibly d.o.b.) ACKNOWLEDGE that I
have agreed to accept from the Dischargees named in the Schedule hereto the
sum of $100.00 in full satisfaction and discharge of all actions suits
claims and demands whatsoever brought by me against the Dischargees and/or
their heirs executors administrators and successors in title arising
directly or indirectly out... 阅读全帖 |
|
m******n
发帖数: 6327 | 3 ☆─────────────────────────────────────☆
toothless (无牙) 于 (Thu Nov 25 09:29:25 2010, 美东) 提到:
前两天看到版上有人问，我就发一个我的保险公司曾经给我的的文本把。这里为什么不
能贴PDF？那就txt将就看吧。
Discharge
I (victim/dischargor's name and address,possibly d.o.b.) ACKNOWLEDGE that I
have agreed to accept from the Dischargees named in the Schedule hereto the
sum of $100.00 in full satisfaction and discharge of all actions suits
claims and demands whatsoever brought by me against the Dischargees and/o... 阅读全帖 |
|
i***d
发帖数: 878 | 4 1. 细节注意事项
2. 呼喊口号
3. 标语
4. 游行示威日程安排
5. Rules and Notes 游行集会规章
6. 本次示威集会的英文倡议书
7. 仅供参考的媒体路人问答
您好！感谢您参加西雅图华人反暴力和种族主义示威组委会经由Seattle Chinese
Volunteer Association注册机构召集的大西雅图反暴力和种族主义示威集会。如果已
经报名或在现场报名，处于前400人以内将获得合法参加本次游行示威集会的权利。请
仔细阅读后面的游行示威规章，游行示威集会的时候遵守一切公园和各级政府的规章制
度。游行示威集会过程有礼有节，在尽量不影响市民生活的同时，大声喊出我们抗议的
心声。
我们预计组织者志愿者会手持美国国旗，请大家配合指挥行动。为了避免被歪曲，我们
强烈不希望游行示威中出现中国国旗或其他政治性组织旗帜，如果不遵守会被劝离甚至
交由警察处理。如果您有美国国旗，则建议带上。我们也准备了数量不多的小美国国旗
，发给先到的小朋友。在游行过程中，我们不建议呼喊任何带有China或者Chinese等政
治敏感的口号或标语。我们的目的是尽量争取普通美国民众的认同，... 阅读全帖 |
|
s*****r
发帖数: 11545 | 5 Read the lease.
The default rule is - The law abhors restriction on alienation, which means
that if there is no term forbiding assignment or sublease, you can freely
assign or sublease. If it only forbids assignment, you can sublease; if it
only forbids sublease, you can assign. Assignment means all rights under the
contact have been transferred to the assignee.
Usually the lease will clarify that you can assign or sublease only with
landlord's written permission.
The very bad thing is: If your... 阅读全帖 |
|
l*****r
发帖数: 687 | 6 8. INDEMNITY
You agree to indemnify and hold Unknown Space, and its subsidiaries,
affiliates, officers, agents, co-branders or other partners, and employees,
harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees,
made by any third party due to or arising out of Content you submit, post,
transmit or make available through the Service, your use of the Service,
your connection to the Service, your violation of the TOS, or your violation
of any rights of another. |
|
a******e
发帖数: 138 | 7 刚看了一下，佛州是"no fault" state，无论事故责任在谁，都只能找自己的保险公司
负责赔偿。责任方只是涨保费。你的case是，双方保险是同一个公司，geico应该已经
赔了老黑，现在是试图从你这里得到补偿，找个律师咨询一下吧。下面是关于no fault
state 的一些信息，希望有用：
In its broadest sense, "no-fault insurance" is a term used to describe any
type of insurance contract under which insureds are indemnified for losses
by their own insurance company, regardless of fault in the incident
generating losses. In this sense, it is no different from first-party
coverage. However, the term no-fault is most commonly used in... 阅读全帖 |
|
s********r
发帖数: 2067 | 8 Independent Contractor Agreement
This Agreement is made on [
] between XYZ Inc, and (
).
Subject to the terms and conditions as set forth herein, XYZ Inc, Inc
retains [
], [
... 阅读全帖 |
|
N********g
发帖数: 132 | 9 这个对大多数州是成立的，但是新泽西这种州好像是各自保险赔各自的人身伤害吧？
俺搜索来的：
http://en.wikipedia.org/wiki/No-fault_insurance
In its broadest sense, no-fault insurance is any type of insurance contract
under which insureds are indemnified for losses by their own insurance
company, regardless of fault in the incident generating losses. In this
sense, it is no different from first-party coverage. However, the term "no-
fault" is most commonly used in the context of state/provincial automobile
insurance laws in the United States, ... 阅读全帖 |
|
f*******n
发帖数: 12623 | 10 当然不是。保险公司有Duty to Defend，比Duty to Indemnify更优先。无论他们赔不
赔，赔多少，他们都有任务为你辩护。 |
|
g********d
发帖数: 19244 | 11 ☆─────────────────────────────────────☆
zpko123 (精分至上) 于 (Wed Feb 13 09:05:56 2013, 美东) 提到:
这种情况下 除了律师没人救得了你们啊 赶紧的吧
☆─────────────────────────────────────☆
fannysunny (不害怕) 于 (Wed Feb 13 09:08:13 2013, 美东) 提到:
妹妹这回帖对地方了。
Big bless！
☆─────────────────────────────────────☆
appleroma (苹果酱) 于 (Wed Feb 13 09:10:00 2013, 美东) 提到:
赶快找律师是上策
☆─────────────────────────────────────☆
beetle1986 (beetle) 于 (Wed Feb 13 09:10:08 2013, 美东) 提到:
赶紧报保险公司和律师吧
☆────────────────────────────────────... 阅读全帖 |
|
b****i
发帖数: 4824 | 12 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: rockban (rockban), 信区: SanFrancisco
标 题: ！！！！！车子问题,请大家帮忙参谋下！！！！！
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 15 19:18:22 2015, 美东)
2014 Dodge Grand Caravan
2月份买的新车，开了5500mile开始出问题（我以为买新车省心，没想到更费心）
第一次出问题症状：
高速40迈速度行驶中，突然油门踩到底车子都没动力，方向盘锁住几乎打不动，车子惯
性前进，很用力打方向盘才迫使车子停在了紧急车道。然后直接拖到了dealer那。当时
吓了个半死，没想过试图重新启动车子。（后来dealer的报告上说车子拖到dealer后，
他们发现车子能正常点火和行驶，没法duplicate问题，但是看到气缸miss fire的
error code）
对应dealer诊断和修理：
发现4号气缸miss fire的error code，检修发现气缸header一器件非正常磨损，换了该
器件，告诉我修好了
第二次出问题症状：（发生在取回车... 阅读全帖 |
|
t****d
发帖数: 3204 | 13 Startling VW News: Initial Thoughts on Securitizations
Securitized Products Strategy
22 September 2015
Securitization Programs’ Scope
Volkswagen has been in the US securitization market since 1996 and currently
has about $5.1 billion outstanding of VW loan and lease ABS, $1.3 billion
of VW dealer floorplan ABS and $1.5 billion of Porsche loan and lease ABS.
Collectively these total $7.9 billion. All outstanding classes are senior in
the capital structure.
Many Questions / Few Answers
A review of... 阅读全帖 |
|
I**O
发帖数: 56 | 14 在代理那买机票，昨晚说好今天出票，今天突然说是比询价的时候涨价了，涨就涨吧，
还是给了代理信用卡号，代理发了行程单。 我打电话到航空公司也查到我的名字和行
程。然后代理发来一张协议，让我签字，协议里让我waive信用卡公司charge back的权
利：
I,AS THE TRAVERLER,authorize xxx travel, a tour operator acting on my behalf
or through instructions given to my travel agent, to apply charges to the
following credit card, for travel and travel related services, for me(the
undersigned) and for the following named persons below traveling on the name
departure date and the same tour as me(if applicable).If any charge ba... 阅读全帖 |
|
a******n
发帖数: 11246 | 15 你找的代理代理，到底比网上买便宜多少，才这样折腾啊。。。？
behalf
name
or
payment
indemnify |
|
h*******e
发帖数: 205 | 16 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Hanempire (Han Empire), 信区: Military
标 题: 2个包子请教一句关于合同有限责任的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 2 07:56:43 2010, 美东)
发信人: Hanempire (Han Empire), 信区: Law
标 题: 2个包子请教一句关于合同有限责任的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 2 07:52:41 2010, 美东)
发信人: Hanempire (Han Empire), 信区: Accounting
标 题: 求教一句关于合同有限责任的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 2 07:51:33 2010, 美东)
这句话在合同中应该经常出现
律师应该很容易看出来的，请教如何翻译 多谢了，2个包子奖励。
要求答案正确且准确。谢谢。
回信箱吧，发在版上我可能看不到。
You agree to indemnify and hold harmless A company, its employee |
|
m****g
发帖数: 69 | 17 协议已签 如下：
Agreement
This agreement is reached between 男方 and 女方, husband and wife. Before
entering the marriage, the parties agreed to keep their financial fairs
totally separate from each other during the marriage, and all household
expenses during the marriage shall be equally shared.
男方 and 女方 agree to sign this agreement because 1) 女方 just purchased a
property at 女方新购的房子, 2) 男方 has no intent to move in with 女方 to
this new location at 女方新购的房子 and is planning to move out of their
current res... 阅读全帖 |
|
l*****s
发帖数: 39 | 18 是关于违约的，但不知道具体啥意思。
Lessee’s Covenants in Event of Termination:
The Lessee covenants that in case of any termination of this Lease, by
reason of the default of the Lessee,
then at the option of Lessor:
(A) the Lessee will forthwith pay to the Lessor as damages hereunder a sum
equal to the amount by which
the rent, damages and other payments called for hereunder for the remainder
of the term or any
extension or renewal thereof: and
(B) the Lessee covenants that he will furthermore indemnify the Le... 阅读全帖 |
|
i*********r
发帖数: 157 | 19 买个房子，escrow让sign一个东西
其中有一条
We, individually and jointly do hereby indemnify First American Title
Company, its officers and employees against loss by reason of accepting,
depositing and/or disbursing these funds and/or complying with our
instructions hereunder.
其不是说escrow要是把钱弄丢了也没有任何责任？ |
|
s******y
发帖数: 64 | 20 最近刚接了一个电面，感觉还不错。 对方也没说给不给我on-site， 就先给了我一堆
表格让我签字， 其中有一个是关于背景调查的表格--“AUTHORIZATION FOR RELEASE
OF INFORMATION”， 里面有这么一句， 让我很不舒服："I hereby hold xxx
harmless and agree to indemnify them from and against all third party claims
, losses, lawsuits, settlements, demands, causes, judgments, expenses and
costs including reasonable attorney fees arising under or in connection with
this agreement to the extent that such costs and liabilities are
proximately caused by the gross negligence or willful miscon... 阅读全帖 |
|
l*****n
发帖数: 204 | 21 Sorry I can't type Chinese.
I signed yesterday. There is still something not feel comfortable. for
example below. Do you guys think it fair?
OWNER’S AFFIDAVIT AND INDEMNITY
3. I HAVE examined the Commitment for the Title Insuance issued in
connection with this file and I certify that there are no liens against the
land and no judgements or tax liens against me, except those liens described
in the commitment except as set forth below. See Below---------------;
Nonw----------;
We, the undersig... 阅读全帖 |
|
l*****n
发帖数: 204 | 22 but why
We, the undersigned, jointly and severally, indemnify and hold harmless
Meridaian Title Company and their underwriter(s) Westcor Land Title
Insurance Company from any loss, Liability, costs, expenses and attorneys’
fee, including attorneys’ fees to enforce this agreement, because of any
errors or incorrectness of this affidavit and because of any defects, liens,
encumbrances or other matters currently affecting or that may affect the
title to the land before the recordation of our convey... 阅读全帖 |
|
t**********r
发帖数: 2153 | 23 找property management公司.基本定下来用一个朋友用的公司.(是自己找的,查refer的
时候才发现一个朋友也用这个公司.)
commission且不提.有点不comfortable的是要签的contract几点如下:
1.要求一年的合同.没说如果多长时间租不出去会怎样.
2.只要求提前30天书面通知解约,没说有什么后果.
3.To indemnify XXX (property management company) for attorney fees and costs
in the event it becomes necessary to intiate legal action to enforce this
agreement.
4.Ask for owner's SSN.
是normal contract么?一般产生纠纷的可能性有多大?大家都给SSN么? |
|
d********e
发帖数: 2221 | 24 the company's employees and the company are different entities. even if the
company agreed indemnify you, the employees did not and can still sue you.
call the company's insurance.
if you still don't understand, get a lawyer. |
|
d********e
发帖数: 2221 | 25 you still need to have its insurance to indemnify you. |
|
S*******s
发帖数: 10098 | 26 【 以下文字转载自 Investment 讨论区 】
发信人: ihatecancer (help please), 信区: Investment
标 题: 这句话什么意思啊
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 10 00:15:43 2012, 美东)
买个房子，escrow让sign一个东西
其中有一条
We, individually and jointly do hereby indemnify First American Title
Company, its officers and employees against loss by reason of accepting,
depositing and/or disbursing these funds and/or complying with our
instructions hereunder.
其不是说escrow要是把钱弄丢了也没有任何责任？ |
|
C*****N
发帖数: 318 | 27 第一次租房，agent给了个合同，看到上面有两种保险，一种是liability insurance，
另外一种是fire/hazard insurance。第二种我明白，有房子的都要买的。不太明白第
一种，特别是合同里还指定了金额，是这么写的：
indemnify,defend and save the Agent harmless from all suits in connection
with the Property and from liability for damage to Property and injuries to
or death of any employee of the Agent or other persons whomsoever, and to
carry at his own expense property damage insurance with the minimum coverage
amount of 1,000,000, and liability insurance with minimum coverage amount
of... 阅读全帖 |
|
b****g
发帖数: 333 | 28 打算买房，但功课没做够，现在也没太多时间，realtor给的各种文件都要签字，内容
都不完全懂，怎么解释他说了算，这会不会有什么陷阱？感觉厚厚的一沓文件完全弄明
白不太容易。
比如说一个合同里有这样一段
"Indemnification. Buyer agrees to indemnify Agent and hold Agent harmless
from any and all claims, costs or damages incurred by Agent, including
attorneys’ fees, arising from or in any way relating to a general breach of
or a misrepresentation or breach of warranty relating to this Agreement or
the Agency Contract."
这个一旦签了是不是发生了什么事都有很大责任？ 不过这是他们标准的协议，不知道
能不能改
谢谢大家了 |
|
发帖数: 1 | 29 我也没有这方面的经验，刚才去读了一下 T&C，把相关的信息给你粘一下。
“The determination of whether or not a purchase made through an Ebates
Affiliate Store qualifies for Cash Back is at the sole discretion of Ebates.
If an Affiliate Store fails to report a transaction to Ebates or withholds
payment to Ebates for any reason, Ebates reserves the right to cancel the
Cash Back associated with that transaction. If Ebates has any reason to
suspect fraudulent activity is associated with your account, Ebates reserves
the right to delay... 阅读全帖 |
|
d******8
发帖数: 1972 | 30 The euro crisis is a direct consequence of the crash of 2008. When Lehman
Brothers failed, the entire financial system started to collapse and had to
be put on artificial life support. This took the form of substituting the
sovereign credit of governments for the bank and other credit that had
collapsed. At a memorable meeting of European finance ministers in November
2008, they guaranteed that no other financial institutions that are
important to the workings of the financial system would be al... 阅读全帖 |
|
c*******o
发帖数: 5387 | 31 Halliburton (NYSE:HAL) is advancing after a judge ruled that Transocean (
NYSE:RIG) will not have to pay any clean up costs and economic losses caused
by the 2010 Gulf oil spill. Transocean's indemnity agreement with BP (NYSE:
BP) protects the company from having to pay compensatory damages, the judge
found.
Meanwhile, BP has sued Halliburton, which was the cement contractor for the
well that triggered the Gulf spill, for all of the damages and costs caused
by the disaster. Similar to Transocean... 阅读全帖 |
|
M***l
发帖数: 504 | 32 最近在谈的一个公司发来draft contract，里面有关于commercial liability
insurance
方面的要求：
At all times during the term of this Agreement and any renewal or extension
hereof, the Contractor shall maintain comprehensive general liability
insurance for any loss arising out of the Contractor Services being provided
by the Contractor under this Agreement. Such insurance shall indemnify and
protect XXXX (company name) as an additional insured in an amount of not
less
than one million dollars ($1,000,000.00) in respect of |
|
B**********r
发帖数: 812 | 33 参看知名律师网上的
your response should prove your evidence is at least 51% believable to IO
http://www.niwus.com/art0022.html
移民申请的举证标准及RFE问题
按照移民局的工作程序，如果移民官在审理案件时发现某些主要证据缺失，可以要求申
请人补充证据
（RFE）。如果主要证据齐全，移民官则需要批准申请，而不必再要求申请人补充一些
无关紧要的材料。
不过，在实际操作中，有些移民官并不完全遵守工作程序，在申请人已经提供了足够的
证据后，仍然要求
申请人补充材料。长此以往，滥发RFE便成为影响移民局工作效率的固疾。移民局曾几
度以备忘录的方式，
澄清发放补证通知的标准，并要求移民官予以执行。
移民局在备忘录中反复澄清移民申请的举证标准。在此，我们对美国法律中的两种不同
举证标准做一简单
介绍。一般而言，民事和行政法程序中的举证标准是“占优势的证据” （
preponderance of the
evidence），而刑法程序的举证标准则是“确凿无疑的证据”（beyond reasona... 阅读全帖 |
|
l*****s
发帖数: 39 | 34 是关于违约的，但不知道具体啥意思。
Lessee’s Covenants in Event of Termination:
The Lessee covenants that in case of any termination of this Lease, by
reason of the default of the Lessee,
then at the option of Lessor:
(A) the Lessee will forthwith pay to the Lessor as damages hereunder a sum
equal to the amount by which
the rent, damages and other payments called for hereunder for the remainder
of the term or any
extension or renewal thereof: and
(B) the Lessee covenants that he will furthermore indemnify the Le... 阅读全帖 |
|
b***G
发帖数: 542 | 35 楼主千万不要撤诉，你这个官司稳赢的，就是赢的数目多少而已。
如果你现在放弃，相当于自己打自己巴掌，承认自己是恶意诉讼，让对方空手套白狼，
而且还害得你的律师做白工，很得不偿失的。
至于对方为什么问你要费用（这个$1,900很明显只是对方付出的诉讼费啊，口供书记费
啊这些，不包括律师费）,因为加州的民事案件，赢的一方可以RECOVER COST （CODE
OF CIVIL PROCEDURE 1032)，除非双方有其他协议，或有其他法律条款限制。今天你不
战而败，对方自然也就不战而胜了。
你们今天不能庭外和解，并不一定是你的律师能力不足。很多时候，对方保险公司就是
存心欺负人，搞拖延战术，害得原告身心俱疲不肯恋战，他们正好捡便宜。
楼上几位有些误解，人体伤害案件的被告永远是对方司机，也就是造成你受伤的那个人
。可是如果那人当时有保险，那么保险公司就必须承担辩护的责任，也就是派出
INSURANCE DEFENSE COUNSEL来代表被告。
事实上，因为保险公司除了有辩护的责任，还有保障INDEMNIFY的责任，所以除非你的
要求高于对方司机保额，这个案件和肇事人的关系其实没那么大。相... 阅读全帖 |
|
s********r
发帖数: 2067 | 36 【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
发信人: superpower (执著的创业者), 信区: Automobile
标 题: Is this 汽车代购买手合同 ok to sign?
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 4 12:10:16 2012, 美东)
Independent Contractor Agreement
This Agreement is made on [
] between XYZ Inc, and (
).
Subject to the terms and conditions as set forth herein, XYZ Inc, Inc
retains [ ... 阅读全帖 |
|
s********r
发帖数: 2067 | 37 【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
发信人: superpower (执著的创业者), 信区: Automobile
标 题: Is this 汽车代购买手合同 ok to sign?
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 4 12:10:16 2012, 美东)
Independent Contractor Agreement
This Agreement is made on [
] between XYZ Inc, and (
).
Subject to the terms and conditions as set forth herein, XYZ Inc, Inc
retains [ ... 阅读全帖 |
|
b*****y
发帖数: 846 | 38 Due to a widespread practice by insurers to indemnify San Francisco
properties from fire, but not earthquake damage, most of the destruction in
the city was blamed on the fires. Some property owners deliberately set fire
to damaged properties, in order to claim them on their insurance. Capt.
Leonard D. Wildman of the U.S. Army Signal Corps[23] reported that he "was
stopped by a fireman who told me that people in that neighborhood were
firing their houses…they were told that they would not get th... 阅读全帖 |
|
W*******g
发帖数: 164 | 39 谢谢bokchoy 的澄清，原文出处:
1906 San Francisco earthquake.
http://en.wikipedia.org/wiki/1906_San_Francisco_earthquake
Due to a widespread practice by insurers to indemnify San Francisco
properties from fire, but not earthquake damage, most of the destruction in
the city was blamed on the fires. Some property owners deliberately set fire
to damaged properties, in order to claim them on their insurance. Capt.
Leonard D. Wildman of the U.S. Army Signal Corps[23] reported that he "was
stopped by a fireman w... 阅读全帖 |
|
r*****n
发帖数: 964 | 40 2014 Dodge Grand Caravan
2月份买的新车，开了5500mile开始出问题（我以为买新车省心，没想到更费心）
第一次出问题症状：
高速40迈速度行驶中，突然油门踩到底车子都没动力，方向盘锁住几乎打不动，车子惯
性前进，很用力打方向盘才迫使车子停在了紧急车道。然后直接拖到了dealer那。当时
吓了个半死，没想过试图重新启动车子。（后来dealer的报告上说车子拖到dealer后，
他们发现车子能正常点火和行驶，没法duplicate问题，但是看到气缸miss fire的
error code）
对应dealer诊断和修理：
发现4号气缸miss fire的error code，检修发现气缸header一器件非正常磨损，换了该
器件，告诉我修好了
第二次出问题症状：（发生在取回车子的2周后，悲催～）
local稍有点上坡路段，堵车，一停一走行驶中，突然发现油门没反应了，踩着油门车
子竟然往后遛坡，赶紧踩了刹车，因为此时车子基本停止状态，没法知道方向盘是否同
时也锁住了。当时后面堵了一条街的车子，我慌乱中就采取了关闭发动机，并重新点火
，之后车子正常行驶。第二天拖车来... 阅读全帖 |
|
b**j
发帖数: 20742 | 41 if nobody told the coach explicitly that "newton took $xxx to sign". how can
you convict the coach? i think that's how things
like this are done at every school. that's what boosters do.
boosters know the rules too, and they work around these rules
to indemnify the coaches/school |
|
A**A
发帖数: 3392 | 42 not sure. if accuse a company, the indemnify is usually very high |
|
h*******e
发帖数: 205 | 43 这句话在合同中应该经常出现
在accounting版问问 可能不太合适
You agree to indemnify and hold harmless A company, its employees, its
agents, and their successors and assigns against any loss, liability,
cost or expense(including reasonable attorneys's fees)asserted against
or suffered or incurred by A company as a consequence of, or in the
defense of, any claim arising from or based upon any alleged
negligence, act or failure to act whatsoever of you,your employees,
agents, heirs, and/or assigns with respect to the afore |
|
h*******e
发帖数: 205 | 44 【 以下文字转载自 Accounting 讨论区 】
发信人: Hanempire (Han Empire), 信区: Accounting
标 题: 求教一句关于合同有限责任的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 2 07:51:33 2010, 美东)
这句话在合同中应该经常出现
律师应该很容易看出来的，请教如何翻译 多谢了，2个包子奖励。
要求答案正确且准确。谢谢。
最好发信箱 同时在版面上讲一下 多谢啦。
You agree to indemnify and hold harmless A company, its employees, its
agents, and their successors and assigns against any loss, liability,
cost or expense(including reasonable attorneys's fees)asserted against
or suffered or incurred by A company as a consequence of, or in the
d |
|
A********r
发帖数: 2640 | 45 You agree to indemnify and hold harmless A company, its employees, its
agents, and their successors and assigns against any loss, liability,
cost or expense(including reasonable attorneys's fees)asserted against
or suffered or incurred by A company as a consequence of, or in the
defense of, any claim arising from or based upon any alleged
negligence, act or failure to act whatsoever of you,your employees,
agents, heirs, and/or assigns with respect to the aforementioned
software.
你方同意，对于任何由于你方或者你 |
|
h*******e
发帖数: 205 | 46 多谢
You agree to indemnify and hold harmless A company, its employees, its
agents, and their successors and assigns against any loss, liability,
cost or expense(including reasonable attorneys's fees)asserted against
or suffered or incurred by A company as a consequence of, or in the
defense of, any claim arising from or based upon any alleged
negligence, act or failure to act whatsoever of you,your employees,
agents, heirs, and/or assigns with respect to the aforementioned
software.
谢谢：）
2 个包子奖励 |
|
j****3
发帖数: 2836 | 47 I agree to INDEMNIFY, HOLD HARMLESS, AND PROMISE NOT TO SUE the entities or
persons mentioned in this paragraph from any and all liabilities or claims
made as a result of participation in this activity, whether caused by the
negligence of release or otherwise。
多谢了。 |
|
G*******E
发帖数: 566 | 48
Why do you care which court they will sue you?
Personal jurisdiction is very complicated question, I can't give you clear
cut answer. It depends the fact of the case and the particular state law.
But usually the state where this contract was signed will have personal
jurisdiction over you.
But that is not enough, plaintiff also has to satisfy the subject matter
jurisdiction and venue, only when all these three elements are satisfied. A
proper law suit can begin.
You have no control where the pl... 阅读全帖 |
|
z*******n
发帖数: 1034 | 49 BY Richard Lawler @Rjcc May 30th 2014, at 7:04:00 pm ET 70
Celebrities At The Los Angeles Clippers Game
The papers are signed and the deal is done (pending approval by the NBA's
Board of Governors). Former Microsoft CEO Steve Ballmer really is buying the
LA Clippers (you can say LA Clippys, once) for $2 billion, now that the NBA
, owner Donald Sterling's wife Shelly Sterling and the Sterling Family trust
have resolved their dispute. Donald Sterling announced earlier today that
he's filing a $1 b... 阅读全帖 |
|
