g***e
发帖数: 1168 | 1 【春雪 四】the impregnable padlock of solid gold
…the phrase “imperial sanction.” It made him (Kiyoaki) think of a
darkened corridor, long and wide, and at the end a door fastened with a
small but impregnable padlock of solid gold. And suddenly, with a noise like
the grinding teeth, it opened of its own accord, a metallic rasp echoing
clearly in his ears.
以上取自第二十三章，身是特别关注风景、场景描写的读者，三岛这段借Kiyoaki之口
对日俄战争的描写，我尤其喜爱，觉得它入木三分：虽然《春雪》时代背景在（相当部
分发生在『中国』境内的）日俄战争（Russo-Japanese），我的理解是这不妨读作三岛
本人对（日本）二战的见解。此地Kiyoa... 阅读全帖 |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 2 （接上）
三岛的语言，尤其在这部最终『四部曲』---无论从其职业生涯，还是风评而言---继续
不负望。不过开篇用日俄背景引出Kiyoaki及其小伙伴Honda，倒并不特别吸引我，之后
对Kiyoaki的成长描写甚至令我厌烦---纤细美丽的少年，so？
还是Honda这株完全不同的plant，教我想起大约同时人Hermann Hesse的小说《
Narcissus and Goldmund》后，才令我渐入小说情境。
黑塞是位奇怪的德语作家，不同于声誉日隆的Thomas Mann或是Robert Musil，黑塞的
作品在生前十分流行，或者说特别流行于两次大战，昙花一现般，以至于教人犹豫是否
可以将他列入通俗流行的作家之列。他的写法在我读来十分古典，又有种德语世界迟来
的浪漫派的特色---神秘，伤感，又热情似火。
回到最后的骑士之称的黑塞，回到他的《纳尔奇斯与哥尔德蒙》这部中篇，哈哈，这还
是我少年时启蒙书啦---当纳尔奇斯首次投入吉普赛女郎的怀抱，月光下女郎美好的乳
房。这段描写和当日读它们的心情今天我都记得，但是并不能令今日的我激动，连当日
的情境也笼罩着一片浓厚的月光---模糊又冰冷... 阅读全帖 |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 3 （接上）
三岛的语言，尤其在这部最终『四部曲』---无论从其职业生涯，还是风评而言---继续
不负望。不过开篇用日俄背景引出Kiyoaki及其小伙伴Honda，倒并不特别吸引我，之后
对Kiyoaki的成长描写甚至令我厌烦---纤细美丽的少年，so？
还是Honda这株完全不同的plant，教我想起大约同时人Hermann Hesse的小说《
Narcissus and Goldmund》后，才令我渐入小说情境。
黑塞是位奇怪的德语作家，不同于声誉日隆的Thomas Mann或是Robert Musil，黑塞的
作品在生前十分流行，或者说特别流行于两次大战，昙花一现般，以至于教人犹豫是否
可以将他列入通俗流行的作家之列。他的写法在我读来十分古典，又有种德语世界迟来
的浪漫派的特色---神秘，伤感，又热情似火。
回到最后的骑士之称的黑塞，回到他的《纳尔奇斯与哥尔德蒙》这部中篇，哈哈，这还
是我少年时启蒙书啦---当纳尔奇斯首次投入吉普赛女郎的怀抱，月光下女郎美好的乳
房。这段描写和当日读它们的心情今天我都记得，但是并不能令今日的我激动，连当日
的情境也笼罩着一片浓厚的月光---模糊又冰冷... 阅读全帖 |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 4 有一些作者初读不能入味，比如嵇康、谢灵运，对他们的爱好需要后天aquire，是『习
得』的偶像。当然仔细分辨起来，两者表面锋芒毕露其实大相径庭：叔夜睿利是少年、
康乐端重似好女。与此相反，与另一些作者---我常感庆幸---可算一见倾心又日久弥深
，比如长嵇康13岁的阮籍，又如近世日本作者三岛由纪夫。这些天生的偶像我难以比较
，或者说无心分析，因为埋在我心太深处吧，哈。
三岛在日本作家中，欧美影响较著，文风也欧化。或许这个原因，三岛小说的汉、英译
我虽然参差翻过一些，却不能分辨差别。第一次读三岛作品---他24岁上处女作《假面
的告白》---汉译，首章描写家宅说：
『从此，我的家我想说几乎就像哼着小调，以轻松的速度从斜坡上滑了下来。... 从坡
上看是二层楼，从坡下看是三层楼，使人感到是个熏得昏暗的、有点错综复杂样子的盛
气凌人的房子。』
今天重翻竟然和十几年前的心情完全相同---抚掌大乐，不多一分、不差一毫，正如今
天读到丰饶之海四部曲第一部《春雪》（spring snow: the sea of fertility）第二
章描写Kiyoaki（清显？）时的心情，英译者写到：
『His... 阅读全帖 |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 5 3.
我对中、西性爱差异一直有种偏见。简单的说：欧西文化承袭希腊，保有殖民扩张的不
稳定性，投影到男女，自然形成sexual的不对称关系，即suitor/lover和love；
predator和prey。从周人崇礼尚文开始，远东文明相反，追求稳态---乃至战国灭国战
争的痛苦，无法支持成熟政治的幼稚技术条件等等都不能阻挡多数人对集权帝国的稳定
渴求。华族文明因此天生趋于稳定、保守和孤寂。这种文明『孤寂自守』的审美取向，
在男女情爱中，渐渐压倒取代最终抹去男人女人本来sexual的不稳定冲动，最终导致我
非常喜爱的asexual/nonsexual文化[*]。这种文化下，与欧西sexual的predator/prey,
suitor/love不稳定、不对等相对，情爱双方更像同病相怜的患者。
抱着日本或许有接近华族的想象，读到第15章Satoko写给Kiyoaki（清显）的情书时，
这种想象似乎有所印证，况且情书本身颇有诗意，我好事摘录其中『关键』（？）：
『Though the morning after that snowstorm was clear and bright, I j... 阅读全帖 |
|
V***l
发帖数: 2108 | 6 呵呵，没看到这一篇，唐突回复一下。。
satoko 写给 kiyoaki 情书里我到没看出情爱之情，从女子角度来看，爱一个人恐怕不
是以情爱为出发点的。
春雪写的大概是清显真正爱上了 satoko， 虽然电影里更多情爱镜头。所以我说表现的
是情爱，表达的却是爱情吧。
从男女关系来看，其实还是觉得西方文化更加对等一些。: =)
prey, |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 7 有一些作者初读不能入味，比如嵇康、谢灵运，对他们的爱好需要后天aquire，是『习
得』的偶像。当然仔细分辨起来，两者表面锋芒毕露其实大相径庭：叔夜睿利是少年、
康乐端重似好女。与此相反，与另一些作者---我常感庆幸---可算一见倾心又日久弥深
，比如长嵇康13岁的阮籍，又如近世日本作者三岛由纪夫。这些天生的偶像我难以比较
，或者说无心分析，因为埋在我心太深处吧，哈。
三岛在日本作家中，欧美影响较著，文风也欧化。或许这个原因，三岛小说的汉、英译
我虽然参差翻过一些，却不能分辨差别。第一次读三岛作品---他24岁上处女作《假面
的告白》---汉译，首章描写家宅说：
『从此，我的家我想说几乎就像哼着小调，以轻松的速度从斜坡上滑了下来。... 从坡
上看是二层楼，从坡下看是三层楼，使人感到是个熏得昏暗的、有点错综复杂样子的盛
气凌人的房子。』
今天重翻竟然和十几年前的心情完全相同---抚掌大乐，不多一分、不差一毫，正如今
天读到丰饶之海四部曲第一部《春雪》（spring snow: the sea of fertility）第二
章描写Kiyoaki（清显？）时的心情，英译者写到：
『His... 阅读全帖 |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 8 3.
我对中、西性爱差异一直有种偏见。简单的说：欧西文化承袭希腊，保有殖民扩张的不
稳定性，投影到男女，自然形成sexual的不对称关系，即suitor/lover和love；
predator和prey。从周人崇礼尚文开始，远东文明相反，追求稳态---乃至战国灭国战
争的痛苦，无法支持成熟政治的幼稚技术条件等等都不能阻挡多数人对集权帝国的稳定
渴求。华族文明因此天生趋于稳定、保守和孤寂。这种文明『孤寂自守』的审美取向，
在男女情爱中，渐渐压倒取代最终抹去男人女人本来sexual的不稳定冲动，最终导致我
非常喜爱的asexual/nonsexual文化[*]。这种文化下，与欧西sexual的predator/prey,
suitor/love不稳定、不对等相对，情爱双方更像同病相怜的患者。
抱着日本或许有接近华族的想象，读到第15章Satoko写给Kiyoaki（清显）的情书时，
这种想象似乎有所印证，况且情书本身颇有诗意，我好事摘录其中『关键』（？）：
『Though the morning after that snowstorm was clear and bright, I j... 阅读全帖 |
|
V***l
发帖数: 2108 | 9 呵呵，没看到这一篇，唐突回复一下。。
satoko 写给 kiyoaki 情书里我到没看出情爱之情，从女子角度来看，爱一个人恐怕不
是以情爱为出发点的。
春雪写的大概是清显真正爱上了 satoko， 虽然电影里更多情爱镜头。所以我说表现的
是情爱，表达的却是爱情吧。
从男女关系来看，其实还是觉得西方文化更加对等一些。: =)
prey, |
|
