l****o
发帖数: 17 | 1 12月27日 多瑙河小镇Melk
离开维也纳往西，多瑙河畔风景优美的Wachau河谷中点缀着几个历史悠久的小镇——
Krems an der Donau, Durnstein和Melk。冬天以外的季节，游客可以坐船或是骑自行
车沿河而行，沿途可以看到许多古老的城堡和修道院。冬天里船都停开了，没有自己的
交通工具，到这些小镇就有点麻烦。一大早从维也纳出来，到St Polten下车时天刚亮
，研究了一会当地火车的班次，发现到Melk最方便，而且我知道那儿有一个著名的修道
院，所以决定就去Melk。St Polten到Melk的火车上似乎只有我一个人，Melk车站很小
，不像有地方可以存行李，于是我走到车站的办公室问哪里可以存行李，工作人员很和
蔼地说就把背包放在他们的办公室吧，道谢之后，我拿着地图走出车站。其实用不着地
图，因为一出门就能看到山崖上壮观的修道院Stift Melk。
山崖上最早是一座城堡，1089年改建为一座修道院，后来不幸毁于大火。我们见到的巴
洛克式的修道院是Jakob Prandtauer设计在1702年和1738年之间重建的。教堂内部被评
论认为是"Baroque |
|
b*s
发帖数: 82482 | 2 我记得很早以前，囫囵吞枣地读了一遍玫瑰之名的中文本，后来才发现错误多多。到了
美国，英文版的读过两遍，然后又参照注释读过第三遍，学了不少中世纪的历史和宗教
知识。后来得知中文版的是根据英文版翻译的!@#$%^
后来好容易有了意大利文直接翻译的，结果你看：
《玫瑰的名字》新译本可靠吗
http://www.infzm.com/content/52537
翁贝托·埃科的小说《玫瑰的名字》的新译本（沈萼梅、刘锡荣译，上海译文出版社
2009年版）面世以来颇受关注，或许是因为之前的三个中译本都是从英文转译的，误译
较多，所以读者对这个从意大利文翻译的版本有所期待。据我见闻所及，对新译本译文
提出商榷的文章，《东方早报·上海书评》登过两篇，不过探讨的主要是较专业的译名
问题，而非整体的译文水准问题。
《玫瑰的名字》正文最前面有一篇引子，是埃科故弄玄虚、故布疑阵，对文本来源做的
交代。在新译本中，它占了六页的篇幅。由于不可能将五百多页的译本的错漏之处一一
指出，我就以这篇引子为对象、为抽样标本，对照意大利文原著，开列这六页中的十几
处明显的误译、漏译（细小的可议处略去不提），希望普通读者能对这一新... 阅读全帖 |
|
O*******d
发帖数: 20343 | 3 1。盛开的罂粟花
2。Belvedere
3。Belvedere
4。Heiligenkreuz Abbey
5。 Heiligenkreuz Abbey
6。 红军纪念碑
7。 街头玫瑰
8。维也纳大学
9。多瑙河
10。Benedictine Abbey of Melk
11。Benedictine Abbey of Melk
12。 小景
13。楼房灯光
14。 夜景 |
|
c***r
发帖数: 4631 | 4 Cock这个姓我还真了解过，嘿嘿，来自Dutch，是Cook的意思，和Cook是一个姓。在荷
兰语里面，Milk写作melk，butter写作boter，bread写作brood。
Dick查了查原来是Richard (Ric-hard)的变体。
欢迎多来捧场。 |
|
c***r
发帖数: 4631 | 5 Cock这个姓我还真了解过，嘿嘿，来自Dutch，是Cook的意思，和Cook是一个姓。在荷
兰语里面，Milk写作melk，butter写作boter，bread写作brood。
Dick查了查原来是Richard (Ric-hard)的变体。
欢迎多来捧场。 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 6
石油、铁矿你说的是和平时期。战争时期不够用。因为盟军在中国周边有大量的空军基
地，战争时期是可以深入中国腹地进行轰炸的。二战期间的例子已经详细说明了这一点
。别跟我说什么核武器。战略核武器是最后的手段，而战术核武器并不能从战略上扭转
战局。
http://mil.news.sina.com.cn/history/2016-03-03/doc-ifxqafha0316527.shtml
一般认为二次世界大战的决定战场在苏德战场，而由由此一部分人推出美国在二战中的
西线战斗是一种渔翁得利的行为。如果单纯看结果似乎此种论断颇有些道理，可是实际
上则完全不是这样。
1941年末，在日本队对珍珠港进行空袭后，美国加入了这场战争。1942年初的苏联
正承受这这场战争的主要压力。虽然德国的东线力量已经在逐 步被削弱，但是德国仍
然发动了一系列的战役继续对苏联的入侵。在北非的德国非洲军于1942年夏天推进到了
阿拉曼一线，从1942年8月开始，英军开始逐 步击退德军。1942年11月，美英盟军在北
非的摩洛哥和阿尔及利亚登陆。1942年19/20日，苏军将德第6集团军包围在斯大林格勒
，最终德第6集... 阅读全帖 |
|
s****r
发帖数: 5546 | 7 连那个土鳖Melk-Man这两场都装得跟巨星一样。俺们水手这样牛棚里
一个左投都没有的怪队肯定要被阳极狂收拾。 |
|
s****r
发帖数: 5546 | 8 1.红袜显然没把那么多人都掏出来。
2.休斯在Twins未必打得上主力，Twins年轻投手成堆。Melk这俩月打出来
职业生涯的巅峰了，去年烂成那个垃圾样你怎么不说Twins应该要他？他
还是个速度、力量都不出众的第四OF，长远看未必在Gomez之上，更别提
短期内Gomez比他符合球队战术要求。 |
|
a*****n
发帖数: 100 | 9 正在这个时候，Melkor和Ungoliant到了。他们的目标是把Valinor的两棵圣树毒死。Melk
or用一把斧头砍断了树的经脉，树浆于是源源不绝地涌了出来，Ungoliant就趴在树的伤
口上，把树浆都吸干，同时把自己身体里的毒液注入树内。
Valar们立刻觉得一片浓重的阴影出现了，但等他们赶出门去，已经迟了。Melkor的阴谋
已经完成，宇宙间最光芒，最美丽的两棵树，永远的死去了。
而当Valar开始追逐Melkor和Ungoliant的时候，Ungoliant放出了一股浓重的黑烟，把Val
ar们困在烟中，什么也看不见。就这样，他们又逃走了。 |
|
