|
发帖数: 1 | 2 Gustav Mahler
Lieder eines fahrenden Gesellen - Die zwei blauen Augen von meinem Schatz (
Gustav Mahler)
Dietrich Fischer-Dieskau
Wiener Philharmoniker
Wilhelm Furtwängler
Live recording, Salzburg, 19.VIII.1951
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz,
Die haben mich in die weite Welt geschickt.
Da mußt ich Abschied nehmen vom allerliebsten Platz!
O Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt?
Nun hab' ich ewig Leid und Grämen.
Ich bin ausgegangen in stiller Nacht
Wohl über die dunk... 阅读全帖 |
|
|
d**********0
发帖数: 13081 | 4 Am brunnen vor dem tore da steht ein Lindenbaum;
门前有棵菩提树,生长在古井边
ich traumt' in seinem Schatten so manchen suBen Traum.
我做过无数美梦在它的绿荫间
Ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort;
也曾在那树干上刻下甜蜜诗句
es zog in freud und Leide zu ihm mich immerfort
无论快乐和痛苦常在树下留连
Ich muBt auch heute wandern vorbei in tiefer Nacht,
今天像往日一样,我流浪到深夜
da hab ich noch im Dunkel die Augen zugemacht.
我在黑暗中行走,闭上了我的双眼
Und seinr Zweige rauschten,
好像听见那树叶
als riefen sie mir zu,
对我轻声呼唤
kommher zu mie,Geselle,hier findstdu deine Ru... 阅读全帖 |
|
d****g
发帖数: 7460 | 5 http://fortune.com/2017/02/03/snapchat-ipo-evan-spiegel-net-worth/
Snap CEO Will Get Paid as Much as Mark Zuckerberg After His IPO
With Spiegel owning 22% of Snap's class A common stock, he will become an
instant billionaire in the IPO: If Snap achieves that golden $25 billion
valuation, Spiegel's shares will be worth nearly $5.5 billion.
That would give Spiegel, at age 26, a greater net worth than other
billionaire CEOs, including Marc Benioff of Salesforce (crm, -0.09%) and
Howard Schultz of S... 阅读全帖 |
|
|
|
|
|
l****r
发帖数: 14 | 10 还可以说:
Tut mir (furchtbar) leid! |
|
A***a
发帖数: 750 | 11 不是吧
这个Es tut mir Leid
更接近“I feel sorry for that”
是表示遗憾而不是道歉
I'm sorry还是有道歉的意思的
更接近Entschuldigung |
|
l****r
发帖数: 14 | 12 我很清楚地记得,大三时外教来晚了(外教
住的地方离我们上课的地方很远,外教
是交德国文学的),总是说
Es tut mir furchtbar leid!
所以印象很深
Entschuldigung, Verzeihung 都是Excuse me 的意思 |
|
c****s
发帖数: 2487 | 13 没错啊，我当时也就是小抬一杠，说的也是“咬文嚼字”
现在继续抬。。。
es tut mir leid字面意思就是“我很难过”
除了用于道歉之外也常用于表达同情和安慰
这一点跟英语的sorry也是一样的
jmdn. entschuldigen比较清楚，针对的是schuld
jmdm. verzeihen的事由一般是不当突兀的言行
打听事的时候用一下就是说“打扰一下 。。。”
以上就是“回”字的四种写法。。。 |
|
d**********0
发帖数: 13081 | 14 Am Brunnen vor den Tore da steht ein Lindenbaum;
ich traumt' in seinem Schatten so manchen süβen Traum.
Ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort;
es zog in Freud und Leide zu ihm mich immerfort
门前有棵菩提树,生长在古井边
我做过无数美梦在它的绿荫间
也曾在那树干上刻下甜蜜诗句
无论快乐和痛苦常在树下留连
Ich muβt auch heute wandern vorbei in tiefer Nacht,
da hab ich noch im Dunkel die Augen zugemacht.
Und seine Zweige rauschten,
als riefen sie mir zu,
kommher zu mie,Geselle,hier findst du deine Ruh!
今天像往日一样,我流浪到深夜
我在黑暗中行走,闭上了我的双眼
好像听见那树叶
对我轻... 阅读全帖 |
|
a*****y
发帖数: 33185 | 15 http://baike.baidu.com/view/5326905.htm
我爱你，与你无关
歌德
全诗原文（德文）
Was geht es dich an
Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken
Folget, so weit es dich sehen nur kann.
Wenn deine Worte mich innig beglücken,
Wo ich sie h?re - was geht es dich an?
Bist du der Stern mir, der Strahlen versendet
Auf meines Lebens umdüsterte Bahn,
Bist du die Sonne mir, die mich verblendet,
Wenn ich dir gut bin, was geht es dich an?
Bist du die Gottheit, die still ich verehre,
Zu der ich hohes Vertrauen gewann
Und ihr im H... 阅读全帖 |
|
w**********u
发帖数: 132 | 16 二、《浮士德》
Dora的别言核心精神是“愧疚”，而《浮士德》中的Margaret最后表达的则是对小
浮的不满和对命运的坦然。浮士德和魔鬼想把她从监狱里救出来，结果她死活不愿意走
。浮士德急了想把她拖走，Margaret说了最后一段话（背后还有一段，不过我觉得倒数
第二段最感人），让浮士德松手，表示自己已经为爱付出够多了。。。
先谢谢Sindy同学送给偶的精装Faust，尽管偶现在的德文水平离看明白浮士德还差
很远。（中文译文曾经很仔细看过的，初浅了解了个大概情节。）偶遇到所有读过《浮
士德》的德国朋友，没有人不对它赞不绝口的。希望有能力仔细研读它的那一天能早点
到来。
摘偶最觉得最感动的最后一段，不算复杂，借着字典还是能看明白。很喜欢，略谈
歌德同学在这段中显出的功力：
MARGARETE:
Laß mich! Nein, ich leide keine Gewalt!
Fasse mich nicht so mörderisch an!
Sonst hab ich dir ja alles zulieb getan.
http://d |
|
|
A***a
发帖数: 1647 | 18 got leid？呵呵，我见过有人tee上写着这个，谐音 |
|
C*******g
发帖数: 9288 | 19 got layd怎么样？
got leid？呵呵，我见过有人tee上写着这个，谐音 |
|
