wh
发帖数: 141625 | 1 这本拉康选集的译者褚孝泉教授，现为复旦外文学院院长。这篇写得可能有点枯燥；我
在网上偶然看到褚老师写给马老师的回应文，看得津津有味，一时兴起写的。对翻译或
拉康有兴趣的同学，或许可以先看褚老师的原文，还有马老师的原文，两位老师虽打笔
仗，对拉康则都深有心得。我都贴在下面：
褚孝泉：关于《拉康选集》的翻译问题
博览群书编辑部：
偶然读到发表于贵刊2006年第12期的马元龙的文章《翻译需要敬畏之心（下）》，批评
我所翻译的《拉康选集》。读了之后颇有几点感想，乞借贵刊一角略述，亦可就教于关
心拉康译文的读者。
译事无止境，只有切琢中才能进步。我翻译的《拉康选集》由上海三联书店出版后，一
直未见专家对译文的评判，这次看到有人来点评，甚是欣喜，但是细读之下，却感到非
常失望。翻译，是个从原文到目标文的过程；评论翻译，当然是在对比原文和译成的文
字后做的判断，这是不言而喻的。然而，我将拉康所写的法文原文迻译成中文，马博士
却凭借英译本来评判我的中译文，似乎对拉康的原文过于轻视了吧。当然，马博士特地
指出，拉康的英译本是得到拉康的继承人认可的本子，但他却不知拙译亦是。拉康著作
版权所有者及其出版社对... 阅读全帖 |
|
p**y
发帖数: 274 | 2 说明：这是French-Canadian Daniel Lavoie(归属于Notre-Dame de Paris)在1998出版
的一章单曲专辑里的歌。
Belle
Belle, c'est un mot qu'on dirait inventpour
Elle, quand elle danse et
qu'elle met son corps jour
Tel, un oiseau qui 閠end ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posmes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la premi鑢e pierre
Celui-lne m閞ite pas d'阾re sur Terre
Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes do |
|
p**y
发帖数: 274 | 3 说明：这是魁北克歌手Isabelle Boulay的一首歌，歌名翻译成英语是
"I'll forget you"，以后偶会把整首歌翻译成英文。小兔子，不要总
沉湎于往事，也许你只是无法控制自己。
Je t'oublierai, je t'oublierai
(chantpar Isabelle Boulay)
Que mes draps se souviennent
De nos matins livides
Que le sang de mes veines
Se figent ou bien se vide
Que mes doigts ne retiennent
Que l'odeur de ta peau
Que mon corps t'appartienne
Bien au deldes mots
Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
je t'oublierai, je |
|
|
|
T*R
发帖数: 25894 | 6 who is moi? you mean MMM? |
|
|
T****e
发帖数: 2167 | 8 呵呵，唔好意思，本来想讲
je m'aime moi non plus.
一时手快打咗je t' aime
因为o岩o岩听紧je t'aime encore. |
|
D**e
发帖数: 10169 | 9
oh...i tried to be even yang'er...yelled excuse moi...nobody understood... |
|
|
d*****r
发帖数: 5934 | 11 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~moi~~~~~~~~~~~~~~~~~
啥子意思？ |
|
|
l***q
发帖数: 92 | 13 LowIQ thought the girl was saying "excusez-moi", the French
equivalent to "excuse me".
It was her???
LowIQ didn't dare to look up how she looked like. Definitely he
had met her before. A first-year? Or a second-year? LowIQ's brain
couldn't work; it needed oxygen!!
"Excuse me?" said the girl again.
LowIQ's mind became clearer then.
"Oh yes?"
"LowIQ, my name is M&M, I'm a first-year #%^@ major. I want to join
your club. But since it's almost the end of the semester, can I
just not pay the membersh |
|
r**h
发帖数: 175 | 14 [唱片以及艺人评价]
自从十几年前第一次在电台上听到ENIGMA的音乐开始，我就被德国音乐家Michael Cret
u营造出的神秘氛围所深深的感染了，这种由电子，舞曲，雷鬼等流行元素，与宗教吟唱
，民族曲风，古典美声等传统元素相融合产生的新的风格，宛如天马行空，给人立刻留
下了难以磨灭的深刻印象。
从第一张专辑《MCMXC a.D.》开始，ENIGMA总共发行了四张专辑和一张精选专辑，其他
的三张分别是《The Cross of Changes》，《Le Roi Est Moi,Vive Le Roi!》，《The
Screen Behind The Mirror》，以前标称为他们第五张专辑的《THE POWER LIMITED》
其实并不是他们的正式发行的专辑。
他们真正的第5张专辑将于9月8日在欧洲首发，专辑的名称为《VOYAGEUR》。这张专辑的
音乐全部来自Michael Cretu之手，Jens Gad也参与了其中三首歌曲的创作，而以前经常
合作的David Fairstein，则没有出现在这一次的创作名单里面。专辑里面担任歌唱部分
的歌手也是ENIGMA的老朋友，分别是著 |
|
P******e
发帖数: 2223 | 15 whatz it to do wit moi.... ... |
|
l*x
发帖数: 14021 | 16 Youtube 上毛人的评论太搞笑了。
thomashbullock at aprox 26 seconds, right before she says windows 7 was my
idea (in french), doe she say "mangez le pusse"
xavier6984 Nope, she says "Moi je suis PC" (pronounced péssé), it means "I
'm a PC". |
|
y*****n
发帖数: 6302 | 17 ID:yangjin
录音设备：iPad 4（内置话筒拾音）
录音软件：天籁K歌
后期：无
法语盲来骗包子的，看到非中文歌曲有额外奖励。纯模仿，还没学好，可是最后一天了
，只能很多地方混了。天籁K歌里这个伴奏是消音的，还能听到一点原唱的声音，但是
比我自己试着做的消音伴奏效果还是要好一些。
词：尚雯婕 曲：India
原唱：尚雯婕
La Muse de la Nuit 夜之缪斯
Jardin 花园 Eden 伊甸
Bien 善 Mal 恶
Savoir 智慧 Penser 思考
Dors je veille sur toi mon amour
睡吧我的爱人，我守候着你
Laisse-moi rentrer dans tes rêves
让我进入你的梦境
Dans le jardin d’Eden ou tu te promène
在你游览的伊甸园里
Dorment le bien et le mal
沉睡着善与恶
Savoir, penser, rêver. Tout est là
智慧、思考、梦想。这就是一切
Je crois ce que je dis, je fais ce... 阅读全帖 |
|
s******d
发帖数: 25 | 18 【 以下文字转载自 Windows 讨论区,原文如下 】
发信人: sillyphd (silly phd ~ dis-moi oui), 信区: Windows
标 题: QoS packet scheduler installation
发信站: The unknown SPACE (Wed Sep 11 18:50:28 2002) WWW-POST
Uninstalled this service, for adding cisco systems' VPN transport require to,
before the client can work. The network is dead after I connect the vpn, it
even dead after I re-install QoS. What's wrong with XP? |
|
d*********e
发帖数: 3835 | 19 (3-10 yrs experience w/ strong electrical background) (2nd shift)
Duties & Responsibilities
1. Advise and assist the Manager of the Propulsion Test Department in
formulating and administering policies, programs and procedures for testing
propulsion systems and components.
2. Design liquid and pneumatic systems to supply propellant to the test
engines.
3. Write MOI’s (Manufacturing Operating Instructions), SI’s, SOP’s and PP
’s that are written in accordance to customer specifications.
4. Supervi |
|
a******n
发帖数: 392 | 20 你的transduction效率有多高？MOI用多少？ |
|
|
B******o
发帖数: 496 | 22 pubmed上有不少啊。不过需要注意的是，你的lentiviral vector的promoter最好是EF1
或者PGK的，CMV之类的promoter在hES会被silence掉。所以如果你看到某篇文献用CMV
之类的vector然后讨论说MOI多少的时候效率有多高，基本是忽悠。据俺所致，比如像
su-chun zhang的lab用lentivirus还是需要有建立稳定细胞系的过程
另外，如果要enhance transduction, 除了polybrene，可以再加上spinoculation |
|
i*********t
发帖数: 78 | 23 多次infection 不如浓缩病毒， 用high MOI 一次infection, 确保每个细胞至少插入
一个copy. |
|
o**i
发帖数: 1165 | 24 拿MEF做iPS很容易吧
没做过
你知道你infect的MOI麽？
ES- |
|
p*****m
发帖数: 7030 | 25 帮老婆问的 请牛人们指点呀
实验是这样的，lp要在BMDC里knock down几个gene，她做了lentivirus/retrovirus里
面带目的基因的shRNAmir，然后她取了小鼠的bone marrow,用病毒侵染，然后加入
GMCSF诱导分化成DC。如果是retrovirus的话是侵染fresh bone marrow （spin
infection）；lentivirus的话是BM分化4-5天后加病毒进去
现在的问题是，不管是哪种virus（包括没有shRNA的control），侵染后看得到GFP+的
细胞证明侵染成功，但是看不到CD11c+的细胞了（如果不加病毒的话，CD11c+分化正常
），调整MOI没有用处。
牛人们帮忙看看这个有什么可能解释 然后有什么解决方法么？看起来似乎病毒本身就
能抑制BMDC分化 可是病毒侵染DC也算是常用方法了 不知道哪里出了问题。。 |
|
f*******e
发帖数: 354 | 26 这个从结果来说 其实就跟condom 一个道理，你有保护并不能一定不感染 但是你不保护
也不一定肯定会感染 但是这个保护肯定是可以肯定存在和有效的
在培养细胞中 任何病毒感染都有一个moi值 简单讲 就是只有病毒到一定数量 才能实现
较高的感染率
感觉好拗口啊 说白了就是个概率问题 常在河边走 哪能不湿鞋 既然不能不走 那就到水
少点的地方走
你那个新玩意 应该就是酒精之类表面消毒剂吧 应该还是很好的东西 但是也不做人体试
验啊 只能说 用了总比不用好 |
|
s**o
发帖数: 114 | 27 多谢了。。
这个新玩意还是有点名堂的。发明家最初思路是发表在Nature上的。花了好多年才把东
西做出来。
艾滋病毒的MOI值是多少啊。 |
|
j********r
发帖数: 156 | 28 People doing genome-wide screening often dilute virus to get a moi less than
1, then use the pool of virus to infect cell. In that case, theoretically
one cell is infected by one virus. If you need more details, try to read
papers from Elledge lab. Good luck, |
|
i*********t
发帖数: 78 | 29 For lentivirus, I use MOI 1:3 to get no more than one copy in a single cell
for my genomic shRNA library screening. |
|
e***o
发帖数: 344 | 30 再次感谢各位的回复与建议。
受益匪浅！我手里的是AAV，不知道AAV降到一定的MOI后是否和lenti一样。 |
|
j********r
发帖数: 156 | 31 最近一直在尝试overexpress a gene in primary epithelial cells, but always
failed to get decent level of expression。望版上诸位帮看一下。
我用的是一个类似与pBabe的retroviral vector, the gene was tagged with GFP or
Flag on the c-terminal. The target cells were infected twice and then
subjected to antibiotic selection (blasticidin in this case). 用anti-
Flag做western, 勉强能看到带，如果用the ab against itself, 可以看到exogenous和
endogeneous的差不多 （the endogenous level is already very low, which is
also the reason that we hope to increase it to ... 阅读全帖 |
|
a****d
发帖数: 1919 | 32 That's what I normally do with primary neuronal cells (10 MOI). |
|
o**i
发帖数: 1165 | 33 go ahead, low MOI is fine |
|
p******d
发帖数: 3737 | 34 我不懂的是要是细胞同时p53和Rb deficient，感染了实验用adenovirus以后，病毒会
不会活跃复制呢？要是会复制，哪怕是低MOI，新产生的病毒会使本来的瞬时感染变成
持续感染？或者细胞都慢慢被裂解了？要是这样，adeno就不适合用在这样的目的细胞
上了吧？
还是说除了抑制p53和Rb，E1A和E1B还有别的功能。这样哪怕细胞缺失p53和Rb，Adeno
还是不能在这些细胞内复制？ |
|
|
l**********1
发帖数: 5204 | 36 non c’est 牛 moi
Merci BAOZI ten:
寄信人: deliver (自动发信系统)
标 题: 本站转帐通知单
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 15 08:35:50 2012)
来 源: mitbbs.com
lotkaeuler11,您好：
aardlbx 转给您,现金(伪币): 100 .
aardlbx
---- |
|
b****s
发帖数: 148 | 37 increase MOI
try harvest protein as early as possible, eg. 48hrs post-puromycin selection
. |
|
j****x
发帖数: 1704 | 38 嗯，就是高的这么离谱，超过HIV几十倍上百倍。
这据说我老板当年的得意之作。一个病毒颗粒静脉注射到黑猩猩体内（注意不是肝内注
射），就成功建立了感染。在体外这当然是不可能的事情了，100倍的MOI才能有大约10
%的细胞感染。所以才会有HBV entry在体内存在非经典途径的理论，而且现在证据越来
越多。
至于科普嘛，看看就完了。通常接触不传染乙肝，这点肯定是要明确，但是一旦见了血
，那可就不好说咯。 |
|
j****x
发帖数: 1704 | 39 嗯，就是高的这么离谱，超过HIV几十倍上百倍。
这据说我老板当年的得意之作。一个病毒颗粒静脉注射到黑猩猩体内（注意不是肝内注
射），就成功建立了感染。在体外这当然是不可能的事情了，100倍的MOI才能有大约10
%的细胞感染。所以才会有HBV entry在体内存在非经典途径的理论，而且现在证据越来
越多。
至于科普嘛，看看就完了。通常接触不传染乙肝，这点肯定是要明确，但是一旦见了血
，那可就不好说咯。 |
|
|
|
T*****u
发帖数: 3257 | 42 病毒包装和titer都挺好，为什么不表达我的蛋白？只有加到很MOI很高的时候，大概
200，才有微弱表达。这种情况是RCA污染吗？大家做腺病毒表达都用哪家的vector啊
。多谢！ |
|
j******i
发帖数: 939 | 43 干细胞，体内等，都需要virus才能高效进去。对于cas9的应用，virus可以控制MOI,
transfection一转就是一坨。估计大家一看这个问题，就在纳闷是哪个新phd学生在提
问。。。 |
|
n***y
发帖数: 114 | 44 High transducing efficiency, 楼上Jessecai正解，作genome wide screening 的时
候，MOI要小，希望每个细胞一个sgRNA。就是你不希望有的sgRNA因为转染效率而错过吧
没人看Feng Zhang的workshop吗
也请教中西博后提出的第二个问题。 |
|
m********2
发帖数: 317 | 45 Nat Biotechnol. 2014 Sep;32(9):941-6. doi: 10.1038/nbt.2951. Epub 2014 Jun
22.
Generation of mouse models of myeloid malignancy with combinatorial genetic
lesions using CRISPR-Cas9 genome editing.
给通讯作者写信问了，然后第一作者的回复是这样的:
for the original virus we have been using standard calcium phosphate
transfection wit plasmid ratios of 6:10:1.5 (all ug per 10 cm dish) for
vector:psPAX2:pMD2.G.
The virus was collected at around 24-28h and 36-40h post transfection and
concentrated 50-100x with ultrazentrifuga... 阅读全帖 |
|
O**********a
发帖数: 317 | 46 这种不整合又有功能的几率是很小的吧。漏掉了没关系。
细胞MOI控制在0.3，目的是尽可能的每个细胞一个病毒一个gRNA，所以起始量也得大一
点吧。
我用过50X10^6个细胞。记得他文章是100X10^6个细胞吧。 |
|
l*********1
发帖数: 351 | 47 想往一个细胞里转两个基因，除了使用拥有两个启动子的慢病毒表达载体外，由于实验
需要，我更希望把两个基因分别放到两个慢病毒表达载体（puro和hyg）中。现有两个
问题请教：
1）看到有人说先筛puro，再筛hyg，效率会比较高？有这样的理论依据吗？
2）能不能等比例预混两种病毒，MOI(0.5~1）侵染细胞，同时加Hyg和Puro，筛选双转
的细胞系？
感谢各位大神 |
|
p********k
发帖数: 97 | 48 归类于： 医学
闲谈放血疗法
青方 发表于 2009-01-14 9:47
记得以前读一本关于传染病的书，读到天花，说法国皇帝路易十五患上了天花，治疗方
法就是当时欧洲流行的放血疗法，这位皇帝以其死时著名的一句话而闻名于世，这就是
Après moi le déluge，意思就是“我之后定有大变革”，预测了十几年之后的法国
大革命。
最近再次读到放血疗法，于是对这个统治欧洲近2000年的“万能”疗法充满了兴趣。首
先放血疗法的理论基础是源 自古希腊的医圣希波克拉底和伽林，说人的生命依赖四种
体液，血，粘液，黑胆汁和黄胆汁，这四种体液对应空气，水，土和火，和中国的“金
木水火土”接近，多 了个“气”少了“金木”。古希腊人认为血在四种体液中是占主
导地位的，伽林大夫认为血是人体产生的，经常“过剩”，正如中医里滋阴派讲的“阳
常有余阴常不 足”一样，中医滋阴，古西医于是就放血。伽林还和把人体皮下的动静
脉血管和身体各个内脏器管联系起来，所谓“相表里”，得不同的病，就在“相表里”
的血管 上开口子放血，例如放右臂静脉的血治疗肝病，放左臂静脉的血治疗脾脏的病。
一直到中世纪，放血的实施者都是教堂 |
|
e*********e
发帖数: 40 | 49 Alizee
"Moi... Lolita " |
|
