wh
发帖数: 141625 | 1 噢，我不知道他们各自的固定风格，看bunuel那个修女觉得也有不少纪实，几个象征镜
头给我感觉比贾樟柯更幼稚和不自然。belle jour自然很多，超现实的几段镜头比较长
和舒展。说起这些动物，我印象最深的是孔雀里的被灌毒药的大白鹅，从没见过脖子可
以这样扭，真震撼。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 噢，我不知道他们各自的固定风格，看bunuel那个修女觉得也有不少纪实，几个象征镜
头给我感觉比贾樟柯更幼稚和不自然。belle jour自然很多，超现实的几段镜头比较长
和舒展。说起这些动物，我印象最深的是孔雀里的被灌毒药的大白鹅，从没见过脖子可
以这样扭，真震撼。 |
|
f*******l
发帖数: 8811 | 3 很多阿.
引领3d风潮的 beowulf. 去年的 my blood valentine, final destiation3. jour
nal to the center of the earth. 最近也有 clash of titan. |
|
s*****r
发帖数: 1745 | 4 这星期重温了一遍他的后期在法国制作的四个大作：
Le journal d'une femme de chambre (Diary of a Chambermaid) (1964)
Belle de Jour (1967)
Le Charme discret de la bourgeoisie (The Discreet Charm of the bourgeoisie)
(1972)
Cet obscur objet du désir (That Obscure Object of Desire) (1977)
版上若有不怕码字的ｆａｎ该给大家好好绍介他一下。 |
|
c******g
发帖数: 4889 | 5 文中《漫长的婚约》的票房有问题，翻译的人显然不太明白票房在法国怎么计算。在法
国电影主要是以观看次数来算，而不是按票价的面值（因为按实际面值比较麻烦，法国
影院有月票，如UGC或MK2 illimité，观众可以无计数在上述院线观看）。
他写的法文原文好像和英文翻得不一样：
http://jpjeunet.com/filmographie/lie-of-pi/
Life of Pi
Petit rappel des faits :
Après la sortie du Long dimanche de fiançailles, la Fox m’avait
contacté pour savoir si je serais intéressé par l’adaptation du roman de
Yann Martel : Life of Pi.
Guillaume Laurent et moi, avons donc écrit le scénario, que le studio a
immédiatement adoré. (Ce qui est rare à Ho... 阅读全帖 |
|
z***e
发帖数: 199 | 6 http://www.youtube.com/watch?v=aBXeXBpTVOk
歌词：法文，中文
Belle ! C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel ! Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les ch |
|
s********r
发帖数: 152 | 7 从别的版上听来的忍不住就转了
Elle voit des films
Cent fois les mêmes
Les mêmes crimes
Et les mêmes scènes
Elle travaille seule
Elle place les gens
Dernier fauteuil
Ou premier rang
Les phrases d'amour
Sur grand écran
La nuit, le jour
Ça lui fait du vent
Elle vit comme ça
L'amour des autres
Mais quelques fois
Y a l'image qui saute
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic'boul'vard
Elle laisse tranquille
Les amoureux
Qui ratent le film
En fermant les yeux |
|
g****g
发帖数: 1828 | 8 歌剧（意大利语：opera）是一门西方舞台表演艺术，简单而言就是主要或完全以歌唱
和音乐来交代和表达剧情的戏剧，也即是唱出来而不是说出来的戏剧。[1]歌剧首先出
现在17世纪的意大利，源自古希腊戏剧的剧场音乐。歌剧的演出和戏剧的所需一样，都
要凭借剧场的典型元素，如背景、戏服以及表演等。一般而言，较之其他戏剧不同的是
，歌剧演出更看重歌唱和歌手的传统声乐技巧等音乐元素。歌手和合唱团常有一队乐器
手负责伴奏，有的歌剧只需一队小乐队，有的则需要一团完整的管弦乐团。有些歌剧中
都会穿插有舞蹈表演，如不少法语歌剧都有一场芭蕾舞表演。歌剧被视为西方经典音乐
传统的一部分[2]，因此和经典音乐一样，流行程度不及当代流行音乐，而近代的音乐
剧被视为歌剧的现代版本。
歌剧最早出现在16世纪的意大利，既而传播到欧洲各国，而德国的海因里希·许茨、法
国的让-巴普蒂斯特·吕利和英格兰的亨利·珀赛尔分别在他们自己的国家，开创了17
世纪歌剧的先河。一直到18世纪，意大利歌剧依然是欧洲的主流，纵然巴黎吸引了不少
外国作曲家到法国谋生，韩德尔也最终落脚英伦。
而意大利歌剧的主流一直是正歌剧，直至格鲁克在1760年... 阅读全帖 |
|
V***x
发帖数: 7626 | 9 肯定要重唱一次的，后面越唱越不对了。。-_-||
Je m'appelle Hélène
(Refrain): Hélène, je m'appelle Hélène,
je suis une fille comme les autres.
Hélène, j'ai mes joies, mes peines.
Elles font ma vie comme la vôtre.
Je voudrais trouver l'amour, simplement trouver l'amour.
(Refrain):
Hélène, si mes nuits sont pleines
de rêves, de poèmes, je n'ai rien d'autre.
Je voudrais trouver l'amour, simplement trouver l'amour.
Et même si j'ai ma photo dans tous les journaux chaque semaine, personne ne
m'attend le soir, quand j... 阅读全帖 |
|
w***s
发帖数: 4394 | 10 和弦一样的曲子太常见了，比如Autumn Leaves和13 jours en france。
D大调卡农和千与千寻，还有大部分13小节Blues都用的同样的和弦，还有I-VI-IV-V，
这叫做50年代和声进行，在美国50年代非常流行，而周杰伦好几首早期作品也都用这样
的进行。
相反，飞翔和坂本龙一那首的和弦进行却完全不同，你是不是用耳朵听不出和弦来？ |
|
|
g**********g
发帖数: 18118 | 12 Next Sunday December 8 2013 will be a FLICKR BLACK DAY in order to protest
against the upcoming change that everyone will soon be forced to accept (
unless we leave ...)
If you wish to join the protest against this awful new Flickr layout ,you
can
Download this image from
-- here www.flickr.com/photos/anujnair/11166980463/
--or here www.flickr.com/photos/110293295@N04/11147629795/
Thank you Anuj Nair
-- You may also download from my own stream because I've applied a Creative
Commons license to i... 阅读全帖 |
|
m*********g
发帖数: 10735 | 13 自用，我是他家脑残粉
去年战战兢兢买的第一个名牌包就是他家的，small ryder
其实我现在最想买的，是saint laurent sac de jour，想买个酒红色的，唯一一个我
觉得比黑色好看的包，不过估计等天热了就不想买了，而且价格太辣手，宁可买个镜头了
还想买tom ford jenifer，但是价格更辣手，还是宁可买镜头
medium看起来很大啊
mini更实用吧？？ |
|
o********r
发帖数: 303 | 14 The producer du jour Mark Ronson opened the proms with a star-studded gig.
Even tho Lily Allen and Amy Winehouse were no-show due to their 'problems,'
the Camden stage was graced by quite a few movers and shakers of the music
scene and was aided by the BBC Concert Orchestra.
Here's the full set list:
'Overture'
'Apply Some Pressure' (instrumental)
'Just' (Alex Greenwald)
'Cold Shoulder' (Adele)
'Oh My God' (Ricky Wilson)
'One More Chance' (Candie Payne)
'Sunny' (Candie Payne)
'Ooh Wee And Dance' |
|
l******m
发帖数: 31446 | 15 一万遍啊一万遍。
Magic boulevard
by François Feldman
Album: Magic'boul'vard
Elle voit des films
Cent fois les mêmes
Les mêmes crimes
Et les mêmes scènes
Elle travaille seule
Elle place les gens
Dernier fauteuil
Ou premier rang
Les phrases d'amour
Sur grand écran
La nuit, le jour
Ça lui fait du vent
Elle vit comme ça
L'amour des autres
Mais quelques fois
Y a l'image qui saute
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic'boul'vard
Elle laisse tran |
|
x********u
发帖数: 12 | 16 关于近期Fano流形上构造Kähler-Einstein度量的工作
最近公布的Fano流形上构造Kähler-Einstein度量的工作，是Kähler几
何近年来引人注目的进展，专家们正在验证。若验查无误，将证明丘成桐关于Fano流形
的构想与猜测是正确的。Donaldson的稳定性条件是其中的关键步骤，还需在代数几何
上把此概念搞清楚，这样丘猜测就为深刻理解Fano流形奠定了基础。由于近期发生了一
些混淆不清的事件，我们将相关工作的公开记录做了客观、学术的分析，望有助于澄清
事实。本文主要涉及文献的比较，阅读本文无需是专家，数学专业本科高年级学生或研
究生可读懂绝大部分。欢迎关于数学上的批评与指正。
本文分三个部分：
1) 陈-Donaldson-孙的报告与文章
2) 田的报告与文章
3) 结论
I. 陈-Donaldson-孙的报告与文章
在最近的一系列文章中，陈秀雄-Donaldson-孙崧（CDS）宣布解决了Kähler
几何中悬置多年的问题。
丘成桐猜测：设M为一紧致K... 阅读全帖 |
|
t****z
发帖数: 8931 | 17 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: tgbqaz (qz), 信区: Military
标 题: 美国国歌？JOKE，如果了解历史。最好听国歌排名
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 26 21:25:01 2014, 美东)
别舔了
美国国歌好听个ass
国歌都是从英国剽窃的
是英国醉酒纵欲俱乐部会歌
歌词说的1812年，美国白宫都给加拿大英国人烧了
美国国歌歌词歌颂美国惹是生非入侵加拿大，却反而给加拿大英国大败丢尽颜面战争
美国国歌音乐偷英国纵酒俱乐部会歌
简直是耻辱
而且体现了精神分裂
高音两个八度，90%美国人都要唱到声嘶力竭象杀猪
我觉得最好听俄国国歌
其次如果中国用歌唱祖国
其次O Canada! Our home and native land!The True North strong and free!
再其次Allons enfants de la Patrie Le jour de gloire est arrivé |
|
a******e
发帖数: 6689 | 18 《昼颜》这部电视剧拍得很有意思，它非常细致地刻画了两个出轨女人的心路历程
，尽可能地站在出轨者的角度描绘、拆解她们的最初意图、恋情发展、侥幸心理和矛盾
激化后的痛苦情态。至于大结局怎么交代，不伦恋在社会道德观的面前怎么腐烂溃败这
都是意料之中的安排，倒不值得多费笔墨。
我比较感兴趣的是纱织和利佳子，她们在意识到自身婚姻生活不幸，欲求不满之后
，为什么选择偷情而不是离婚来处理问题。利佳子曾经跟小男友开玩笑，说自己可以离
婚，但是对方要负担自己的离婚丑闻的经济赔偿、子女抚养、日常花销等。小男友一听
这个吓得脸都绿了，于是大家也就顺理成章地回到“玩玩”解闷的模式中去了。利佳子
诱惑纱织与她一同出轨寻求刺激，当“昼颜妻”，摆出的理由是只有在外面得到关爱，
在家里才能笑对令人厌烦的老公和无聊的主妇生活。
从利佳子的这两个剖白中，我们知道在日本社会：
*男人养女人是约定俗成；
*女人婚后，尤其有了孩子之后，一般不外出工作，家庭主妇是社会期待的妇女正
职；
*离婚是丑闻，对个人和家庭名誉都造成伤害；
*提出离婚的一方要向对方支付精神补偿。
基本上，离婚的成本是相当高的，除非抱着鱼死网破的决心，能不离... 阅读全帖 |
|
|
a******e
发帖数: 6689 | 20 《昼颜》这部电视剧拍得很有意思，它非常细致地刻画了两个出轨女人的心路历程
，尽可能地站在出轨者的角度描绘、拆解她们的最初意图、恋情发展、侥幸心理和矛盾
激化后的痛苦情态。至于大结局怎么交代，不伦恋在社会道德观的面前怎么腐烂溃败这
都是意料之中的安排，倒不值得多费笔墨。
我比较感兴趣的是纱织和利佳子，她们在意识到自身婚姻生活不幸，欲求不满之后
，为什么选择偷情而不是离婚来处理问题。利佳子曾经跟小男友开玩笑，说自己可以离
婚，但是对方要负担自己的离婚丑闻的经济赔偿、子女抚养、日常花销等。小男友一听
这个吓得脸都绿了，于是大家也就顺理成章地回到“玩玩”解闷的模式中去了。利佳子
诱惑纱织与她一同出轨寻求刺激，当“昼颜妻”，摆出的理由是只有在外面得到关爱，
在家里才能笑对令人厌烦的老公和无聊的主妇生活。
从利佳子的这两个剖白中，我们知道在日本社会：
*男人养女人是约定俗成；
*女人婚后，尤其有了孩子之后，一般不外出工作，家庭主妇是社会期待的妇女正
职；
*离婚是丑闻，对个人和家庭名誉都造成伤害；
*提出离婚的一方要向对方支付精神补偿。
基本上，离婚的成本是相当高的，除非抱着鱼死网破的决心，能不离... 阅读全帖 |
|
|
s******e
发帖数: 1697 | 22 非常感谢,流星,我一样感动于你的明朗轻快.
这首法文歌拥有无数的歌迷,动听的旋律让人如沐春风,谱出了我们对爱纯纯柔柔的向往.
(法文和英文歌词对照转自网友)
Hélène et les garçons
Helene je m'appelle helene 1994
{Refrain:}
Hélène, je m'appelle Hélène = Helen, my name is Helen
je suis une fille = I am a girl
comme les autres = like the other (girls)
Hélène = Helen
j'ai mes joies, mes peines = I have my (joy)s, my pains
elles font ma vie= these make my life
comme la votre = like yours
je voudrais trouver l'amour = I would like to find the love
simplement trouver l'amo... 阅读全帖 |
|
p***o
发帖数: 3399 | 23 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: puhoo (笔兰阁), 信区: Military
标 题: 法国人民的幸福生活
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 22 07:26:51 2011, 美东)
医疗保险
大病，有一个朋友做过手术，公司的mutual+社会保险=全报，这个主要看公司好坏
小公司上的保险反而好，当然比不了total,areva这种半国企
看牙，补过一次，全报，镶了一颗，前后算上1000欧，报了900多
眼镜，一年两副，近视+太阳=100欧,高出的都能报掉，公司小妞们买channel墨镜，然
后开假发票，算到近视镜片上，就都报了
假期
我头一年只工作8个月，不夸张，挺痛苦的，世界上没啥新鲜地方可以玩了
一直流传的笑话是公务员上班晚来的经常和早走的扶梯上见
当然比西班牙还是累的，给客户打电话，10点以前不在，4点以后不在，中间两个小时
吃饭
女人的就夸张了，生孩子+conges payes annuels+RTT+arret maladie+conge scolaire
,一年就剩不了几天了
同事一男的做个手术，去年只上了5个月
每年法... 阅读全帖 |
|
H********g
发帖数: 43926 | 24 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: tgbqaz (qz), 信区: Military
标 题: 美国国歌？一个丢人的JOKE，如果了解历史。
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 26 21:25:01 2014, 美东)
别舔了
美国国歌好听个ass
国歌都是从英国剽窃的
是英国醉酒纵欲俱乐部会歌
美国国歌歌词歌颂1812年战争。美国惹是生非悍然入侵加拿大，却反而给加拿大英国联
军大败，烧了白宫，丢尽颜面。
美国国歌歌曲剽窃英国纵酒寻欢会所会歌
Anacreontic Society就是 Glee Club，中国会所
古希腊阿那克里翁体不就是歌颂饮酒，作爱，寻欢作乐
美国国歌音乐就是英国阿那克里翁会歌
一个国家写不出一首国歌，居然剽窃一个不体面俱乐部会歌，简直是耻辱
歌词反英而歌曲窃自英伦，简直精神分裂，oxymoron
高音两个八度，90%美国人都要唱到声嘶力竭象杀猪
这么joke国歌，世界笑柄，现在居然让舔美一族泪流满面。撕下画皮看看历史，看看神
圣后面的荒唐。
我觉得最好听俄国国歌
其次如果中国用歌唱祖国
其次O Canada! Our h... 阅读全帖 |
|
c******n
发帖数: 16666 | 25 腾天量化交易话题优秀回答者 不客气不客气
背景：巴黎人民比较骄傲。他们很多人听得懂英语，但是不愿意说。
故事：我第一次去巴黎是跟一个基友一起。被香榭丽舍大道震撼的同时，也不被巴黎佬
不愿说英文的毛病搞得很郁闷。
那个年代智能手机还不怎么发达，谷歌地图不太好用，谷歌翻译没有app。两个穷学生
四处碰壁，无论是问路还是购物，一开口hello对方不是连连摆手，就是回个bon jour
。你说can I have an orange juice please，对方回一句 Voulez-vous du jus d'
orange frais ou orangina? 然后看着你的蒙圈儿的表情，脸上泛着不屑。
我跟基友碰了许多钉子之后认真反省，觉得巴黎人是不是不爽我们中国人学英语不学法
语。
后来我们想到一招。
见面上来就起一句字正腔圆的正宗普通话：”你好吗？“
然后巴黎佬们都会蒙圈儿一阵，接着用蹩脚的英语回答："Do you speak English?"
"Oh yeah! Actually we both speak pretty good English"
屡试不爽。 |
|
|
|
p**j
发帖数: 7063 | 28 去过巴黎的人都知道，所谓法国人不愿意说英语都是谣传，或者是英语讲得特别蹩脚的
人传出来的。
jour |
|
b*****e
发帖数: 5907 | 29 瞎JB扯一看就知道是没去过巴黎的。法国人只有一种情况不说英文，就是对英国人
jour |
|
b*****e
发帖数: 5907 | 30 哥在巴黎见过唯一的橘子汁是旅馆早餐鲜榨橘子汁，不停往里面扔脐橙的，别的地方除
了红酒就是傻逼苏打水
jour |
|
r**m
发帖数: 1825 | 31 study
每天学习8小时以下都是不道德的 （一个在北美读书的人写的生活小结，催人奋斗！）
来源： 胡钰琛的日志
我在北美读书，不断有小朋友问我学习和申请的事情，不回答不好，回答吧，又好像我
有意教人似的。经验教训谈这种东西最不靠谱，别人的事情，也就是看个热 闹，该自
己奋斗的还是自己奋斗。我终于写了这一篇，写得很费力，时间太紧迫，为这个搁下了
要紧的任务，代价代价。生活残酷，过河卒子只能拼命向前。得看长 远的将来的目标
，尽量不让一日闲过啊。只要看看身边牛人，学术超人，就觉得自己该狠狠摸爬滚打，
而不是这样向后看（自抽一下）。
我现在的生活，称为yard life。学校的中心地带是一个被圈起来的yard，往来的游人
的热闹不改变它的幽静。yard是一颗巨大的孤独的心脏，每个人有自己专注的事，每天
工作 12小时是生活的常态，学习8小时以下是不道德的，也不敢的。要保持优异的记录
，简历上不容许留下败笔。一个经常在图书馆遇到的高年级以色列同学说：“我 在这
里是第七年，我没有后悔在这里度过的每一天。我也没见过一个不勤奋的同学。如果不
勤奋，就不会来这里了。” 他的神情和气质就是那种沉着坚... 阅读全帖 |
|
s***s
发帖数: 7178 | 32 问题是我的帖子你看不见啊
About: Ramesses IIIAn Entity of Type : people, from Named Graph : http://dbpedia.org, within Data Space : dbpedia.org Ramesse III (... – ... ) è stato il secondo sovrano della XX dinastia egizia. |-bgcolor="EFEFEF" |align="center"|Nome Horo |align="center"|Altri nomi |- |align="center"|Ka-nekhet Aa-nesyt (numerose varianti) |align="center"|Ramesse III |}
Property Value
dbpedia-owl:abstract ■Ramses III. (* um 1221 v. Chr. ; † 7. April
1156 v. Chr. ) war ein altägyptische... 阅读全帖 |
|
t********s
发帖数: 35 | 33 It's called Asian Culture Night by Belmont High School Asian club,
There will be free food/dinner at the end... of the show and also there will
be boba and Tour Les Jours bread that will be sold during intermission.
Show: Doors will open at 6:30 and the show will start at 7 PM.
Address: 221 Concord Avenue, Belmont, MA
--Tickets will be on sale this Friday! Look out for club members, who will
be selling tickets.
Tickets that are bought advance will be 7 dollars while those bought at the
door will... 阅读全帖 |
|
t********s
发帖数: 35 | 34 It's called Asian Culture Night by Belmont High School Asian club,
There will be free food/dinner at the end... of the show and also there will
be boba and Tour Les Jours bread that will be sold during intermission.
Show: Doors will open at 6:30 and the show will start at 7 PM.
Address: 221 Concord Avenue, Belmont, MA
--Tickets will be on sale this Friday! Look out for club members, who will
be selling tickets.
Tickets that are bought advance will be 7 dollars while those bought at the
door will... 阅读全帖 |
|
|
w********h
发帖数: 12367 | 36 发信人: Jacqueline (花仙子◆人生凄苦), 信区: Reader
标 题: Re: 《情人》，与干净的王小波
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Dec 26 01:54:57 2003), 转信
我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介
绍自己，他对我说："我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现
在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女
人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。（此据上海译文出版社译本
贴一下原文：
Un Jour, j'étais agée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est
venu vers moi. Il s'est fait connai^tre et il m'a dit: 《Je vous connais
depuis toujours. Tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez
jeune, |
|
N****f
发帖数: 25759 | 37 Have you voted for LoveNLust? The final day of voting is upon us,
and the fate and fame of this wonderful board are squarely in YOUR
HANDS. It is NOW OR NEVER! To arms, ye brave citizens of
LoveNLust!
http://www.mitbbs.com/mitbbs_bbsshowvote.php?board=board
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons! |
|
|
|
|
F****l
发帖数: 3843 | 41 日文， 又长见识了。 今天可学了不少东西， 知道什么是破五， 现在又知道日文了，
好野！ |
|
|
|
|
|
m****a
发帖数: 254 | 46 http://cn.netor.com/m/jours/adlist.asp?boardid=2915&joursid=910
张君秋的生平和艺术
皮簧客
张君秋，原名家鸿，别号玉隐，祖籍江苏省丹徒县，１９２０年１０月１４日生于
北京。1997年逝世。他的父亲是北京的一名职员。母亲张秀琴是河北梆子演员，曾在田际
云的“玉成班”里演青衣。张君秋幼年时，长期跟母亲在一起，过着颠沛流离的生活。母
亲去外地演出，有时也带他出去，还让他上台串演过“娃娃生”。
他十三岁的时候，拜李凌枫为师，开始学习京剧青衣，开蒙头一出戏，学的是《
彩楼配》。李凌枫是王瑶卿的弟子，张君秋经常跟随李凌枫，到王瑶卿家里去，王瑶卿对
张君秋的艺术训练给予了许多具体指导。
１９３５年底张君秋正式登台演戏。热心戏曲教育的尚小云看了他的演出，十分
器重，收他为义子，让他住在自己家里，亲自对他进行栽培。尚小云不只教了他《春秋配
》、《祭塔》等许多戏，还给他创造了从事舞台实践的条件。如携带他同台演出《乾坤福
寿镜》，与他分别扮演剧中的胡氏和寿春。又如１９３７年农历七夕，尚小云在自 |
|
