m******l
发帖数: 613 | 1 先解决外来词的问题，五个词（注意看图）
藏语中computer就是电+脑+operate/computation的意思
第二个和第三个分别是电话和电报
第四个 卫星：环绕旋转的东西
第五个 冰箱：cool air+case 呵呵，明白了八
还是有很多是意译的
sang nyin tshes pa bzhi la tshogs mchod yod red/khyed rang thad gas/[
明天 日期 初四 法会 布施，奉献 （存在） 您
tshogs mchod 传小昭法会 拉萨小昭寺于藏历二月下旬举行法会，在大昭寺正
月法会之后。
藏语为“奉献会”,汉语称“传小招”，为纪念达赖五世而设
]nga 'gro gi yin/[
我 去 （将来时）
我会去
]tshes pa bco lngar bco lnga mchod pha yod red/[
日期 15 元宵供 （有，存在助词）
]tshes pa bco lnga'i dgong mo bra skor l |
|
m******l
发帖数: 613 | 2 khyed rang gzigs tang/'di 'o ma red/'di ja bsrubs ma red
您 看 这 牛奶 是 这 茶 酥油 是
/'di gro ma 'bras sil red/'di zho red/ 'di zha skam po red
这 人参果饭 是 这 酸奶 是 这 牛肉 干 是
/'di mar zan red/ga re mchod 'dod yod na'i mchod/
这 酥油糌粑 是 什么 吃 想
您看，这是牛奶，这是酥油茶，这是人参果饭，这是酸奶，这是风干牛肉，
这是酥油糌粑，请随便用
dngos gnas gra rgyas po 'dug/
真是 丰盛 气派 （存在助词）
tes ma tshad 'bag btsog med pa'i bza' bca' sha stag red bzhag/[
而且还 污秽 （否定） 食物 |
|
z**n
发帖数: 22303 | 3 这篇写于6年前的文章，原名挺长——关于当今流行的《仓央嘉措情歌》之纠正，兼说
伊沙“润色”的新版《仓央嘉措情歌》。作者不只是我一人，还有一位朋友玛吉拉茉。
最早发表在藏人文化社区，现在早已被删除，而我自己也没保存，但不想最近在豆瓣上
看到，颇有劫后重逢之感。
看来有必要重发这个帖子。一来是留存在我的博客上，二来是发现在如今，仓央嘉措不
但日益被“情圣化”，甚而至于，出自他原创的诗硬是被附会成“情歌”不说，一首首
诸多煽情且俗气的“情诗”假冒他的名字接踵出笼。正如有研究者讽刺说：“今天冒出
一位或多位诗人，他们以仓央嘉措的名义发表诗作，也没有任何翻译迹象。这些‘伪作
’诗人的真实名字叫——苍蝇加醋。……苍蝇加醋流行最广的诗歌有：那一天····
··问佛······寂寞，欢喜······什么幽居·····我放下不放下··
····见与不见······第一第二第三第四······一个人需要隐藏多少秘
密······那一刻······来我怀里······”
另外，还要补充一句——其实这也不是一句话就能说清楚的。近两年来，中国的学者和
“藏学家”就“东方主义”和“西藏问题”，非常学术地引经据典、... 阅读全帖 |
|
