b*****a
发帖数: 118 | 1 Minicadet, Cadet, and Junior Team
这些都应该怎么翻译才算准确呢？ |
|
b*****a
发帖数: 118 | 2 好像Minicadet and Cadet之间差两岁，不是三岁。 |
|
b*****a
发帖数: 118 | 3 青年队是Junior没什么可说的，但是人们常说的少年队是指哪一个，Cadet 还是
Minicadet？ |
|
k******r
发帖数: 2243 | 4 美国湾区诞生华人乒乓球新星 12岁少女摘双冠(图)
新闻来源: 中评社 于July 10, 2011 01:09:03 敬请注意:新闻取自各大新闻媒体,观点
内容不代表本网立场! [转发本条新闻到微博]
华裔乒乓新星江文婷（左三）潜力大。图左一为江彦生，左二沈海龙，右一吴宜真。
据美国《世界日报》报道，美国湾区又一颗华人乒乓球新星正冉冉升起。最近在米尔沃
基举行的2011年美国乒乓球公开赛上，来自佛利蒙的12岁选手江文婷(Diane Jiang)获
得13岁以下女子单打冠军和女子2100分以下组比赛冠军。
江文婷出生在美国，母亲吴宜真来自中国台湾，是湾区知名画家与美术教师。父亲
江彦生来自中国大陆，爱好打乒乓球。受父亲的影响，江文婷七岁开始学打乒乓。起初
是跟着哥哥玩，后来跟教练学打球。如今爸爸早已不是她的对手了。
有趣的是，江文婷与另一位较早成名的华人乒乓少女邢延华(Ariel Hsing)有不少
相似之处。她们的父母都是分别来自两岸，父亲都是高科技工程师。她们都是同一位教
练沈海龙的高徒。父母介绍，江文婷从七岁开始每年都去中国训练。她平时练习两三个
小时，暑假则练得更多些。女儿去球... 阅读全帖 |
|
|
|
m**********7
发帖数: 2191 | 7 还有神马Youth Team呢？最蛋疼这种文科生的叫法。U13，U15，U18，U20等等，多好！
一目了然。
老美及英联邦国家在举重、拳击这些项目喜欢叫神马羽量级、蝇量级、轻量级等等
、等等，都是蛋疼。还是国际举联用的“xx公斤”级看着舒服多了。 |
|
b****g
发帖数: 7311 | 8 是的。足球就这样叫的。
Youth 就是Junior的意思 |
|
m**********7
发帖数: 2191 | 9 忘了哪儿看的，有些地方/项目，Youth和junior还不一样，前者是U20（19），后者是
U18（17）。
想起来了，女子体操，是不是youth也无所谓吧？LOL |
|
g*******e
发帖数: 4737 | 10 不是说哪个球星，是我自己。
最后一次的冠军是2007年，接下来经历了九年的冠军荒，其间水平起起伏伏，积分涨涨
跌跌，打球断断续续，伤痛扰扰歇歇，唯存一颗爱球之心，任凭潮起潮落却从未湮灭。
已逾不惑之年，自知年岁渐长，反应渐慢，输球渐多，告诫自己淡出胜负，少打比赛，以
乐为本。
九年之间，大大小小的USATT比赛参加过近二十场，虽偶有爆冷之作，也打到过第三名
，第二名，怎奈何最后的大爆斯总是最强。近一年以来己经基本放弃，改为全力辅助儿
子的比赛。
这次的Sacramento比赛，我和我儿子约好了让他完全自己一个人不要任何场外的去比一
次，那我既然开了两小时的车去了一趟，就自己也打一次。我现在的状态非常糟糕，胳
膊伤了，洗脸抬手的动作都疼，前两天连续输给了女将司仪两次。我常想自己半年前的
状态，那个时候打球的感觉很好，打ICC league赢了很多2100，2200的高手。但半年间
，状态急剧下降，以致于落到现在连输1400的。报了名之后，我找SVTTC的王思量上了
一小时课，想找找感觉，结果只练了十分钟正手定点拉就眼前发黑，实在坚持不下去，
可能血糖没了还是怎么了，如果再打下去我可能会晕... 阅读全帖 |
|
