G*******n
发帖数: 6889 | 1 1.
Ein Jahr ist schnell vorüber,
wenn der Regen fllt,
ein Meer voller Fragen.
Ich steh` dir gegenüber
in Erinnerung vergangener Tage.
Chorus:
Das groe Ziel war viel zu weit,
für uns`re Trume zu wenig Zeit.
Versuchen wir es wieder,
so lang
` man Trume noch leben kann.
2.
Ein Jahr ist schnell vorüber,
wenn der Nebel kommt
mit silbernem Schweigen.
Du stehst mir gegenüber,
und es fllt mir schwer, dir Liebe zu zeigen.
Chorus:
Das groe Ziel war viel zu weit,
für uns`re Trume
zu wenig Zeit.
Du weit gen |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 2 中国军费首次超过1000亿美元，德国人嫉妒的评论
2012-03-08 07:15:34.0
Chinas Milit?retat erstmals über 100 Milliarden Dollar
中国军费首次超过1000亿美元
Chinas Milit?rausgaben steigen um mehr als elf Prozent – als einzige
Gro?macht rüstet das Land zweistellig auf. Ein Sprecher findet die Zahlen
trotzdem niedrig.
中国军费增幅超过11%- 大国中唯一一个军费涨超过两位数的，，一名发言人表示
这个数据仍然太低。
主要内容是：
1060亿美元
中国表示和平发展
印日等国警告军备竞赛
为了应对美国战略转移和包围
2011年首次测试进攻性武器（航妈，J-20）
南海和钓鱼岛纠纷是逐渐强硬
评论部分：
第一条中国的
Hop Sing vor 1 Tag
Wir Chinesen halten uns an den alten r?mischen Spruch... 阅读全帖 |
|
W*******a
发帖数: 1769 | 3 SPIEGEL: Herr von Gerkan, zwei Tage nach der Er246;ffnung der ersten
Ausstellung im Nationalmuseumwurde der chinesische Künstler Ai Weiwei am
Pekinger Flughafen festgenommen. Was war Ihr erster Gedanke?
明镜：Von Gerkan先生，启蒙的艺术在国家博物馆开展后两天，中国的艺术家艾未未就
在北京机场被捕。您在第一时间是怎么想的？
Gerkan: Ich war, ohne es zu wissen,zeitgleich am Flughafen. Da unser
Linienflug überbucht war, mussten wir mit derMaschine von Au223;enminister
Guido Westerwelle zurück nach Deutschland fliegen;Westerwelle war ja bei
der Ausstellung... 阅读全帖 |
|
q*****l
发帖数: 235 | 4 德媒对中国高铁的报道和几个网民的评价：
http://www.tagesschau.de/wirtschaft/china-zug100.html
从北京到广州从22小时缩短至8小时
中国开始投入使用世界上最长的高速铁路，电视直播了从北京西站开出第一条列车
的实况。这条两边终点分别是首都和广州的高速铁路全长2298km，未来人们在这两个城
市的路程只需8小时，取代如今的22小时。
首次航行选择毛主席生日这一天进行
此高铁平均时速300公里，途径很多的大城市，根据媒体的报道官方选择毛主席生
日这一天作为处女航。
中国在五年前才刚开始建设高速铁路，可是自那时起三年时间中国就已经拥有了
8538km这一全球最庞大的高铁网络。到2020年更始会达到16000km，几乎是现在的2倍。
评价：
以下是评论：
Das ist auch sehr vernünftig, somit werden die Chinesen auch dann noch
herumfahren k?nnen wenn ?l mal teuer wird. Bei uns steckt man das Geld ja
li... 阅读全帖 |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 5 http://der-fuehrer.org/reden/deutsch/Weisungen/1942-08-18.htm
Führerhauptquartier, den 18. 8. 42
Der Führer
OKW/WFSt/Op. Nr. 002821/42 g.K.
Geheime Kommandosache
30 Ausfertigungen
24. Ausfertigung
Weisung Nr. 46 für die Kriegführung
Richtlinien für die verstärkte Bekämpfung des Bandenunwesens im
Osten
A) Allgemeines
I.) Das Bandenunwesen im Osten hat in den letzten Monaten einen nicht
mehr erträglichen Umfang angenommen und droht zu einer ernsten Gefahr f
ür die Versorgung d... 阅读全帖 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 6 ·蒲必达（中译）·
从去年起，我开始翻译了很多西班牙语的歌曲。把这篇寄给新语丝。原文和
视频一起附上，供参考。
Noches de Boda
Joaquín Sabina，1999
Que el maquillaje no apague tu risa 愿化妆藏不住你的欢畅
que el equipaje no lastre tus alas 愿行李压不垮你的翅膀
que el calendario no venga con prisas 愿日历不飞快地翻过
que el diccionario detenga las balas 愿字典阻止子弹上膛
Que las persianas corrijan la aurora 让百叶窗纠正曙光
que gane el quiero la guerra del puedo 让“我想”打扫“我能”的战场
que los que esperan no cuenten la... 阅读全帖 |
|
v**e
发帖数: 8422 | 7 看德媒对J20的报道，德国网友的评论很欢乐
胡子李 上尉 发表于：2011-01-11 08:19
China baut sich zum ersten Mal Tarnkappen-Jet
Bald könnte der Prototyp des Tarnkappen-Fliegers zu Testflügen
aufbrechen. Die Maschine soll mit großen Raketen ausgestattet werden.
China hat nach Medienberichten einen Prototyp seines ersten Tarnkappen-
Kampfjets fertiggestellt. Peking plane den Beginn von Testflügen für die J
-20 getaufte Maschine, die per Radar nur schwer zu orten sein soll, ab
diesem Monat, berichtete... 阅读全帖 |
|
l*****a
发帖数: 38403 | 8 90年代，我在加尔各答认识了特蕾莎修女，当时是想为《焦点》杂志采访她（是早期的
某一期，当时至少我自己还不知道，这家杂志会堕落到哪个方向）
我还清楚地记得和她10分钟的谈话（此前她让我等了三个多小时）：我遇到过的人中还
从来没有一个像这个小老太太一样这么一眼看上去就令人讨厌、令人恶心：她就是假心
假意和虚伪的化身。她一手拿着玫瑰念珠不停地转，一手拿着拐棍，就在和我说话的时
候，一棍子就打在一个给她送来什么文件的修女的腿上。随后我打断了对她的采访，实
在无法忍受这个恶毒的老太婆了。
后来得知，她和达赖喇嘛是好朋友，后者也因暴怒时殴打手下的喇嘛而知名。这都是什
么东西啊！
Colin Goldner über Mutter Teresa: Inbegriff von Falschheit und Bigotterie!
“Ich habe Mutter Teresa Anfang der 90er in Kolkata (damals noch Calcutta)
persönlich kennengelernt, als ich sie für den FOCUS interv... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 9 本版網友們有幾個人能夠讀懂下面的德文新聞報導？
http://de.finance.yahoo.com/nachrichten/twitter-macht-ersten-sc
Twitter macht ersten Schritt an die Börse
推特 在股票交易所 上市
Handelsblatt – Fr., 13. Sep 2013 15:53 MESZ
Twitter brauchte keine 140 Zeichen für die Ankündigung: Der
Kurznachrichtendienst habe vertraulich einen Börsenprospekt bei der
Aufsichtsbehörde SEC eingereicht, erklärte das US-Unternehmen. Die
Ankündigung kam für viele nicht überraschend, seit Monaten wurde mit dem
Schritt gerechnet. Sp&aum... 阅读全帖 |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 10 Oh, oh, du, weckst Gefühle, die ich nie verga,
denn ich sehe in dein Herz aus Glas.
Ich hab schon oft darauf gehofft,
dass ich dir noch mal begegne, eines Tages.
Wir sehn uns beide an und schweigen viel zu lang,
ja ist es denn ein Wunder,
dass keiner von uns zwei was sagen kann?
Du trgst dein Haar noch wie es war,
du wirst immer noch verlegen, so wie früher.
Damals fing es an, ich denk wie du daran,
ja ist es denn ein Wunder,
dass keiner von uns zwei sich wehren kann?
Refrain:
Oh, oh, du, weckst |
|
x***n
发帖数: 5127 | 11 老高走马上任，俺也来奔首小曲儿祝贺一下~~
最近没有学别的小曲儿，只是初学了这一首，其实也就刚背过歌词，咬字气息位置
音准节奏啥的还都不行，声音发飘，情绪也不到位。这个西班牙语音节好多啊，俺唱得
舌头都抽筋乐。先凑合着放上来吧，以后慢慢练。
Lyrics to Bésame Mucho :
(Consuelo Velazquez)
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal ves ma... 阅读全帖 |
|
x***n
发帖数: 5127 | 12 最近初学了这一首歌，应该算是美声类的吧，俺来山寨一把，哈哈。其实也就刚背过歌词，咬字气息位置音准节
奏啥的还都不行，声音发飘，情绪也不到位。这个西班牙语音节好多啊，俺唱得舌头都抽筋乐。先凑合着放上来
吧，以后慢慢练。
Lyrics to Bésame Mucho :
(Consuelo Velazquez)
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal ves mañana
Yo... 阅读全帖 |
|
x***n
发帖数: 5127 | 13 最近初学了这一首歌，应该算是美声类的吧，俺来山寨一把，哈哈。其实也就刚背过歌词，咬字气息位置音准节
奏啥的还都不行，声音发飘，情绪也不到位。这个西班牙语音节好多啊，俺唱得舌头都抽筋乐。先凑合着放上来
吧，以后慢慢练。
Lyrics to Bésame Mucho :
(Consuelo Velazquez)
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal ves mañana
Yo... 阅读全帖 |
|
w*******y
发帖数: 60932 | 14 I also pulled the trigger on this deal. Seemed pretty good to me since I
needed a new lighter and travel humi.
I was able to get Free shipping with this SD's post: Link
Deal is here: link:
http://www.cigarsinternational.com/proddisp.asp?item=SP-CIEG31&
The cigars alone retail around that price range. If you like Maduro's like
me, then the MCristo's media noche are worth it.
____________________ ____________________ ___
Ridonkulous!
This deal is nice for several reasons. First you'll receive 5 ... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 15 http://es-us.noticias.yahoo.com/el-hurac-n-sandy-obliga-cancela
El huracán Sandy obliga a cancelar miles de vuelos
The Hurricane Sandy Forces the Cancellation of Thousands of Flights
颶風“三弟”迫使取消上千航班
Por Por The Associated Press | Associated Press – Hace 3 horas
美聯社西班牙文電訊
NUEVA YORK (AP) — El huracán Sandy obligó a cancelar miles de vuelos del
noreste de Estados Unidos el lunes y alteró planes de viaje en todo el
mundo, varando a pasajeros desde Hong Kong hasta Europa.
La gigantesca tormenta amen... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 16 以下是反过来的翻译。这两个结果并不完全互逆。把两个lists结合起来看，不少词汇
之间的对应性会就更清楚了。
the, die
of, von
and, und
a, ein
to, zu
in, in
is, ist
be, sein
that, dass
was, war
he, er
for, für
it, es
with, mit
as, wie
his, sein
I, I
on, auf
have, haben
at, an
by, durch
not, nicht
they, sie
this, diese
had, hatte
are, sind
but, aber
from, ab
or, oder
she, sie
an, ein
which, welche
you, Sie
one, eins
we, wir
all, alle
were, waren
her, ihr
would, würden
there, gibt
their, ihre
will, wird
when, wann
who, wer
him, ihn
been, gewesen
has, ... 阅读全帖 |
|
o*********e
发帖数: 3093 | 17 http://www.tagesschau.de/inland/uebergriffe-koeln-103.html
übergriffe in Köln, Hamburg und StuttgartFrauen überfallen - was
bisher bekannt ist
科隆，汉堡和斯图加特出现侵犯行为，女性遭到袭击，目前已知情况如下
In der Silvesternacht sind am Kölner Hauptbahnhof Frauen belästigt
, sexuell bedrängt und beraubt worden. Aus Hamburg und Stuttgart werden
ähnliche Vorfälle berichtet. Kölns Oberbürgermeisterin
Reker hat für heute ein Krisentreffen einberufen. tagesschau.de mit einem
überblick: Was bisher... 阅读全帖 |
|
o*********e
发帖数: 3093 | 18 Mahner 回复 Helmuth • vor einem Tag
Das Beste ist, noch vor ein paar Tagen diese pol. Klasse wollte die wirklich
demokratisch gewaehlte polnische Regierung in allerlei Hinsicht belehren
und unter Aufsicht stellen.
79 • Antworten•Teilen ›
最棒的是，这些个政客几天前还在给真正民主选举出来的波兰政府“一点人生的经验”
，并站在道德制高点上。
Schokoladenpudding 回复 Maaaner • vor einem Tag
Wie auch immer - ich vermisse die Selfies unserer Bundeskanzlerin mit den
Begrapschern.
81 • Antworten•Teilen ›
一如往常... 阅读全帖 |
|
t******8
发帖数: 15 | 19 我在墨西哥做针灸医生十年有余，诊治的病患几乎百分百是西人，由于常常遇到西医束
手、中医无奈的疑难杂症，就只好借用心灵法门的部分内容辅助针灸治疗，不仅治疗患
者的身心疾病，还帮助患者解决家庭和事业困境。尽管他们这些西人很难做到一门精进
，但心灵法门的效用依然神奇显现！
P同修是虔诚的天主教徒，念观音心灵法门的经文，却常常与天主（上帝）沟通对话，
对这个现象我们内心很矛盾，因为涉及宗教差异，不知如何处理，曾经请教卢台长。台
长慈悲开示：只要她念观世音菩萨的经咒，如果有事情，观世音菩萨一定会帮她的！这
让我们放下心来。此后，我们又灵活、变通地运用心灵法门的一些原理，惊奇地发现，
即使不念佛经，不论对方是天主教徒还是基督教徒，按心灵法门的方法操作，竟然取得
不可思议的效用！因此我们大胆地推断：观世音菩萨通过卢台长传授给我们的心灵法门
蕴含了大乘佛法的精华妙理，不仅仅适用于佛教徒，甚至适用于其他宗教，可以说，观
世音菩萨心灵法门是世界人民的精神财富！
下面分几个方面举例与朋友们分享！
一， 心灵法门对不讲中文的西人也适用
N，女，52岁，从20岁起开始便秘，至今发生过两次严重的肠麻痹、肠梗阻，就... 阅读全帖 |
|
R*****w
发帖数: 8634 | 20 搜到了，球衣是 2014 Noches Enebea Swingman Jersey
NBA will host its eighth annual Latin nights program, Noches Enebea in March
. Festivities kick off on Sunday with New York visiting Chicago Bulls.
Carmelo Anthony plays a special role in this year’s initiative, starring in
the first TV spot for this event. See the themed sleeved jerseys the
players on participating teams will rock next month above.
http://www.slamonline.com/online/nba/2014/02/nba-releases-jerse |
|
|
x**n
发帖数: 547 | 22 Yamore
Besame Mucho
歌词
Besame mucho 再多吻一些
Como si fuera esta noche la ultima vez 如同今晚是最後一次
Besame 吻我
Besame mucho 再多吻一些
Que tengo miedo pederte, perderte otra vez 我害怕我會失去你 再一次的失去你
Besame 吻我
Besame mucho 再多吻一些
Como si fuera esta noche la ultima vez 如同今晚是最後一次
Besame 吻我
Besame mucho 在多吻一些
Que tengo miedo pederte, perderte otra vez 我害怕我會失去你 再一次的失去你
Quiero tenerte muy cerca 我希望有你在我身邊
mirarme en tus ojos 從你的眼裡看著我自己
verte junto a mi 看著你在我身邊
Piensa que tal vez manana yo ya estare lejos 想想 有可能明天 我會在遠方
mu |
|
h*******i
发帖数: 103 | 23 圣诞节的英语Christmas，即“基督弥撒”。有时又缩写为“Xmas”。“X”是希腊字母
“Χ（Chi）”，是“基督”的希腊语Χριστός（Christos）中的首个
字母。
圣诞节西班牙语称为Navidad，葡萄牙语称为Natal，波兰语称为Boże Narodzenie
，法语称为Noël，意大利语称为Natale，加泰罗尼亚语称为Nadal，意思是“诞生
”，更清晰地反映圣诞节的意思。与此相对，德语称为Weihnachten，意思为“神圣的
夜晚”。
清朝末年的传教士称耶稣为西方圣人，在台湾民间，神明诞辰，皆可称圣诞，因此将此
节日译为圣诞节，或耶稣节。1980年代，台湾新闻局长宋楚瑜，通令各新闻媒体，下令
禁止说方言“台语、客语”，以及不得使用“圣诞”一辞，因此台湾民间将圣诞节更名
为耶诞节，为耶稣诞生日之意。[3]
纪念耶稣:耶稣母亲玛利亚年幼受难耶稣时收到天使加百列的消息，身为处女的她借由
圣灵受孕。当时罗马皇帝奥古斯都下旨，叫天下人民各归各城人口普查，于是她和丈夫
约瑟离开在加利利的拿撒勒城上犹太去，途中他们经过约瑟祖先大卫生活... 阅读全帖 |
|
T****B
发帖数: 5845 | 24 小清新流派，略带点儿幽怨和时光流逝的不快。爱情就像夏日天空的一片云朵，我们都
曾年轻过，爱过，暗恋过。那个是我初恋的姑娘，很久之后，也许我已经记不清楚你的
脸，但我还记得当时恋爱中的感觉。
Erinnerung an die Marie A.
von Bertolt Brecht
1
An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schoenen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr wei und ungeheur oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.
2
Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen s... 阅读全帖 |
|
h*********e
发帖数: 6936 | 25 ☆─────────────────────────────────────☆
TTTTBB (糖小包) 于 (Thu Jan 27 15:16:28 2011, 美东) 提到:
小清新流派，略带点儿幽怨和时光流逝的不快。爱情就像夏日天空的一片云朵，我们都
曾年轻过，爱过，暗恋过。那个是我初恋的姑娘，很久之后，也许我已经记不清楚你的
脸，但我还记得当时恋爱中的感觉。
Erinnerung an die Marie A.
von Bertolt Brecht
1
An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schoenen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr wei und ungeheur obe... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 26 http://es-us.noticias.yahoo.com/el-hurac-n-sandy-obliga-cancela
El huracán Sandy obliga a cancelar miles de vuelos
The Hurricane Sandy Forces the Cancellation of Thousands of Flights
颶風“三弟”迫使取消上千航班
美聯社西班牙文電訊
Por Por The Associated Press | Associated Press – Hace 3 horas
NUEVA YORK (AP) — El huracán Sandy obligó a cancelar miles de vuelos del
noreste de Estados Unidos el lunes y alteró planes de viaje en todo el
mundo, varando a pasajeros desde Hong Kong hasta Europa.
La gigantesca tormenta amen... 阅读全帖 |
|
V******s
发帖数: 104 | 27 那么从星期六啊我们的北京时间星期六早上啊，我们得知啊巴黎发生恐怖袭击之后呢，
到现在已经整整3天时间了换句话说，已经72小时之余都已经过去了。到现在为止，到
底如何发酵的，我想首先从客观层面上来看的。在法国首都巴黎啊或者整个法国呢，在
调查这一事件的这个进程还在继续进行当中。7位嫌疑犯，昨天我说已经全部被击毙，
然后他们的身份一一被确认， 然后他们后面的更大的一个赌组织啊，如何策划的，他
们的更大的动机，现在随着这个72小时的不断进展啊，欧洲媒体呢也有不断的一些透露。
但是今天我想跟大家聊的不是这些，今天我想跟大家聊的是，这个法国巴黎，我们可以
称为1113这个恐怖袭击发生之后啊，整个的国际秩序或者国际的厄情况，到底发生了一
些什么变化。因为之前我们大家知道，有人说这个法国的1113恐怖袭击啊，被称为是美
国厄法国的911。我们知道19、2001年到9月11号美国的911事件发生之后啊，大家知道
这个后来是极大的改变了世界的格局，极大的改变的地缘政治格局，那么至少是极大的
改变了美国当时的战略的取向，因为让美国全方位的投入到了两场反恐当中、斗争当中
去。那么也有朋友说，后来这一一定程度... 阅读全帖 |
|
p*********w
发帖数: 23432 | 28 6月6日死胖子艾未未当选德国艺术学院新成员zz
德国国际通讯社（dapd）6月6日：被拘禁的中国艺术家艾未未当选德国艺术学院新成员
德国艺术学院将增加4名新成员，4月初被拘禁的中国艺术家艾未未当选
德国国际通讯社（dapd ）柏林 2011-6-6
链接：http://goo.gl/tFfxF
（以下求翻译~~@ruanji）
Akademie der Künste nimmt vier neue Mitglieder auf
06.06.2011 - 14:55 Uhr
Ebenfalls gew?hlt wurde der seit Anfang April inhaftierte chinesische Kü
nstler Ai Weiwei
Originalbild
Berlin (dapd). Die Akademie der Künste in Berlin hat vier neue Mitglieder.
Der Ingenieur Klaus Bollinger, die Schriftsteller Silvia Bovenschen und
Wilhelm Gen... 阅读全帖 |
|
E*V
发帖数: 17544 | 29 15. Och Joh!
Dr. Fuzzi heute, 18:37 Uhr
Ich m?chte nicht wissen, wie viele Personen hierzulande sofort ihren zugelas
senen Waffenschrank ausr?umen würden, wenn bekannt würde: "Merkel schafft
2 Milliarden für sich beiseite!".
25. Die Pressezensur
Steffmann40 heute, 21:32 Uhr
[Zitat von biobananeanzeigen...] findet l?ngst statt ! Machen Sie die Augen
auf. Bei vielen Themen, die zuletzt ?ffentlich diskutiert wurden, sei es die
Beschneidungsdebatte, die Diskussion bzgl. Rentenbeitr?ge oder auch bspw... 阅读全帖 |
|
g********x
发帖数: 7361 | 30 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: skysunder (skysunder), 信区: ChinaNews
标 题: 纳粹德国电视二台在电视广播中公开称中国人是狗
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 23 10:28:39 2008)
纳粹电视二台（ZDF）在8月22日晚间奥运节目中
(链接出处 http://www.youtube.com/watch?v=anPzBgUErQE&eurl)，先是嘲笑嗑药的乌克兰女子七项全能选手 “dumm schwarzes Schaf”（一只愚蠢的黑羊，意为害群之马），然后引出来，说现在来说说“gelbe Schafen”（黄羊），镜头里显示的是中国女子体操团体获奖那一幕（说我们是“黄羊”！！）。背景声里面说“国际奥委会正在调查中国女子体操团体成员的年龄问题，确认这些孩子是否都已经达到16岁，而其中一名据说现在还只有13岁。也许我们在计算中国人的年龄的时候应该按照狗的年龄计算，毕竟他们平常喜欢吃4条腿的动物”
德文原声：来自dolc论坛Lohengrin听写：Zum Schluss noch etwas v |
|
a***s
发帖数: 12296 | 31 一辆满载着奥运会记者的大巴在行驶的途中遭遇了袭击，车窗玻璃破裂
8月17日，截止今天，里约奥运会自开幕式以来已经过去11天。如果我们现在回过头来回顾一下里约热内卢市长爱德华多-帕埃斯（Eduardo Paez）曾经的畅想，则会让人感到啼笑皆非：在里约这座美丽的城市里，一场场精彩纷呈的奥运比赛正在上演，就像1992年的巴塞罗那样，里约日后也将吸引着一批又一批的游客前来……
诚然，现在看来他的这一美好畅想恐怕难以实现……这不，最近德国媒体《商报》（Handelsblatt）也开启了吐槽模式，他们细数了里约奥运存在的若干问题：
1. Sicherheits-M?ngel 安全度缺失
Ein Bus mit Olympia-Journalisten wurde w?hrend einer Fahrt attackiert, Scheiben gingen zu Bruch, es gab zwei Verletzte. Steine sollen geworfen worden sein, sagte die Polizei.
一辆满载着奥运会记者的大巴在行驶的途中遭遇了袭击，车窗玻璃破裂，造... 阅读全帖 |
|
S*****s
发帖数: 7520 | 32 官吏否恶，则良法亦无事于济。翻译成德语就是
Mit schlechten Gesetzen und guten Beamten Lasst sieh immer noch regieren. Be
i Schlechten Beamten aber helfen uns die besten Gesetze nichts
这是德意志名相俾斯麦的话，也就是荀子所说的有治人，无治法。 |
|
z******n
发帖数: 2595 | 33 对民族主义者来说，饭德国是可耻的。记住这些。
Peiking muss regelrecht angegriffen und dem Erdboden gleichgemacht werden.
Die deutsche Fahne ist beleidigt und dem deutschen Reiche Hohngesprochen
worden. Das verlangt exemplarische Bestrafung und Rache(...)
德国旗帜受到了侮辱，德意志帝国遭到了嘲弄。对此，必须进行具有示范意义的惩罚和
报复...我派遣你们前往征伐，是要你们对不公正进行报复，只有当德国的和其余列强
的旗帜一起胜利地傲视中国，高高飘扬在长城之上，强令中国人接收和平之日，我才会
有平静之时。
Ihr sollt schweres Unrecht suenen. EinVolk,das,wiedie Chinesen,eswagt,
tausend jaehrige alte Voelkerrechte umzuwerfen und der Heiligkeit der
Ge... 阅读全帖 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 34 看了看英文版，好像是第一个版本。不过也有很多人说是第二个版本。这是怎么回事？
版本1
Die Fahne hoch 高举战旗
Die Reihen fest geschlossen 队伍已并肩出发
S.A. marschiert 冲锋队在前进了
Mit mutig festem Schritt 那无畏坚定的步伐
Kamraden die Rotfront 同志们是牺牲在赤色分子和反动派枪口之下
Und Reaktion erschossen 但从未离我们远去
Marschiern im Geist 我们的意志更统一
In unsern Reihen mit
2. Die Stra?e frei 道路已肃清
Den braunen Batallionen 向褐色的军营
Die Stra?e frei 道路已肃清
Dem Sturmabteilungsmann 是冲锋队之战士
Es schaun auf's Hakenkreuz 那希望 凝视着万字旗 数百万的同志已觉醒
Voll Hoffnung schon Millionen 自由解放之日
Der Tag für... 阅读全帖 |
|
S*****s
发帖数: 7520 | 35 15. Och Joh!
Dr. Fuzzi heute, 18:37 Uhr
Ich m?chte nicht wissen, wie viele Personen hierzulande sofort ihren zugelas
senen Waffenschrank ausr?umen würden, wenn bekannt würde: "Merkel schafft
2 Milliarden für sich beiseite!".
25. Die Pressezensur
Steffmann40 heute, 21:32 Uhr
[Zitat von biobananeanzeigen...] findet l?ngst statt ! Machen Sie die Augen
auf. Bei vielen Themen, die zuletzt ?ffentlich diskutiert wurden, sei es die
Beschneidungsdebatte, die Diskussion bzgl. Rentenbeitr?ge oder auch bspw... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 36 常见一些德语词汇和google翻译出来的英文词汇。有些翻译的对应性不好。比如Film。
die the
und and
bis to
ist is
dass that
war was
er he
es it
mit with
als than
seiner its
auf onto
haben have
an to
von from
nicht not
dasssie thatthey
dieser this
hatte had
sind are
aber however
von from
oder or
sie they
ein one
Sie they
ein one
wir we
alle all
waren were
ihr their
wrde dignity
gibt are
ihre their
wird is
wenn when
die the
ihn it
waren were
hat has
weitere more
wenn when
nein no
aus from
tun do
kann can
was what
bis to
sagten, said
um ... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 37 如果你聽說英語和德語都同屬印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支，你就得出結論說英語
和德語“非常相似”並且“德國人學講英語很容易”，
如果你英語也很流利 （但是從來未修過至少一學年兩個學期的德語課或者自學過至少
一學年的德語課），
那麼，請閱讀下面的最新德文電訊，看看有多少德語詞彙與英語詞彙是相似的，那些是
德語特有的日耳曼詞彙，其英語對應詞是什麽（來自什麽詞根），德語的各種句型是什
麽樣的，與相對的英語句型有何不同，等等。看沒看到反身動詞，可分動詞，以及名詞
形容詞代詞四個格，等等。
並且看看你能否從頭到尾讀懂此德文電訊。
http://de.nachrichten.yahoo.com/landtagswahlen-bayern-haben-beg
Höhere Beteiligung bei Land/tag/s/wahl in Bayern
Higher Participation in the Provincial Parliament Election in Bavaria (
Germany)
（德國）巴伐利亞州議會選舉投票率增高
Bürger stimmen auch... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 38 德國海港城市漢堡
Die deutsche Hafenstadt Hamburg
Published on Apr 10, 2012
Hamburg ist die größte Hafenstadt Deutschlands und eines der
beliebtesten Reiseziele der Deutschen.
Bereits seit dem Mittelalter ist Hamburg als Hafen- und Handelsstadt
weltbekannt.
Und auch heute bietet die Stadt architektonisch und kulturell viele Anreize
für Touristen.
漢堡是德國最大的海港城市，也是德國最吸引人的旅遊目的地之一。
從中世紀起，漢堡就是世界聞名的海港城市和貿易城市。
今天，漢堡仍然是以其建築和文化聞名的旅遊勝地。
http://www.youtube.com/watch?v=HuvHc2D6ELw
德國首都柏林
Berlin, Deutschlan... 阅读全帖 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 39 西班牙电视台跨年晚会拿中国人开涮 引华人愤慨(图)
文章来源: 欧浪网 于 2014-01-05 20:13:32 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不
代表本网立场！
打印本新闻 (被阅读 27627 次)
2
西班牙电视五台曾经于2013年4月，在一档访谈节目中，对华人中餐馆进行了出格的抹
黑和侮辱。而在2013年最后一天的跨年晚会上，这家电视台再次故伎重演，在一幕小品
节目中，大肆丑化、侮辱中国人。该媒体带有强烈种族主义，肆意侮辱华人的做法，引
起广大侨胞的极大愤慨。
2013年12月31日当晚，电视五台为辞旧迎新，播放了一台名为《La Noche en Paz》(平
安之夜)的跨年晚会。在该晚会进行到第三个节目时，推出了一则以中餐馆为故事发生
地的小品《Mesa para Dos》(两人桌)。
该小品讲述了一个已婚的西班牙男子在中餐馆里私会新交的女友。不巧的是，他的妻子
和岳父母也选择了到这家中餐馆来吃饭。当双方相遇之后，心虚的西班牙男子便在不知
自己已有家室的女友和妻子之间，通过不停地换装，展开了一系列令人啼笑皆非的周旋
，并最终被两方识破。
通过情节来看，该小品本来和华人... 阅读全帖 |
|
w****2
发帖数: 12072 | 40 【 以下文字转载自 Mao_and_Deng 俱乐部 】
发信人: wlwl12 (戒网), 信区: Mao_and_Deng
标 题: 德国《经济周刊》:美国衰落
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 11 12:14:09 2014, 美东)
本文7月4日原载于德国《经济周刊》网站。原题“Amerika ist nur noch 08/15”（美
国不过仅仅是另一个08/15）。08/15是德语俚语中一种过时的用法，来源于著名德制机
枪MG 08/15，因战斗中太过常见，故引申为平淡无奇之物。
美国人是毫无顾忌的乐观派。他们相信自己、相信军队或者在危急时刻，相信那敬爱的
上帝——说到底，美国正是“上帝眷顾的国度”。几乎每个旁观者都相信，美国是世界
上最酷的国家。这种乐观主义伴随着许多积极的现象：从纽约一直到洛杉矶，人们既勇
敢且忙碌，许多人自主创业，他们并不愿意把自己交给国家。无须怀疑，他们应付得了
。而消极的一面是：他们的乐观主义有时让他们对于现实视而不见。负面变化被裁剪，
坏消息则遭到排斥。
根据第二次统计修正，美国经济在第一季度直降2.9%。这一消息只是短暂地引发... 阅读全帖 |
|
b*********s
发帖数: 823 | 41 【 以下文字转载自 Sex 讨论区 】
发信人: alex100 (alex100), 信区: Sex
标 题: escort 术语大全
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 2 21:43:34 2014, 美东)
AAMP Apartment Asian Massage Parlor. Based in a residential apartment
instead of a commercial storefront.
AAMP Asian-American Massage Parlor. This is the politically correct acronym.
AFF Adult Friend Finder (a popular USA dating website)
AFF Asian Friend Finder (a popular Asian dating website)
Agency A company that manages calls, bookings, and advertising for a group
of providers.
... 阅读全帖 |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 42 Noch einmal setzen die Maschinen zum Angriff an. |
|
|
K*****2
发帖数: 9308 | 44 少于三首的可以认为没有人生
https://www.youtube.com/watch?v=pzaMD02BzWg
01 00:00 Blink-182 - All The Small Things
02 00:20 Madonna - American Pie
03 00:30 ATC - Around The World (La La La La La)
04 00:50 U2 - Beautiful Day
05 01:10 Britney Spears - Born To Make You Happy
06 01:20 The Corrs - Breathless
07 01:30 Crazy Town - Butterfly
08 01:40 *NSYNC - Bye Bye Bye
09 01:50 Red Hot Chili Peppers - Californication
10 02:00 LeAnn Rimes - Can't Fight The Moonlight
11 02:20 Kelis - Caught Out There
12 02:30 Mr. C ... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 45 Im Raum von Orel.
Die Schlacht zwischen Orel und Bjelgorod erfasst immer neuer Frontabschitte.
In endlossen Kolonen rollt der Nachschub nach vorn.
Generalfeldmarschall [Günther von] Kluge, der Oberbefehlshaber eine
deutschen Heeresgruppe.
Die Bolschewisten greifen an!
Sie versuchen im Abschnitt Orel unter Einsatz riesige Massen an Menschen und
Material ihre Front im Raum von Bjelgorod zu entlasten.
Eine zerschlagene Leitung wird sofort geflickt.
Der deutsche Soldat wartet.
Stundenlang trommelt d... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 46 台湾男星高以翔在拍片现场猝死一事，不仅在华语圈引发一片唏嘘，也引起德国媒体的
关注。
《明镜》（Spiegel）,《世界报》（Welt）,《图片报》（Bild）等网站纷纷报道了这
一事件。
我们来看一下《世界报》的报道《35岁好莱坞演员死于真人秀节目录制中》：
Bei Dreharbeiten für eine Reality-TV-Show in China ist der aus Taiwan
stammende kanadische Schauspieler Godfrey Gao plötzlich gestorben. Der
35-Jährige sei in der Nacht zum Mittwoch bei einem Lauf während
der Aufnahmen in der ostchinesischen Stadt Ningbo zusammengebrochen,
berichteten die Produzenten des Fernsehens der Provinz Zhejiang.
在一个中国真人秀节目的拍摄过程... 阅读全帖 |
|
L***6
发帖数: 8307 | 47 Leopard 2 A6 and british challenger are way better. and m1a2s are combat
proven. Deutsche Panzer sind bisher immer noch die beste. |
|
a******m
发帖数: 3422 | 48 Der Junge Bauhaus
Wo bist du denn jetzt?
Maedel hat dich so vermisst,
Hast du auch schon getraeumt,
von ihr oder von deine Architekt?
Eines Tags wirst du vielleicht,
wenn du wieder in die Stadt kommst,
erinnern noch an die alte Radfahrt?
oder auch an wen und ihr Gesicht
Wie schoen, die Schmetterlinge
fangen gerade an im Bauch zu flattern |
|
a******m
发帖数: 3422 | 49 一并记在LZ名下吧，不过是借题发挥21。
Der Junge Bauhaus__________________ 那位年轻的包豪斯 (原文中提到）
Wo bist du denn jetzt?__________________ 你今在何方？
Maedel hat dich so vermisst,____________ 女孩对你如此思念
Hast du auch schon getraeumt_________ 你是否也曾梦想
von ihr oder von deine Architekt? ______ 是她，还是你的房梁？
Eines Tags wirst du vielleicht, ___________ 也许会有那么一天
wenn du wieder in die Stadt kommst,__ 你又回到这个城邦
erinnern noch an die alte Radfahrt? ___ 还记得曾经的单车归巷？
oder auch an wen und ihr Gesicht _____ 还有那个谁，和她的面庞
Wie schoen, die ... 阅读全帖 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 50 两位出演一部有关叛逃者电影的古巴演员假戏成真，自己也叛逃到了美国。
女演员安娜琳•德拉鲁拉和男演员哈维尔•努涅斯星期六从藏身处出来证实
，他们将申请政治庇护。
这两人上周在从古巴前往纽约参加“翠贝卡电影节”(Tribeca Film Festival)的途中
失踪。
他们参演的电影《一夜》(Una Noche) 讲述了三名古巴少年少女试图乘木筏逃离家乡，
前往迈阿密开始新的生活。德拉鲁拉和努涅斯在拍片期间陷入了爱河。他们在影片中扮
演兄妹，但兄妹俩在凶险的旅程中只有一人幸存下来。
这部影片在翠贝卡电影节赢得三个奖项，其中包括最佳男演员奖，努涅斯与同一影片中
的另一位演员共享这项殊荣。
扮演叛逃者的努涅斯和德拉鲁拉说，影片的成功以及各项让他们到海外参加首映式的邀
请，促使他们在现实生活中也作出了离开古巴的决定。 |
|
