|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B******t
发帖数: 40 | 14 http://www.enorth.com.cn 2012-01-08 08:37
内容提要：诗歌从原文译成外文，再从外文译回来，经过两轮变换，往往就面目全
非了，找到对应的原诗有时并不是一件很容易的事。相比之下，“常凯申”和“门修斯
”的谬误，就完全属于知识结构上的缺陷了。
最近一个时期，学术界的浮躁与功利，时常受到世人的批评。其中堪称典型的，莫
过于所谓“四大名人”的人名误译问题：一是孙武子(西文译法Sun Tzu)被误译为“桑
卒”，二是孟子(西文译法Mencius)被误译为“门修斯”，三是蒋介石(西文译法Chiang
Kai-shek)被误译为“常凯申”，现在最新出现的一个，是把《念奴娇·昆仑》的作者
毛泽东误译成“昆仑”，成为近来的一个热门话题。
闹出这个笑话的人，是同济大学哲学系副教授陆兴华，挑出这个毛病的人，是作家
马伯庸。马氏认为，这个误译之离谱，可以和当初的“常凯申”相媲美。而陆氏则在微
博上反击道：“没错，但想怎么样？说我对毛泽东不够了解？你关闭了回帖，瞧你这心
态！”不过，北京晨报记者李显峰的调查显示，马氏并未关闭微博的回帖功能。
经过仔细分析，老实说，“昆仑”... 阅读全帖 |
|
M*****s
发帖数: 544 | 15 【 以下文字转载自 WmGame 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: WmGame
标 题: 看不到游戏桌面的全部
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 5 05:17:49 2013, 美东)
不知道动了那个键，现在游戏桌面的右小半部分看不到了，4个人的列表部分只能看到
几个字，聊天部分没了下面输入的小框，桌面下半部分只能看到“上一轮”，下面的两
个按钮没了。如何调整这个大小？谢 |
|
c*********d
发帖数: 9770 | 16 论林彪反党集团的社会基础
On the Social Basis of the Lin Piao Anti-Party Clique
姚文元
by Yao Wen-yuan
[This article is reprinted from Peking Review, #10, March 7, 1975, pp. 5-10.]
毛主席在讲到必须搞清楚无产阶级对资产阶级专政的问题时明确指出：“林彪一类如上
台，搞资本主义很容易。因此，要多看点马列主义的书。”这就提出了一个极其重要的
问题：即“林彪一类”的阶级本质是什么？林彪反党集团产生的社会基础是什么？把这
个问题弄清楚，对于巩固无产阶级专政、防止资本主义复辟，对于坚定地执行党在社会
主义历史阶段的基本路线，一步一步地造成资产阶级既不能存在也不能再产生的条件，
无疑是十分必要的。
SPEAKING of the necessity for a clear understanding of the question of the
proletariat exercising dictatorship over the bourgeoisi... 阅读全帖 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 17 北大的王铭铭教授把Mencius翻译成了“门修斯”，还纳闷怎么中国古代有希腊哲学家。
清华的王奇教授把“Chiang Kai-shek”翻译成了“常凯申”，这两个翻译现在是中国
翻译界——文科界的佳话。 |
|
r*****3
发帖数: 6442 | 18 门修斯（Mencius）里的格言‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝
王’。 |
|
n**e
发帖数: 1296 | 19 双鸭山大学（Sun Yat-sen University）是由一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体（an
Irish gay and lesbian group）在伟大的哲人门修斯（Mencius）的指导思想“老年人
的智慧（the wisdom of the ages）”下创办的，校友中最著名的有国内的常凯申（
Chiang Kai-Shek）和诗人毛昆仑以及国外的加州大学的伯克利同学（University of
California,Berkeley）。
作者：名曰小正经
链接：https://www.zhihu.com/question/61489622/answer/188393791
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。 |
|
t*n
发帖数: 14458 | 20 还有Mencius明明是门修斯
非得管人家叫孟子
这个要顶，我觉得国内好多媒体素质都很差，Chiang Kai-shek翻成中文明明是常凯申
，可是中国媒体硬是管人家叫蒋介石，缺乏对常先生最起码的尊重。 |
|
|
M*****s
发帖数: 544 | 22 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: Military
标 题: 借人气问问汇款
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 22 01:05:51 2009, 美东)
有谁用过西联吗？手续费用和所汇的数目成正比，还是固定数量的手续费用？刚才在网上差了，似乎会多少都是$26手续费
还有，从美国到中国，那种汇款方式最便宜呢？谢谢各位了。 |
|
a*****g
发帖数: 19398 | 23 http://www.huffingtonpost.com/david-gosset/weiqi-versus-chess_b
Using a universally relevant metaphor, Zbigniew Brzezinski, former National
Security Adviser to US president Jimmy Carter, wrote in The Grand Chessboard
(1997): "Eurasia is the chessboard on which the struggle for global primacy
continues to be played." China's New Silk Road strategy certainly
integrates the importance of Eurasia but it also neutralizes the US pivot to
Asia by enveloping it in a move which is broader both in space a... 阅读全帖 |
|
M*****s
发帖数: 544 | 24 【 以下文字转载自 Faculty 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: Faculty
标 题: 1年的职位，能申请绿卡马？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 2 21:31:03 2010, 美东)
别人问我，才想起来这个问题 |
|
M*****s
发帖数: 544 | 25 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: WaterWorld
标 题: 哪里能买到张小泉的剪刀？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 25 23:07:37 2010, 美东)
比美国的好用多了 |
|
C*G
发帖数: 7495 | 26 孟子曰：“人之患，在好为人师。”
Mencius said, 'one's trouble lies in liking to be a master to others.'
hiahia |
|
M*****s
发帖数: 544 | 27 【 以下文字转载自 Faculty 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: Faculty
标 题: 日本名字
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 16 19:01:25 2010, 美东)
有研究日本的吗？推荐一下如何记住日本人，事件和地点的英文名字的。日文罗马化后
的英文，和拼音差得太多了，相当难记。 |
|
M*****s
发帖数: 544 | 28 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: Military
标 题: 各位喜欢歌舞伎马？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 7 01:43:55 2010, 美东)
== |
|
g********s
发帖数: 3652 | 29 孔庙，孟子庙，菩萨庙什么时候悄悄地进驻美国大峡谷啦？
Confucius Temple, Mencius Temple, Buddha Temple 都在大峡谷！
Buddha Temple的名字1900年就有了，可见美国人民早就‘崇洋媚外’了！：） ：）
我猜想是最早的地质学者们命名的。
大峡谷里还有很多的印度名字的地名呢：Shiva Temple, Vishnu Temple,
还有Vishnu Basement Rocks 毗湿奴的基底岩石,大峡谷最底层最早的岩石层
当然也有古希腊罗马文明的名字：Solomon Temple, Jupiter Temple。。。
听说此文记载很多早期大峡谷开发的事：
"How the Canyon Became Grand" by Stephen Pyne
抛砖引玉，来聊聊大峡谷吧，最古老的古迹 |
|
b********n
发帖数: 7 | 30 Next semester, the Spring of 2015, Boston University Confucian
Association (BUCA) will organize a weekly meditation and reading group.
After half-an-hour of meditation, we will read carefully some Confucian
classics, such as Zhongyong, Mencius, or Yijing. We will read their English
translations in reference to the original Chinese texts, and discuss them in
English. As for the time, late afternoon after 2:30 pm on any weekday will
be quite fit. Each meeting will take about 2 and a half hou... 阅读全帖 |
|
g******4
发帖数: 6339 | 31
94, 94 ... 北京大学毕业,哈佛大学博士 清华大学, 北京大学教授
不知道怎么用 online translator, 词典.
你找个小学生来, 知道怎么 online 翻译:
Mencius, Chiang Kai-shek |
|
g********s
发帖数: 3652 | 32 【 以下文字转载自 Arizona 讨论区 】
发信人: greenlands (sunflower), 信区: Arizona
标 题: 有空咱去大峡谷烧香拜佛？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 30 14:39:31 2014, 美东)
孔庙，孟子庙，菩萨庙什么时候悄悄地进驻美国大峡谷啦？
Confucius Temple, Mencius Temple, Buddha Temple 都在大峡谷！
Buddha Temple的名字1900年就有了，可见美国人民早就‘崇洋媚外’了！：） ：）
我猜想是最早的地质学者们命名的。
大峡谷里还有很多的印度名字的地名呢：Shiva Temple, Vishnu Temple,
还有Vishnu Basement Rocks 毗湿奴的基底岩石,大峡谷最底层最早的岩石层
当然也有古希腊罗马文明的名字：Solomon Temple, Jupiter Temple。。。
听说此文记载很多早期大峡谷开发的事：
"How the Canyon Became Grand" by Stephen Pyne
抛砖引玉，来聊聊大峡谷吧，最古老的... 阅读全帖 |
|
h*****l
发帖数: 197 | 33 in-house preview of Disney's film:
Trail of the Panda
When? Next Sunday afternoon Oct 10th at 2:30PM.
Where? Mencius Studio (at the Wossing Center) 243 Grand St. 2F.
The deal?: It's free! Just make sure to RSVP as seating is limited.
www.chinadvdoffer.com.
for question, email
j**[email protected] |
|
g********s
发帖数: 3652 | 34 【 以下文字转载自 Arizona 讨论区 】
发信人: greenlands (sunflower), 信区: Arizona
标 题: 有空咱去大峡谷烧香拜佛？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 30 14:39:31 2014, 美东)
孔庙，孟子庙，菩萨庙什么时候悄悄地进驻美国大峡谷啦？
Confucius Temple, Mencius Temple, Buddha Temple 都在大峡谷！
Buddha Temple的名字1900年就有了，可见美国人民早就‘崇洋媚外’了！：） ：）
我猜想是最早的地质学者们命名的。
大峡谷里还有很多的印度名字的地名呢：Shiva Temple, Vishnu Temple,
还有Vishnu Basement Rocks 毗湿奴的基底岩石,大峡谷最底层最早的岩石层
当然也有古希腊罗马文明的名字：Solomon Temple, Jupiter Temple。。。
听说此文记载很多早期大峡谷开发的事：
"How the Canyon Became Grand" by Stephen Pyne
抛砖引玉，来聊聊大峡谷吧，最古老的... 阅读全帖 |
|
M*****s
发帖数: 544 | 35 【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: Automobile
标 题: 未去法庭，交了罚款，能彻底消除记录马？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 10 17:27:42 2010, 美东)
如果上法庭， case 会被 dismiss，因为所有的手续都办好了。异地的原因，就未去法
庭，但是交了罚款。这样的话,case 会被彻底dismiss吗？ |
|
r*********o
发帖数: 232 | 36 Indian Palace： 印度buffet店，和thai corner 在一个广场。印度饭，尤其是辛辣的
，很对我胃口。有个欧洲来的美国同事，抱怨他的印度老婆光做印度饭，总被我说身在
福中不知福 ：）有一天很搀印度饭，就去了这个有极大的招牌的店。一看原来是
buffet，但是里面有不少印度人，还有祖孙三代的，看上去不错。各式印度菜肴基本都
有，尤其是馕，有一个哥们儿在那里现做，而且还有里面加土豆的，据一个印度朋友说
是最好吃的一种。土豆馕确实好吃，不小心就吃多了。
Pappadeau: seafood 连锁店。 我见过人气最旺的SA餐馆。那天很想吃牛排，记得410
上能看见一家叫Texas land and cattle.听起来不错的名字，就顺路去了。没想到竟然
因为前两天着火，还在整修。正准备重上高速，却看到边上一家海鲜店，停车场几乎暴
满，门口儿还站了不少人。就决定去试试。人真多，而且各色人等，拖儿带女的，情侣
约会的，应有尽有。连酒吧都坐满了人，只好拿个beeper，坐在外面凉亭里等。根据我
的经验，这种店肯定有自己的过人之处。要么有绝活，要么量大便宜，要么几者兼有。
本以为... 阅读全帖 |
|
H**********I
发帖数: 1379 | 37 收了版三的包子，再接再厉。
同样从urbanspoon找出老美心中的top 100 chinese restaurants in Houston.
看看有多少大家知道的馆子在里面，跟自己心中的定位有何不同？
顺便说下，urbanspoon列明的休斯敦中餐馆有566家,能在这里上榜的算是老美心中的中
餐TOP 20%。
http://www.urbanspoon.com/f/8/711/Houston/Chinese-Restaurants
1
P.F. Chang's China Bistro... 83%
[No vote]
$$ Willowbrook - Asian, Chinese, Vegetarian 18250 Hwy 249
大名鼎鼎的P.F. Chang还是老美心中的NO.1，实话实说，环境不错，美式中餐的典范。
2
P.F. Chang's China Bistro... 87%
[No vote]
$$$ The Woodlands - Asian, Chinese, Vegetarian 1201 ... 阅读全帖 |
|
S**U
发帖数: 7025 | 38 看这校长译音，让我想起来∶
Chiang Kai-shek（蒋介石）误译成常凯申
Mencius（孟子）误译成门修斯 |
|
|
M*****s
发帖数: 544 | 40 【 以下文字转载自 Medicine 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: Medicine
标 题: 脚趾缝发出味道
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 4 18:08:59 2010, 美东)
汗脚，脚趾缝发出味道，怎么治疗呢？
谢了 |
|
M*****s
发帖数: 544 | 41 【 以下文字转载自 WmGame 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: WmGame
标 题: 看不到游戏桌面的全部
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 5 05:17:49 2013, 美东)
不知道动了那个键，现在游戏桌面的右小半部分看不到了，4个人的列表部分只能看到
几个字，聊天部分没了下面输入的小框，桌面下半部分只能看到“上一轮”，下面的两
个按钮没了。如何调整这个大小？谢 |
|
a*****g
发帖数: 19398 | 42 http://www.huffingtonpost.com/david-gosset/weiqi-versus-chess_b
Using a universally relevant metaphor, Zbigniew Brzezinski, former National
Security Adviser to US president Jimmy Carter, wrote in The Grand Chessboard
(1997): "Eurasia is the chessboard on which the struggle for global primacy
continues to be played." China's New Silk Road strategy certainly
integrates the importance of Eurasia but it also neutralizes the US pivot to
Asia by enveloping it in a move which is broader both in space a... 阅读全帖 |
|
g********s
发帖数: 3652 | 43 【 以下文字转载自 Arizona 讨论区 】
发信人: greenlands (sunflower), 信区: Arizona
标 题: 有空咱去大峡谷烧香拜佛？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 30 14:39:31 2014, 美东)
孔庙，孟子庙，菩萨庙什么时候悄悄地进驻美国大峡谷啦？
Confucius Temple, Mencius Temple, Buddha Temple 都在大峡谷！
Buddha Temple的名字1900年就有了，可见美国人民早就‘崇洋媚外’了！：） ：）
我猜想是最早的地质学者们命名的。
大峡谷里还有很多的印度名字的地名呢：Shiva Temple, Vishnu Temple,
还有Vishnu Basement Rocks 毗湿奴的基底岩石,大峡谷最底层最早的岩石层
当然也有古希腊罗马文明的名字：Solomon Temple, Jupiter Temple。。。
听说此文记载很多早期大峡谷开发的事：
"How the Canyon Became Grand" by Stephen Pyne
抛砖引玉，来聊聊大峡谷吧，最古老的... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 44 【 以下文字转载自 Shaanxi 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: Shaanxi
标 题: 出师表 白话文版（转载） (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 22 20:49:05 2010, 美东)
发信人: cannahere (︶ㄣ龍♀兒ゞ), 信区: WaterWorld
标 题: 出师表 白话文版（转载）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 22 17:16:37 2010, 美东)
你亮叔我有跟你的吧几句：你爹出来混，半道上给挂了；现在地盘又分三块，益州好像
咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。但是你爹留下的保镖还很忠心，出去砸场的那
些二杆子也都不想要命了，这些都是看在你爸往日给钱给女人的份上，现在想报答罢了
。
叔现在就希望你丫放机灵点，完成你爹的遗愿，让兄弟们也扬眉吐气；千万不要
把自己当成不值钱的葱，把弟兄们的心给屈了。
你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平；不好好干的，给咱
整天惹事的，以及为人忠厚实在的，交给保卫科，该剁手的剁手，该发钱的 |
|
wh
发帖数: 141625 | 45 茶话会闲散，有小孩的周末都忙，闲玩的不会参加。
我今天刚看了一场纽约的民族音乐学校表演的民族音乐会，他们的乐团叫东河，学校叫
mencius society for the arts，你听过吗？大部分都是国内出来的民乐人，而且都是
北方人。真羡慕纽约，小孩可以参加笛子二胡古筝扬琴各种班。会笛子的还会葫芦丝、
埙等等，会二胡的还会板胡京胡等等，水平都挺高。我们这里没有民族音乐班。应该有
人会这些乐器。我去建议中文学校招兵买马，开一些民族音乐班、文学班、画画班等等
，大人小孩都可以上，可能吸引力更大一些。孔子学院是不是就是这个的干活。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 46 纽约有一个弹琵琶的，Wu Man，好像很有名。其他人不知道。Wu Man好像到处可见度很
高……
茶话会闲散，有小孩的周末都忙，闲玩的不会参加。
我今天刚看了一场纽约的民族音乐学校表演的民族音乐会，他们的乐团叫东河，学校叫
mencius society for the arts，你听过吗？大部分都是国内出来的民乐人，而且都是
北方人。真羡慕纽约，小孩可以参加笛子二胡古筝扬琴各种班。会笛子的还会葫芦丝、
埙等等，会二胡的还会板胡京胡等等，水平都挺高。我们这里没有民族音乐班。应该有
人会这些乐器。我去建议中文学校招兵买马，开一些民族音乐班、文学班、画画班等等
，大人小孩都可以上，可能吸引力更大一些。孔子学院是不是就是这个的干活。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 47 茶话会闲散，有小孩的周末都忙，闲玩的不会参加。
我今天刚看了一场纽约的民族音乐学校表演的民族音乐会，他们的乐团叫东河，学校叫
mencius society for the arts，你听过吗？大部分都是国内出来的民乐人，而且都是
北方人。真羡慕纽约，小孩可以参加笛子二胡古筝扬琴各种班。会笛子的还会葫芦丝、
埙等等，会二胡的还会板胡京胡等等，水平都挺高。我们这里没有民族音乐班。应该有
人会这些乐器。我去建议中文学校招兵买马，开一些民族音乐班、文学班、画画班等等
，大人小孩都可以上，可能吸引力更大一些。孔子学院是不是就是这个的干活。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 48 纽约有一个弹琵琶的，Wu Man，好像很有名。其他人不知道。Wu Man好像到处可见度很
高……
茶话会闲散，有小孩的周末都忙，闲玩的不会参加。
我今天刚看了一场纽约的民族音乐学校表演的民族音乐会，他们的乐团叫东河，学校叫
mencius society for the arts，你听过吗？大部分都是国内出来的民乐人，而且都是
北方人。真羡慕纽约，小孩可以参加笛子二胡古筝扬琴各种班。会笛子的还会葫芦丝、
埙等等，会二胡的还会板胡京胡等等，水平都挺高。我们这里没有民族音乐班。应该有
人会这些乐器。我去建议中文学校招兵买马，开一些民族音乐班、文学班、画画班等等
，大人小孩都可以上，可能吸引力更大一些。孔子学院是不是就是这个的干活。 |
|
M*****s
发帖数: 544 | 49 【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: Automobile
标 题: 如何能不去上法庭？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 3 20:35:59 2010, 美东)
上次没有及时renew tag，吃了单，让去上法庭。现在renew了，证件齐全。但是搬到了
另外一个州，不想去上法庭。能把材料给传真过去吗？还有别的方式让法官知道，我的
renew 过了。 |
|
M*****s
发帖数: 544 | 50 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Mencius (我是MM), 信区: Military
标 题: Kroger 职员每月工资多少？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 16 00:48:38 2010, 美东)
小经理呢？ |
|
