j********z
发帖数: 3242 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
junggentle (棉袄) 于 (Thu Jun 26 21:59:55 2008) 提到:
约翰福音第一句话说：
In the begining was the Word, and the Word was with God, and the Word
was God.
我一直很想知道这里的Word究竟指什么。曾经询问过一些精通圣经的人，一个华人
牧师告诉我说Word应该理解为logos或者规律, 一个美国信徒认为应该指authority。这
就算两种比较有代表性的解释吧。
中文翻译中直接把Word译为“道”，原句是“太初有道，道与神同在，道即是神”。我
很犹疑，因为中国人理解的道和基督教所理解的神是不一样的，前者具有神秘性和某种
不可名状的特征，就像道德经中开宗明义讲的“道可道，非常道。名可名，非常名。”
我理解这是说当我们要用语言来阐明道的时候，被阐述出来的东西就失去了永恒性，也
就不是道本身了，所以道是可意会而不可言传的，这几乎可以直接作为上面引文中对于
Wor |
|
